Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Durant la période considérée, l'organisation n'a pas participé aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ni aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies parce qu'elle a consacré l'essentiel de ses efforts et de ses ressources aux activités menées en Afrique et en Asie à l'appui du partenariat mis en place avec des universités et des centres de recherche en Afrique subsaharienne, notamment au Soudan, en Éthiopie, en Gambie et au Nigéria, ainsi qu'avec l'Université de Téhéran en Asie.

在这段时间，本组织没有参加经社理事会及其构的工作、各项重要的专题会议或联合的其他会议，因为它把本身的努力和资金都集中于在非洲和亚洲进行的活动，以支持它与撒南非洲(包括苏丹、埃塞俄比亚、冈比亚和尼日利亚)和亚洲各个大学(包括特黑兰大学)和研究中心建立的伙伴关系。

Il serait utile de faire jouer la complémentarité des mécanismes proposés, par exemple en recourant d'abord à la Facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni pour concentrer les flux d'aide pour passer ensuite à un mécanisme plus pérenne qui permette de s'assurer de l'aide en faveur des pays en développement, et en utilisant les ressources mobilisées par la Facilité de financement internationale pour faire des investissements et celles dégagées par des mécanismes stables de taxation mondiale pour couvrir certaines dépenses récurrentes des pays pauvres.

发挥新制的可补充性是有好处的，比如首先可以求助于联合王提议的际融资制，以便集中援助资金，然后过渡到一个更加持久的、能够保证使发展中家得到援助的制；可以利用通过际融资制引进的资金来进行投资，同时还可以利用通过全球征税稳定制得到的资金以支付贫穷家某些经常性的开支。

Alors que les différentes expériences décrites à la réunion montraient qu'il n'existait pas de solution universelle en matière de financement des soins, une leçon générale semblait se dégager, à savoir qu'il était important de réduire la dépendance à l'égard des frais à la charge des patients et de passer au paiement anticipé et à la mise en commun des fonds pour éviter des dépenses de santé catastrophiques et pour préparer l'introduction de la couverture universelle.

虽然会上介绍的不同经验表明，在保健筹资方面并不存在普适性政策，但普遍的经验似乎是减少对自费支付的依赖和转向预付和集中资金以避免灾难性卫生支出和作为实现全民保健的措施非常重要。

Étant donné qu'il est important, dans la pratique, de financer la croissance du secteur privé afin d'assurer le développement économique dans la mondialisation, et de laisser les femmes jouer leur rôle dans ce processus, le présent rapport porte surtout sur l'accès des femmes aux ressources financières, et notamment à des instruments financiers tels que le financement par les banques, le financement par un apport personnel, et les services d'épargne et d'assurance.

鉴于在全球化之下供资促进私营部作为经济发展手段具有实际重要性，又鉴于妇女在这一进程中所起的作用，本报告集中讨论妇女获得资金的会，并考虑到诸如银行融资、资产融资、储蓄和保险服务的财务手段。

Au paragraphe 11 d), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI de redoubler d'efforts auprès des donateurs pour qu'ils contribuent au financement de l'ensemble du Programme conjoint intégré d'assistance technique et de demander au Groupe de direction d'autoriser une augmentation des ressources du premier guichet (réserve servant à des activités préparatoires et génériques) afin de pouvoir disposer d'une plus grande souplesse.

委员会在第11段(d)中委员会建议贸易中心加紧努力争取捐助者的捐助，以便对综合技术援助联合方案的所有部分提供支助，并争取为调动捐助者对本方案的支持而设立的信托基金指导小组批准，加“窗口1”(可用于筹备和一般活动的一般集中资金)提供的资金数额，以提供更大的灵活性。

Si ces activités sont approuvées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), l'équipe du projet IPSAS s'efforcera de trouver au niveau central des moyens de financement au sein des Nations Unies, en recherchant des ressources extrabudgétaires au lieu de recourir aux arrangements habituels de participation aux coûts mis en place pour les activités financées conjointement.

该计划如果得到行政首协调理事会（行政首理事会）的核准，开展这些活动的资金将集中由联合《际公共部会计准则》项目小组通过预算外制而不是通过为联合资助的活动所作的通常费用分担安排来筹措。

Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé au CCI de redoubler d'efforts auprès des donateurs pour qu'ils contribuent au financement de l'ensemble du Programme conjoint intégré d'assistance technique et de demander au Groupe de direction d'autoriser une augmentation des ressources du premier guichet (réserve servant à des activités préparatoires et génériques) afin de pouvoir disposer d'une plus grande souplesse.

委员会在第11段(d)中建议贸易中心加紧努力争取捐助者的捐助，以便对综合技术援助联合方案的所有部分提供支助，并争取指导小组批准加为“窗口 1”(可用于筹备和一般活动的一般集中资金)提供的资金数额，以提供更大的灵活性。

Il s'agissait de centraliser les déboursements ainsi que les fonds reçus des donateurs, d'automatiser les opérations bancaires avec les bureaux extérieurs et le siège, de réduire le nombre d'opérations manuelles, d'optimiser la gestion des soldes bancaires dans les bureaux extérieurs, d'accélérer les virements de fonds, de réduire le montant des commissions bancaires et d'accroître les intérêts produits par ces comptes.

