Un « modèle » pour la gestion de la relève a été mis au point.

已拟定相继管理“益模式”。

Le moment de cette séance est passé.

益时间已经过去。

Les résultats de cet exercice de réflexion ont ensuite été regroupés par sous-thèmes.

益会议结果随后被分为小专题。

Les conclusions de ce débat sont présentées ci-dessous.

小组益和讨论所得结论列于下文。

Cette convergence est la meilleure recette pour parvenir au succès.

益是成功最佳处方。

Des travaux conceptuels sont actuellement menés dans différentes enceintes internationales.

目前，许多国际论坛正在益。

Les membres de la Force participant à des missions d'évaluation devraient être détachés temporairement au Siège afin de contribuer à la planification stratégique de la mission de police, sous la direction de la Division de police dans le cadre des procédures de planification établies, et notamment pour recueillir des informations en vue de la planification opérationnelle et d'établir ou de renouveler les liens avec d'autres points de contact de la Division de police de même qu'avec la Cellule de mission intégrée ou l'Équipe opérationnelle intégrée.

应把参加评估任务常备警力人员临时派往总部，以便在警务司领导下在既定规划框架内为警务战略规划作出贡献，特别是在业务层面规划方面益，与警务司其他接触点以及相关综合特派团工作队或综合行动工作队立或更新关系。

Cette rencontre a été l'occasion d'examiner les possibilités de créer des produits et des services financiers de nature à aider à améliorer les moyens d'existence des collectivités destinataires des envois de fonds, de renforcer le rôle de l'association de la diaspora avec les communes d'origine dans l'entreprise de développement local et de rendre cette entreprise plus efficace et plus participative.

咨商主要目标是就立基于汇款金融产品及服务、帮助提高接收汇款社区生活水平、加强散居区/同乡会在当地发展进程中作用、探索提高这些进程效率和参与程机等问题益。

Des experts réputés du secteur privé ont participé, avec des membres de la Commission et des représentants des organisations et du personnel, à une séance de réflexion qui portait notamment sur la définition d'une stratégie globale pour le changement au sein d'une organisation, le rôle des agents du changement et les incidences pour les organisations appliquant le régime commun.

私营部门公认专家与委员会成员、各组织代表和工作人员代表益，除其他外，讨论了机构改革全面战略、改革推动者作用及对各组织共同影响问题。

Tout d'abord, les réunions régulières, tenues sous la présidence du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, permettent de rassembler les membres du Groupe et, notamment, les représentants des fonds, programmes et organes spécialisés, ainsi que de hauts fonctionnaires du Cabinet du Secrétaire général, pour des séances de réflexion sur les questions d'intérêt commun les plus pressantes.

最重要是，由主管传播和新闻事务副秘书长主持定期会议使包括各基金、方案和专门机构代表以及秘书长办公厅高级官员在内宣传小组成员聚一堂，就共同关心最迫切问题益。

Cette réunion avait, aux yeux de la présidence française, deux objectifs principaux : renforcer la mobilisation de la communauté internationale en donnant une nouvelle impulsion politique à la lutte contre le terrorisme et lancer de nouveaux axes de réflexion sur les moyens de développer le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour combattre plus efficacement le fléau du terrorisme.

法国主席认为，该会议有两个主要目：为反恐注入新政治动力，从而进一步动员国际社会；就如何增强联合国作用、更有效地打击恐怖主义此一祸害益。

En général, l'administrateur demande aux participants de procéder à des échanges d'idées spontanés et de déterminer ensemble la vision qu'ils ont de l'avenir, les difficultés (obstacles et lacunes) qu'ils risquent de rencontrer, les grandes orientations stratégiques nécessaires pour surmonter ces problèmes et donner corps aux aspirations, et les tactiques ou actions requises pour appliquer efficacement les stratégies retenues.

一般而言，协调人要求参与者益，对未来愿景、实现未来愿景过程中面临各种挑战（障碍和差距）、应对挑战和实现远景所需泛战略指导以及实现各项战略所需战术或行动达成共识。

Les participants à cette réunion, qui avait été organisée en collaboration avec le secrétariat du Groupe des 77, ont formulé des recommandations concernant l'élaboration d'un cadre de coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre de la Convention, dans lesquelles les participants sont convenus d'un certain nombre d'objectifs, de champs d'activité éventuels, de mécanismes et de modalités de gestion.

