Mutsuhito rétablit la monarchie absolue et se fait désormais appeler Meiji Tenno.
睦仁恢复了君主
权
，从此让人称他为明治天皇。
Pour plusieurs raisons, le PNUD a des réserves au sujet de la proposition de nouveaux instruments tels que le rapport d'examen commun par pays, les plus importantes étant que cette proposition préjuge des résultats du processus d'harmonisation et de simplification en cours dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement; ne tient pas compte des changements découlant de la réforme de l'ONU; et est beaucoup trop centralisée et directive du sommet à la base pour les organisations opérationnelles telles que les fonds et programmes.
开发计划署对定新文件
提议（例如共同国别审查报告）持保留意见，理由有许多，比较主要一条是，这窃取了发展团正在进行协调和简化进程成果；无视联合国改革产生变化；对基金和方案这样业
机构来说过于由上而下和权化。
Les cinq autres domaines prioritaires concernent : la transformation des organismes publics en centres de perfectionnement; la maîtrise des technologies de l'information et de la communication à des fins d'innovation et de bonne gouvernance; l'établissement d'une corrélation entre les moyens financiers et les capacités de gestion, afin d'assurer une mobilisation et une utilisation optimale des ressources; la conception et l'application de politiques combinées de décentralisation et de centralisation qui soient efficaces; et le renforcement des capacités sur la base de données internationales fondées sur des faits avérés.
其他五个优先领域为：公共部门机构成为“学习组织”；驾驭信息和通讯技术以支持创新和善政；调整财政和管理能力以确保资源最佳调和使用；设计并实施分权和权政策有效组合；编注重证据国际数据，从而有助于能力建设各种努力。
Conformément à cette procédure, la police de sécurité fournit au Département des affaires relatives aux réfugiés, dans les 10 jours suivant la réception de la demande, des informations concernant le demandeur d'asile, notamment sur le point de savoir si la personne concernée fait partie d'une organisation terroriste, totalitaire, hostile à l'État ou autre qui utilise des méthodes violentes, ou si elle représente une menace pour la sécurité ou l'ordre public en Lettonie.
由于这一程序，保安警察局在收到申请10天内向难民事司提供寻求庇护者情况，即此人是否参加恐怖主义、权主义、危害国家或其他采用暴力方法组织，或此人是否会对拉脱维亚共和国安全或公共秩序构成威胁。
Il est à noter en particulier que des cellules opérationnelles de renseignement financier ont été créées un peu partout; ces cellules sont des services centralisés qui ont au minimum pour fonction de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes les renseignements donnés par les institutions financières ainsi que par les entreprises et autres établissements non financiers désignés concernant les cas présumés de blanchiment ou autres infractions financières.
一个重要动态是在世界范围建立了作为权机构业性金融情报机构，由其至少负责接受、分析和向主管部门传播金融机构和指定非金融企业和职业界提供有关可能洗钱和其他金融犯罪信息。
Mais l'organisation administrative des communes, villes ou territoires en matière d'urbanisme, de travaux publics, de voirie et drainage, etc., souffrirait, selon le rapport, de deux grands maux : d'abord une centralisation extrême, qui ne laisse aucun moyen financier et matériel d'intervention au niveau des responsables communaux; ensuite un dualisme dysfonctionnel entre la composante « protection de l'environnement » et la composante « conservation de la nature » de la politique gouvernementale.
但是，报告指出，在都市化、公共工程、道路、排水等等方面，城乡或地区行政机构遭遇两大困难：第一，极端中央权使到城乡一级负责人毫无财政和物质手段进行干预；第二，政府政策有两个组成部分，一个是“保护环境”，一个是“养护自然”，在这两者之间，二元论注定失调。
Il a souligné par ailleurs que la méthode adoptée par la justice pénale française pour lutter contre le terrorisme était fondée sur un système centralisé dans lequel des magistrats instructeurs spécialisés avaient des pouvoirs étendus pour ordonner le placement des suspects en garde à vue pour une durée pouvant aller jusqu'à six jours et les déclarer coupables d'une infraction mal définie, le délit d'association de malfaiteurs.
它还指出，法国打击恐怖主义刑事司法方法以权为基础，其中专门调查法官拥有广泛权力，可以在进行预先讯问警察拘押中将可能嫌疑人拘留最多六天并指控他们犯有不清楚“实施恐怖主义行为共谋罪”（association de malfaiteurs）。
Au Venezuela, la population bénéficie d'un droit constitutionnel au logement qui repose sur plusieurs principes : responsabilité partagée entre le citoyen et l'État, participation aux choix collectifs des organisations communautaires et réalisation progressive du droit à un logement décent, sûr, confortable, salubre, doté de services de base, dans des établissements humains favorables aux relations familiales, aux relations de voisinage et aux relations communautaires.
不过，委内瑞拉在执行人居议程方面有困难，例如各主管当局之间缺乏协调、决策和资源权及中、地方组织有缺陷、社区参与仍然才没多久、财政资源缺乏等，这些都是结构性因素，是委内瑞拉
中最具活力部门发展过程中固有。
Par exemple, une stratégie nationale du tourisme a été élaborée en collaboration avec le PNUD, un séminaire sur la « crise identitaire dans les sociétés post-totalitaires » a été organisé en collaboration avec la fondation Soros, une exposition de photographies de grand format intitulée « la naissance de la culture en Europe » a été organisée avec le soutien de l'Union latine et de l'Alliance française.
例如，与开发署合作开发了国家旅游战略，与索罗斯基金会合作组织了“权后社会中认同危机”研讨会，在拉丁联合会和法语联合学院支助下组织了大幅摄影作品展“欧洲文化诞生”。
La mondialisation de l'économie et le passage de gouvernements centralisés à une gouvernance diffuse ou à la «non-gouvernance», conjugués à la réduction des effectifs des forces armées régulières ayant accompagné la baisse importante des dépenses publiques tant dans les pays développés que dans les pays en développement, font partie des causes expliquant le développement rapide du phénomène de privatisation de la violence.
世界全球化，从权政府到分散“治理” 或“无治理” 转变，以及各国正规武装部队规模缩小，发达国家和发展中国家政府军队都在显著减少， 这是暴力私营化迅速发展一些原因。
Mme Arocha Dominguez, applaudissant le succès des efforts visant à améliorer la santé sexuelle et reproductive, demande quels sont les obstacles que rencontre le Gouvernement lorsqu'il met en œuvre les politiques fédérales au niveau des États et des municipalités, étant donné qu'il a rompu avec la tradition de concentrer le pouvoir aux mains des gouverneurs des États et des maires des municipalités.
Arocha Domínguez女士称赞巴西政府为改善性健康和生殖健康所做努力获得成功，她询问在将联邦政策转化为州市两级具体行动时遇到了哪些阻碍，因为这打破了州长和市长权传统。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
