Il nous faut, individuellement et collectivement, chercher des solutions pour combattre l'abominable phénomène du terrorisme.

我们致力于单独和寻求打击恐怖主义这一可恶现象的办法。

Les États-Unis comptent sur notre engagement collectif continu sur ces questions.

美国期待大家将持续参与这些事项。

Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.

让我们下定决心，及时而果断采取行动。

Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.

我们在感到震惊和愤慨之后必须采取行动。

Le respect des obligations définies dans la résolution requiert une démarche volontaire et collective.

该决议规定的义务，除非是自愿和履行，否则不能有效履行。

Les Africains assument en effet, collectivement et avec détermination, leurs responsabilités.

非洲正、坚定肩负起职责。

Collectivement et communautairement, ils possèdent près de 90 % de toute la terre dans le pays.

他们和公共拥有该国近90％的土。

Il est extrêmement important que nous relevions ces défis collectivement et d'une façon plus coordonnée.

我们更协调一致迎接这些挑战是至关重要的。

Les pays visés étaient aussi en mesure de défendre collectivement leurs positions plutôt qu'individuellement.

这些目标国家也能够，而非单独维护其立场。

Renforçons et revitalisons collectivement notre structure sécuritaire mondiale en y intégrant de nouveaux membres permanents.

我们应该强和振兴我们的全球安全结构，接纳新的常任理事国。

Les dirigeants des « pays du champ » s'y sont engagés individuellement et collectivement.

有关各国领导人已经单独和在这方面作出承诺。

Nous ne pouvons pas réfléchir collectivement et ensuite faire cavalier seul.

我们不能思维，然后单独行动。

Nous devons travailler, collectivement et individuellement, à faire mieux fonctionner le processus.

我们必须和单独努力使该进程更好运作。

Tous les États doivent, individuellement et collectivement, le relever.

各国必须单独和应对这一挑战。

Il incombe donc à la communauté internationale d'agir de manière collective et résolue pour l'éliminer.

因而国际社会有责任果断采取行动以消除恐怖主义。

De même, nous continuons de prendre collectivement des mesures afin de renforcer l'Assemblée générale.

同样，我们将继续采取措施强大会。

Les juges examinent les affaires collégialement et individuellement.

法官或单独审理案件。

Les pays devraient tous prendre des mesures appropriées, individuellement ou collectivement, pour atteindre ces objectifs.

对此，所有各国应单独和通过恰当的行动来予以保证。

Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.

因此，我也注意到并欢迎这样一个事实，即近几年来越来越冒险涉足大会和经济及社会理事会的职权范围，以便处理一些问题（这些问题与和平或安全的联系常常是十分牵强附会）的安理会决定重申，其首要职责是维持国际和平与安全，并强调，其工作是确保《宪章》所建立的安全制度有效发挥作用，我们大家知道这一制度最近受到严峻的考验。

Le Groupe d'étude n'a pas de propositions à faire concernant le choix des bureaux « chefs de file » pour chaque composante éventuelle des opérations de paix mais il pense que tous les membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité devraient se pencher sur cette question et choisir parmi eux un responsable de la planification pour chacune de ces composantes autres que celles ayant trait au domaine militaire, à la police et au pouvoir judiciaire, ainsi qu'à la logistique et à l'administration, qui devraient toutes continuer de relever de la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix.

小组不能建议由哪些“主导”厅处为一项和平行动提供每项可能的构成部分，但认为和平与安全执行委员会应当彻底考虑这一问题，并分派一名成员负责为一项和平行动的各项可能的构成部分准备，但军事、警察和司法以及后勤/行政等方面除外——这些方面仍应是维和部的职责。