L'esprit communautaire est de plus en plus important.

集体精神越来越重。

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅是因他们帅气的外形、他们的谦逊，他们的集体精神和他们看待界的方式更令人欣赏。

Ne laissons pas l'esprit de l'action collective se dissiper.

我们决不能让集体行动精神消失殆尽。

L'Afrique est guidée par l'esprit de sécurité collective de la Charte des Nations Unies.

《联合国宪章》的集体安全精神激励着非洲。

Nous devons en outre promouvoir une prise de conscience en matière de santé et l'esprit d'accomplissement, encourager la communication entre les cultures, susciter un esprit d'équipe et demander aux gouvernements, aux organes internationaux compétents en matière de sport et aux organisations sportives de formuler et de mettre en œuvre des initiatives de partenariat et des projets de développement qui soient compatibles avec les programmes éducatifs appliqués à tous les niveaux d'éducation afin de contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

此外，我们必须促进健康意识及成就精神；鼓励不同文化之间的交流；强化集体精神；敦促政府、国际体育机构和体育组织制定和实施符合所有各级教育机构所采用教育课程的协作计划与发展项目，帮助实现千年发展目标。

Comme il est indiqué dans notre pochette de documentation, qui a été préparée pour la manifestation d'aujourd'hui et qu'on peut se procurer au fond de la salle, les institutions sur lesquelles l'État d'Israël a été établi étaient principalement des organisations de volontaires, y compris le système scolaire avant qu'Israël ne soit un État, le Hagannah (le précurseur des Forces de défense israéliennes) et le mouvement des kibboutzim, dont l'esprit collectif et l'effort communautaire bénévole constituent un modèle pour le monde entier.

正如我们的所显示的那样——该是专今天的活动制作的，可在大会堂的后面找到，色列国建自于其上的机构主是志愿者组织，括色列建国前学校系统、Hagannah(色列国防部队的前质)及Kibbutz运动；其集体精神和志愿集体努力可界提供揩模。

Nous voudrions également remercier la délégation de la Malaisie, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, d'avoir demandé la tenue de la présente séance, vu la nécessité qu'il y a d'entendre l'avis de la communauté internationale, dans un esprit de transparence et de responsabilité collective, sur un problème dangereux et sur une menace d'agression contre un État membre du Mouvement.

我们还感谢不结盟运动协调局主席、马来西亚代表团根据倾听国际社会的意见的需求透明和集体责任的精神、就一项严重的议题和对不结盟运动的一个成员国的侵略威胁一事召开本次会议。

Comme tout le monde le sait, c'est une réalité que, chez nous, en Afrique, l'une des formes les plus anciennes et les plus courantes de l'entraide sociale et de l'esprit communautaire consiste dans la prise en charge d'enfants issus de milieux défavorisés par des parents ou amis jouissant de meilleures conditions de vie et de travail.

如大家所知，非洲存在着一种现实：社会互助和集体精神的最古老和最现实形式之一是，由享有较好生活和工作条件的家人或朋友照顾处境困难的儿童。

Qui plus est, le Cambodge est déterminé à contribuer de façon active à la réalisation de l'intégration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), de façon à ce que l'ANASE, animée d'un esprit collectif, puisse aller de l'avant et jouer son rôle constructif afin d'approfondir la coopération de l'Asie du Sud-Est dans son ensemble.

此外，柬埔寨继续致力于对实现东南亚国家联盟(东盟)一体化作出积极的贡献，使东盟能够集体的精神前进，在加深整个东南亚国家的合作中发挥建设性作用。

Nous l'avons fait car nous sommes convaincus que le Conseil, en mettant en avant son esprit collectif, pourrait influer positivement sur le processus de paix, sur les deux parties et, par conséquent, sur la promotion de la paix et de la sécurité dans la région qui en a désespérément besoin et qui les mérite.

我们之所这样做，是因我们认，把集体精神放在首位的安理会可对和平进程、双方及因此对促进该区域的和平与安全产生积极影响，该区域亟须并应当得到这种和平。

Pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral puissent surmonter les énormes obstacles auxquels ils sont confrontés, il faut que la communauté internationale se montre déterminée à concrétiser les objectifs convenus à l'échelle internationale, dans un réel esprit de partenariat et de responsabilité collective.

