Le football (le foot) est le premier sport collectif en France.

足球是法国最多人参加的集体运动。

Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们的面貌是集体的，也是无形的了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他的醋意。

Cette protection de tous sur chacun s’appelle Fraternité.

这种集体对个人的护称为博爱。

C'est ainsi que chacun d'entre nous doit se réinventer comme je l'ai dit et que nous devons collectivement faire différemment et vous l'avez compris ce que j'ai commencé ce soir à esquisser, je me l'applique d'abord et avant tout à moi-même.

这就是我们每个人都必须像我所说的那样重塑自我，我们必须集体采取不同的行动，并且您已经了解了我今天晚上开始计划的内容，我首先将其应用于自己。

Je pense que c'est une énergie collective...

我觉得这是集体的力量。

Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.

这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。

Ce n'était pas de la tendresse spontanée, c'était une organisation collective rodée depuis des millénaires.

这不是自发的温情，而是一套经过数千年磨合的集体协作机制。

Souvent, je me demande si vraiment un jour, enfin je sais qu'un jour on pourra vaincre le Sida, mais ce dont je suis sûre les Roses, c'est que si un jour on y arrive, ce sera ensemble.

我经常会问自己，真的有这么一天吗？最后我相信，总有一天我们会战胜艾滋病。我确信，姐妹们，如果这一天到了，那是我们集体的力量。

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“他想要违背组织的集体意志？这样做的后果相当严重啊。我不就是因此被迫退休的嘛。您为什么要来告诉我这些？您感到担忧的话，应该告诉您那些伙伴啊！”

Depuis ce temps-là, Ayrton partagea la vie commune et se rendit utile en toute occasion ; mais, toujours humble et triste, il ne prenait jamais part aux plaisirs de ses compagnons !

从此，艾尔通和大家共同过着集体的生活，在任何场合，他都尽到自己的力量，然而他还是那样谦恭而忧郁，不能和伙伴们在一起有说有笑。

Malgré le froid vif du dehors, l’air alourdi avait une chaleur vivante, cet étouffement chaud des chambrées les mieux tenues, qui sentent le bétail humain.

尽管外面很冷，屋内污浊的空气中却充满一股强烈的热气，这是最典型的集体宿舍里的那种热呼呼的、令人窒息的人的气味。

Et à partir de 16 ans, un ado peut être condamné à un travail d’intérêt général comme nettoyer les espaces verts de sa ville.

从16岁开始，可以判处青少年做符合集体利益的工作，比如打扫城市的绿地。

Il n'y avait plus alors de destins individuels, mais une histoire collective qui était la peste et des sentiments partagés par tous.

这一来，再也不存在个人的命运了，只有鼠疫这个集体的经历和休戚与共的感情。

Les vacances, les grandes, sont l'occasion de retrouver une vraie vie commune et de partager beaucoup plus de moments ensemble.

假期能够重新回到真正的集体生活，分享许多共同的时刻。

Était-il seul à représenter la France dans cette mystérieuse association, évidemment composée d’individus de nationalités diverses ?

在这显然是由不同国籍的个人组成的神秘的集体中，他是唯一代表法兰西的吗?

Pour des raisons évidentes, il semblait que la peste s'acharnât particulièrement sur tous ceux qui avaient pris l'habitude de vivre en groupes, soldats, religieux ou prisonniers.

由于明显的原因，鼠疫似乎特别喜欢穷追猛打习惯于过集体生活的人们，如士兵、修道士或囚犯。

« Il est temps que cela finisse » , disaient nos concitoyens, parce qu'en période de fléau, il est normal de souhaiter la fin des souffrances collectives, et parce qu'en fait, ils souhaitaient que cela finît.

" 这一切该结束了，" 同胞们说，因为在灾害肆虐时期，希望集体的痛苦早日结束是很正常的，也因为他们的确在希望苦尽甘来。

C'est d'abord une collectivité qui a la particularité de pas avoir d'habitant.

-这首先是一个没有居民的独特集体。

Plus de 1 500 blessés hier soir dans une scène de panique collective.

昨晚在集体恐慌的场面中有 1,500 多人受伤。

L'article 5 de l'OTAN, celui de la solidarité entre alliés, fonctionnerait-il ?

北约的集体防御条款，即盟友间团结互助的第五条，还能起作用吗？