D'où l'impératif d'anticiper ces périls complexes et mondiaux par une démarche collective et responsable.

因此，迫切需要通过集体和任的方法预测这些复杂和全球化的危险。

Le Groupe de travail sur le tourisme sera chargé de compiler les plans d'action collective.

旅游工作组将起草集体的行动计划。

Allons-nous continuer à temporiser, ou allons-nous prendre collectivement une mesure responsable?

我们是继续停止不前，还是作的集体决定？

Les Ministres sont néanmoins tenus d'observer le principe de la responsabilité collective.

但是，部长须遵守集体的原则。

S'agissant de la question connexe de l'engagement insuffisant de certains États Membres, la délégation de Singapour réitère que pour assurer la responsabilité collective ainsi que la robustesses des opérations, les pays développés et leurs accords régionaux doivent contribuer des troupes, à plus forte raison qu'ils disposent souvent des ressources cruciales nécessaires pour créer une force de dissuasion crédible dans les environnements opérationnels plus difficiles.

至于相关的承诺不足问题，他的代表团重申，为了确保集体和维和的强制力，达国家及其区域协定必须派遣部队，这主要是因为它们一般都拥有必要的资源，可在比较紧迫的作战环境下建立一支可靠的威慑力量。

Pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral puissent surmonter les énormes obstacles auxquels ils sont confrontés, il faut que la communauté internationale se montre déterminée à concrétiser les objectifs convenus à l'échelle internationale, dans un réel esprit de partenariat et de responsabilité collective.

为使最不达国家和内陆展中国家能够克服它们所面临的巨大障碍，国际社会必须下决心本着真正的伙伴和集体任的精神去落实在国际范围内商定的目标。

Nous nous félicitons de l'identification des 12 domaines, ainsi que des approches suggérées quant à la responsabilité individuelle ou collective des différents organismes du système des Nations Unies et estimons que le plan d'action nécessite un examen plus approfondi pour permettre une meilleure compréhension des différentes responsabilités y mentionnées.

我们欢迎确定联合国系统各机构单独和集体的12个行动领域和建采取的办法。 我们感到，该行动计划需要更深入的，便能够加深了解其中所提到的各种任。

J'espère sincèrement que nous continuerons à rechercher une solution de compromis nous permettant de commencer les travaux de fond de la Conférence et que nous le ferons avec détermination et imagination en étant portés par un esprit de responsabilité collective propice à la paix et à la sécurité internationales.

我真诚地希望，我们将继续寻找妥协的解决办法，使我们有可能开始裁谈会的实质性工作，我们将继续坚定不移、富于想象力地从事这一工作，将对国际和平与安全集体的精神为指导。

L'orateur rappelle une nouvelle fois que la communauté internationale doit régler les problèmes humanitaires sur la base de la responsabilité collective et par des mesures pratiques, et la Turquie soutient les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office.

言人再次提请国际社会务必在集体的基础上解决人道主义问题和采取实际措施，并宣布土耳其支持近东救济工程处筹款问题工作组的报告中提的建。

Historiquement, cependant, il y a eu d'autre formes de responsabilité dans la common law, incluant une responsabilité conjointe stricte lorsque des personnes responsables de manière conjointe devaient normalement êtres poursuivies en groupe, et n'étaient pas séparément responsables des actions du groupe.

不过，普通法历来有其他形式的赔偿任，包括严格的连带任，即连带任的通常要集体被起诉，而不是个别地对集体的行动。

En vertu du principe de responsabilité collective, tous les membres et ministres du Cabinet sont tenus de défendre devant l'Assemblée toute mesure approuvée par le Cabinet, sauf si le Gouverneur a donné auparavant son approbation pour agir autrement.

由于采用的是集体的原则，因此，内阁所有成员和部长都必须在会中支持内阁批准的各项措施（总督优先批准执行的除外）。

L'Organisation des Nations Unies est la seule organisation compétente en matière de sécurité collective à l'échelle mondiale, mais ses membres ne lui ont pas donné les ressources financières ou humaines nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité.

联合国是唯一全球集体安全的组织，但其会员国却未提供适当的资金或人员来履行这项任。

Chaque équipe d'examen fournira une évaluation technique approfondie et complète des informations soumises au sujet des GES et établira, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen conformément aux dispositions des présentes directives.

每个专家评组将对提交的温室气体信息进行透彻和全面的技术评估，将集体根据本指南的规定编写评报告。

En troisième lieu, il devrait exister une responsabilité collective plus grande sous la conduite du Président ainsi que des mécanismes plus efficaces de contrôle de la qualité.

第三，应建立更大程度的主席领导下的集体制，并改善质量控制机制。

Par ailleurs, le flou qui entoure actuellement la question de savoir si la responsabilité des rapports est individuelle ou collective est une autre source de problèmes.

关于集体的问题，目前有一种观点认为，报告应由个人和集体，这种观点有缺陷。

La délégation libanaise convient que le coût des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit être la responsabilité collective des Membres de l'Organisation.

黎巴嫩代表团赞成联合国维持和平行动的费用应该由联合国会员国集体的意见。

Toutefois, dans l'esprit du Nouveau Partenariat, le principe de la responsabilité collective de tous les pays du continent devrait prévaloir dans la résolution des problèmes.

但本着新伙伴关系的精神，非洲大陆所有国家在谋求解决这些问题时应体现集体的原则。

M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation adhère au principe de la responsabilité collective du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Ramadan先生（黎巴嫩）说，黎巴嫩代表团尊重联合国维持和平行动经费由集体的原则。

Si la Commission gère mal cette question, elle risque de mettre en danger la seule organisation compétente en matière de sécurité collective à l'échelle mondiale.

如果本委员会处理这一问题不当，便可能危及唯一全球集体安全的组织。

Elle estime que le barème des quotes-parts doit refléter les principes de la capacité de paiement et de la responsabilité collective mais différenciée.

她的代表团的立场是，维持和平分摊比额表应体现支付能力原则和集体但有区别地的原则。