这项服务的目的是将捐助者提供的款项和资金集中管理，实现同外地办事处和总部之间银行转账自动化，减少手工转账，最大限度地加外地办事处的银行结余，加快资金转账，降低银行手续费，加这些账户所赚取的利息。

Dans le cas des dernières, il est bon de préciser que même l'accroissement global du financement humanitaire mondial n'a pas permis d'assurer une intervention humanitaire équitable dans toutes les parties du globe et que le financement reste concentré sur les crises très en vue qui ont un grand retentissement dans le monde politique comme dans les médias.

关于后者，值得一提的是，就连全球人道主义筹资的总体也未能确保在全球各地从事公平的人道主义应急，资金继续集中于那些政治上很受重视，得到媒体高度关注的引人注目危。

Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité, à savoir : a) qu'il améliore la gestion des risques de trésorerie; b) qu'il établisse des directives en anticipation de sa politique de centralisation de la gestion de trésorerie; et c) qu'il applique une séparation plus rigoureuse des fonctions en ce qui concerne la gestion des comptes bancaires.

难民署同意审计委员会所重申的建议，即它(a) 应改进其财务风险管理；(b) 为资金集中管理政策拟定准则；(c) 在银行业务中实行更好的职责分工。

Cela correspond à la priorité qui a été fixée aux niveaux national et mondial de consacrer une bonne partie des ressources du PNUD à la réalisation des OMD et à la réduction de la pauvreté, et de répondre aux besoins en matière de services de conseil dans le domaine de la réduction de la pauvreté.

这一情况与将开发署的资金集中用于千年发展目标和减贫上的家和全球优先考虑是一致的，也是与贫困活动领域的咨询服务的需求是一致的。

Bien que le nouveau mandat du PNUD présente de nombreux avantages, le fait qu'il ne centralise plus le financement a fait disparaître un facteur qui avait toujours facilité la coordination de l'offre, à savoir la nécessité pour de nombreuses institutions d'intégrer leurs projets de coopération technique dans les programmes de pays du PNUD.

尽管开发计划署的新任务拥有许多优点，但它失去了集中筹供资金的角色，这就消除了历来有助于采用协调一致的供应方办法的下一要素：要求许多构将其技术合作项目融入开发计划署家方案。

Dans le premier cas, l'aide semble particulièrement cibler l'amélioration de l'accès aux actifs financiers, alors qu'un nombre très limité de bureaux de pays ont présenté des rapports sur l'amélioration de l'accès à ces actifs, comme la terre, l'eau et les forêts (cf. figure 7), tendance que confirme également l'analyse relative à l'objectif 3.

对于前一种情况，看来援助高度集中于改善取得资金的渠道，只有很少几个家办事处报告协助加获取诸如土地、水或森林这些实物资产的渠道（见图7），对目标3的分析也证实这一模式。

Malgré la progression considérable de la maladie, les sujets de la Fédération de Russie ont reçu en quantité suffisante, outre des systèmes de dépistage et de diagnostic, du «Timazid», préparation utilisée dans le traitement de l'infection par VIH; ces livraisons se sont faites de façon centralisée et ont été financées par les autorités fédérales.

尽管艾滋病病毒/艾滋病的发生率明显上升，各联邦主体都由联邦预算资金集中供应了充足的诊断药包和Timazid，对感染艾滋病病毒者进行治疗。

Mais nombre des besoins des femmes peuvent être très aisément satisfaits si la communauté internationale les appuie sérieusement et y consacre les ressources nécessaires en s'attachant à répondre aux besoins les plus pressants des femmes qui sont victimes de la guerre ou de la traite, ou qui sont séropositives, veuves, réfugiées ou déplacées.

但是，妇女的很多需要可以很容易地得到实现，只要际社会真正支持她们并为她们提供资金，集中处理成为战争受害者的妇女、被贩卖或感染艾滋病毒/艾滋病的妇女、丧夫、成为难民或内流离失所者的妇女的最紧迫需要。

Les marchés de capitaux internationaux constituaient la plus grande et la plus solide réserve financière du monde et pouvaient, associés aux marchés de capitaux locaux qui étaient une source de financement des projets d'infrastructure essentiellement inexplorée, apporter une immense contribution au développement économique, à condition d'élaborer des systèmes de transactions efficaces.

际资本市场是世界最大和最广阔的资金集中地，如果建立起有效的交易结构，它与基本尚未利用的基础设施项目筹资来源的地方资本市场一起，可对经济发展作出巨大贡献。

Le FNUAP a mis en commun les ressources financières consacrées à l'approche sectorielle regroupant la santé reproductive et la santé des enfants en Inde et fourni un appui technique et opérationnel dans ces domaines, notamment en intégrant la problématique hommes-femmes et la participation au niveau local dans le programme national.

人口基金在印度集中资金执行生殖健康和儿童健康全系统计划，并提供战略技术和业务支持，包括将性别视角和社区参与引入家计划。

La mise en commun de ressources par certains bureaux a suscité des inquiétudes concernant la responsabilité, la ponctualité des rapports financiers et la mesure dans laquelle des activités touchant à la santé procréative sont financées au moyen des fonds communs, autant de questions sur lesquelles il convient de se pencher.

将资金集中在一起的办事处对问责制、财务报告方面的拖延以及集中在一起的投资在多大程度上用于生殖健康方面存在的不确定性表示关切；捐助伙伴目前正在讨论这些问题。