L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.

色列军队用数百万计的炸轰击黎巴嫩。

Il est également conscient des avantages et risques que présente l'emploi d'armes à sous-munitions.

指挥部同时也了解到与使用武器相关的好处和风险。

Le présent document est axé principalement sur la façon dont ces munitions sont utilisées.

本文件将主要侧重于介绍的使用方法。

Les pays peuvent également prendre des engagements concernant n'importe quel service «connexe» ou «autre».

各国还可就任何“相关”“”服务作出承诺。

C'est ce que l'on appelle l'approche des «services de base» et «groupes de services».

这一做法被称为“核心和”办法。

Il apporte son appui à la déclaration faite au nom de Cluster Munition Coalition.

他赞同联盟名义所作的发言。

La Colombie a signé l'accord d'Oslo sur les armes à sous-munitions.

哥伦比亚已签署有关的《奥斯陆协定》。

La plus grande partie des terres déminées était infestée de munitions à dispersion.

大部分被清理的土地都曾受到的污染。

Environ 40 % des civils tués ou blessés par les armes à sous-munitions sont des enfants.

被炸死炸伤的所有平民中儿童大约占40%。

En effet, les dangers inhérents aux armes à sous-munitions ne sont pas négligeables.

武器固有的危险是不容忽视的。

Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.

占领部队向Blida村投掷炸。

L'emploi récent de munitions en grappe au Sud-Liban témoigne de cette dure réalité.

近日，在黎巴嫩南部的使用情况令人触目惊心。

L'emploi de ces engins meurtriers ne peut rester plus longtemps non réglementé.

再也不能对使用道不加管制了。

De même, nous sommes préoccupés par le coût humanitaire potentiel des bombes-grappes non explosées.

同样，我们也关切未爆炸可能造成的人道主义损失。

Soyons clairs, ceci n'est pas une proposition d'interdire totalement les munitions à fragmentation.

需要澄清，我们不是提议彻底禁止。

Chaque munition en grappe est conçue pour dépoter des sous-munitions dans une zone visée prédéfinie.

每一枚都设计成在预定目标区内撒布子。

Et les enfants continuent d'être victimes des sous-munitions dans le sud du pays.

儿童依然是该国南部炸的受害者。

Les bombes à sous-munitions constituent une question très particulière.

问题有其独特性。

Cette large utilisation des bombes à sous-munitions a été reconnue par les forces israéliennes.

色列部队承认广泛地使用了。

Le taux de raté signalé pour les sous-munitions atteint 40 %.

报道说，有的哑率高达40%。