这次益会议系与77国团秘书处合办，会议就定执行《公约》南南合作框架问题提出了一些议，与会者还就南南合作框架各项目标、可能涉及到方案领域、合作机和管理安排等问题取得了协议。

En ce qui concerne le deuxième objectif, le Haut Commissaire adjoint a décrit les efforts déployés par le Haut Commissariat pour garantir des consultations ouvertes et sans exclusive avec les organes conventionnels, les États parties, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre de la réunion de réflexion tenue au Liechtenstein.

关于第二个目标，副高级专员叙述办事处如何努力确保同条约机构、缔约国、非政府组织和联合国各机构进行泛、包罗一切协商，包括在列支敦士登举行益会议。

Il préconise en outre l'intensification de la collaboration au niveau des secrétariats et au niveau national, et réitère l'appel qu'il a lancé en vue de donner un souffle nouveau aux actions des organismes et institutions du système des Nations Unies, qu'elles soient menées en collaboration ou complémentaires, en particulier dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.

理事会进一步鼓励加强在秘书处一级和国家一级上进行合作，再呼吁益，群策群力，使联合国系统各组织和机构执行协作和互补行动——特别是在消除贫困领域，获得新动力。

Il s'est agi d'organiser des ateliers de formation et des réunions de réflexion de haut niveau regroupant experts et négociateurs pour qu'ils arrêtent des positions communes, de renforcer la position de négociation des pays africains et de réaliser des études analytiques qui proposent des recommandations et des stratégies visant à améliorer la compétitivité et l'accès au marché.

这些活动包括举办培训班和高级别益会议，让专家和谈判者聚一堂，立共同立场；加强非洲国家谈判地位；进行分析研究，提出政策议和战略以提高竞争力，促进市场准入。

La CEA a aussi organisé diverses activités d'appui en relation avec le commerce, notamment la réunion d'un groupe d'experts spécial sur l'accès au marché international et une réunion de réflexion de haut niveau des négociateurs commerciaux africains, au cours de laquelle un guide sur le processus de négociation dans le cadre du commerce multilatéral a été élaboré.

该委员会还组织了各种与贸易有关支助活动，包括举行一次关于进入国际市场问题特设专家组会议，以及一次为非洲贸易谈判人员举行高级别益会议，这次会议产生了一份多边贸易谈判进程 “路线图”。

Pris ensemble, les deux éléments susmentionnés affermiront le PNUD en tant que véritable institution de développement à vocation mondiale, fermement enracinée dans les problèmes de développement et les réalités liés au vécu quotidien des pays et dotée d'un cerveau collectif capable d'exploiter toute son expérience au profit de la communauté internationale et des pays de programme.

上述两个组成部分结合一起将加强和继续使开发署成为真正全球发展机构，坚实地扎根于国家一级日常发展挑战和现实情况，益，利用它所有经验，为国际社会和方案国家谋福利。

Mes remerciements vont particulièrement à mes collègues ministres et aux autres personnalités venues à New York pour participer activement à notre débat thématique de ce jour, relatif à la réflexion prospective sur la situation des enfants soldats, en particulier en Afrique, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.

我特别感谢我同事各国外交部长其他人士来纽约积极参加我们今天主题辩论，在秘书长关于儿童和武装冲突问题报告框架内，就童兵状况特别是非洲童兵状况进行前瞻性益。

L'existence d'une base commune favoriserait aussi la mise en commun des pratiques optimales, la compréhension par chaque État des principes et notions d'administration publique qui ne sont pas les siens, l'enrichissement mutuel des régimes juridiques et l'instauration de relations plus productives entre les États Membres, d'une part, et l'ONU et les autres organisations internationales, de l'autre.

此外，采用共同方式将有助于交流最佳做法，加深对公共行政原则和概念相互理解，促进各国法律之间益，并推动会员国与联合国和其他国际组织立更有实效关系。