On est en Provence, au sein d'un site de production de Thales ultra sécurisé.

我们在普罗旺斯，在泰雷兹集一个高度安全的生产基地。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集一样，雷诺的形象有积极的一面，也有消极的一面。

C'est plus que le chiffre d'affaires global du groupe en 2009.

这比集 2009 年全年的总营业额还要高。

C'est tout simplement le boss du cartel de drogue le plus puissant au monde.

他是世界上最强大的贩毒集的老板。

C'est ce qu'est en train de mettre au point la compagnie Air France-KLM.

这是法航荷航集正在发展的项目。

Aujourd'hui, le groupe s'est diversifié et possède entre autres une compagnie aérienne.

，集已经多元化，其中包括一家航空公司。

L’égout était évidemment en complicité avec quelque bande mystérieuse.

阴渠肯定是某个秘密集的同谋。

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，针对时间十分充裕的人，法国达飞海运集邀请你乘坐他们的货船环游世界，经过403个海港，到达150个国家。

Ah ! vous le trompez avec Lachaume, je lui dirai, répondait Odette qui s’efforçait d’avoir de l’esprit et de conduire la conversation chez elle, où elle se sentait plus à l’aise que dans le petit clan.

“哈！您抛弃德巴克花店而去拉肖姆花店，我可要去告密了。”奥黛特回答，显得风趣，好引导谈话。她在自己家中比在小集中要轻松自如得多。

Swann regrettait de n’en avoir pas tenu compte, d’avoir souvent avoué en plaisantant qu’il n’avait jamais éprouvé si vivement des sentiments de sympathie et d’estime que dans la société d’une canaille.

斯万现在感到遗憾，他从前竟从来没有予以考虑，时常还以开玩笑的口吻什么他只有在流氓集里才能看到强烈的同情和尊敬的感情。

La différence donc entre les marques de niche et les grands groupes, c'est que il y a une liberté totale, il y a des parfums beaucoup plus originaux.

因此，小众品牌与大型集之间的区别在于，它们拥有完全的创作自由，推出的香水也更加独特。

Philippe : Maintenant qu'ils ont été rachetés par un grand groupe, c'est encore pire. J'ai lu partout que la presse était en crise et cela semble vrai !

现在他们被一个大集收购了，真不幸。到处都纸媒体处于危机，看来是真的！

C'est aujourd'hui la journée de l'automobile organisée par la société française automobiles Renault qui est l'un des deux grands constructeurs automobiles français avec PSA, Peugeot Citroën.

是法国雷诺汽车公司创办汽车的日子，它与标致雪铁龙集是法国汽车的两大制造商。

Google vient de lancer en toute discrétion le projet « Nightingale » ou Rossignol en Français. Ce projet a été élaboré en partenariat avec Ascension, un groupe hospitalier catholique.

Google刚刚秘密开启了Nightingale计划（法语叫Rossignol）。项目是与主教医院集Ascension合作开展的。

Ma fille me le disait fort adroitement l’autre jour (dans une lettre supprimée) : « Julien ne s’est affilié à aucun salon, à aucune coterie. »

“我的女儿有一极巧妙地了出来（在一封没有引用的信里）：‘于连不属于任何客厅，不属于任何小集。’

Et c'est peu dire que le groupe Atlas qui regroupe au total 29 pays espère vraiment que l'Europe va établir rapidement ce fameux cadre légal.

且这很难阿特拉斯集重组总共29个国家真地希望欧洲将会很快建立这种合法框架。

Si aujourd'hui vous êtes engagé dans un accord agréé d'entreprise, de groupe ou de branche, ces accords agréés auront une durée de trois ans.

如果如你的合同得到公司、集或者部门的认可，这些被认可的合同将在三年内有效。

La Voie Lactée, avec la galaxie d'Andromède fait partie du Groupe Local, un groupement de plus de 60 galaxies étalé sur 10 millions d'années-lumière.

银河系和仙女星系组成本星系群的一个部分，银河系和仙女星系组成本星系群的一个部分，本星系群是一个包含60多个星系的集，直径大约一千万光年。

Le frigo multimédia du groupe suédois Electrolux est déjà presque prêt.

瑞典Electrolux集的多媒体冰箱已经基本准备好了。

Une entreprise de plus absorbée par ton groupe ?

“又是一家被你集收购的公司？”