使最不发达国家和内陆发展中国家能够克服它们所面临的巨大障碍，国际社会必须下决心本着真正的伙伴和集体负责任的精神去落实在国际范围内商定的目标。

L'orateur espère donc que tous les États Membres feront preuve de souplesse et de coopération, dans un esprit de solidarité internationale et de responsabilité collective, pour trouver un accord capable de mettre un terme aux éternels problèmes financiers qui ont jusqu'à présent entravé les activités de paix des Nations Unies.

因此，他希望所有会员国本着国际团结和集体责任的精神，表现出灵活与合作态度，便达成一项协议，解决到目前止一直在拖联合国维和活动后腿的长期存在的财政问题。

Sur la base de leur bonne foi, de leur professionnalisme, de leur sagesse collective et de leur immense expérience, les cinq Ambassadeurs ont présenté, au début de l'année, une initiative qui est en fait un instrument clef en main, à condition que la volonté politique soit suffisante pour en faire usage.

五位大使基于其良好诚意、敬业精神、集体智慧和丰厚的经验，于今年年初提出了一项倡议，只有了付诸实践的充分政治意愿，这项倡议即可成随时可诉诸的措施。

J'espère sincèrement que nous continuerons à rechercher une solution de compromis nous permettant de commencer les travaux de fond de la Conférence et que nous le ferons avec détermination et imagination en étant portés par un esprit de responsabilité collective propice à la paix et à la sécurité internationales.

我真诚地希望，我们将继续寻找妥协的解决办法，使我们有可能开始裁谈会的实质性工作，我们将继续坚定不移、富于想象力地从事这一工作，将对国际和平与安全集体负责的精神指导。

L'intervenant formule l'espoir que la Conférence et les travaux de la Commission seront l'occasion d'étudier les revers essuyés afin de les surmonter et d'affronter l'avenir dans un esprit d'action collective propre à promouvoir la confiance dans le Traité et le système de garanties, ainsi que leur application universelle.

他希望大会和委员会在审议期间分析各种阻碍因素，便加克服，本着采取集体行动的精神面对未来，增强对条约和保障监督制度的信心，并促使条约和保障监督制度普遍得到执行。

Le service du parquet chargé des litiges du travail, qui intervient lors de poursuites engagées auprès des conseils des prud'hommes, quand l'intérêt général est en jeu, condamne les employeurs d'enfants et d'adolescents et demande une indemnisation pour dommage moral collectif, agissant comme organe requérant l'application de la loi.

公设劳务检察厅在出现保护公共利益的需时，作执行法律的监督机构，负责向主管劳工法庭提出法律诉讼，起诉雇用儿童和青少年的雇主，求就集体蒙受的精神伤害给予补偿。

Le Représentant du FNUAP au Népal a fait savoir que l'utilisation des indicateurs pour évaluation commune de pays au Népal y avait réduit la fréquence des chevauchements d'activités entre organisations et stimulé l'esprit d'équipe et le zèle au sein du personnel des Nations Unies présent dans le pays.

人口基金驻尼泊尔代表报告说，尼泊尔制订共同国家评价指标减少了不同组织的重复工作，加强了在该国工作的联合国工作人员的集体合作精神和目标感。

Une démarche collective, fondée sur le partenariat, est la marque de la Convention: tous collaborent et apportent leur concours, dans un esprit de coopération partagée, comme nous l'avons pu constater une fois encore à la session très active des comités permanents qui s'est tenue ce mois-ci.

集体精神和伙伴关系办法是《公约》的标志，所有人都本着一样的合作精神共同努力和作出贡献，正象我们这个月早些时候在常设委员会相当充实的届会上所再次目睹的一样。

J'espère donc que l'Assemblée générale et tous les États Membres de l'Organisation vont agir collectivement et dans un esprit de solidarité pour que les impératifs budgétaires de l'Office soient bien pris en compte afin que les besoins des réfugiés de Palestine puissent être en tout satisfaits.

我相信，这一次大会和联合国全体会员国将本着和衷共济的精神采取集体行动，确保近东救济工程处的预算需获得充分支持，完全满足巴勒斯坦难民的需。

S'il est vrai qu'un règlement pacifique du conflit ne peut découler que d'un accord négocié entre les parties, il ne fait pas de doute que la communauté internationale peut jouer un plus grand rôle à l'ONU, dans un esprit de coopération et d'effort collectif.

唯有通过各方间达成议定协定，才能实现冲突的和平解决，而联合国这一国际社会可本着合作与集体努力的精神，在其中发挥更大的作用。