Rentré en France au début de l'année 1939, mobilisé, il est révoqué de l'enseignement après l'armistice de 1940 en raison des premières lois anti-juives du gouvernement de Vichy.
1939年初，列维-斯特劳斯回到了法国，1940年，由于维希政府的反犹太法令，他被取消了
书资格，成为“集中营的猎物”。
En ce début de session, les terribles échos de l'horreur d'Auschwitz et des autres camps de concentration créés durant la Seconde Guerre mondiale devraient, même si nous pouvons, certes, commémorer le soixantième anniversaire de la libération de ces camps, marquer nos travaux d'une profonde empreinte et nous inciter à atteindre notre principal objectif, qui est de réduire le potentiel de destruction qui pèse sur l'humanité et d'avancer avec détermination vers un désarmement maîtrisé et bien négocié, de sorte que l'ONU puisse devenir le nouveau garant de la sécurité de tous et du désarmement général.
们这届会议开始之际，可以听到沉重的历史回响，听到奥斯威辛和第二次世界大战中设立的
他集中营的恐怖的回声，尽管们现在能够庆祝集中营解放六十周年，但这应该深刻感染到们的工作，推动们实现基本目标，
减轻全人类所面临的毁灭的威胁，坚定地通过认真的谈判而实现裁军，使联合国能够为各国安全和全面裁军提供新的担保。
International PEN prie les autorités vietnamiennes de mettre fin à ces pratiques, qui ne correspondent pas aux normes internationales de procédure équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les camps en attendant la libération de tous les prisonniers d'opinion, en permettant à tous les détenus qui en ont besoin de se faire correctement soigner.
国际笔会请越南主管当局结束“法庭的人们”的做法，因为它不符合《公民权利和政治权利国际公约》第14条规定的公正审讯的国际标准，并请越南主管当局确保在释放所有良心犯之前，改善监狱和集中营内的条件，并允许那些有需要的人得到适当的医疗。
Il reste toutefois préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons et de soins médicaux insuffisants apportés aux détenus dans les établissements de rééducation, les prisons et les camps pénitentiaires, conditions qui paraissent contraires aux articles 7 et 10 du Pacte et à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
但委员会仍然关注的，许多人指控改造机构、监狱和囚犯集中营里的残忍、不人道和有辱人格的待遇和条件以及医疗不足的情况，这显然违反《公约》第7条和第10条和联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》。
Il reste toutefois préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de conditions et de traitements cruels, inhumains et dégradants dans les prisons et de soins médicaux insuffisants apportés aux détenus dans les établissements de rééducation, les prisons et les camps pénitentiaires, conditions qui paraissent contraires aux articles 7 et 10 du Pacte et à l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
但委员会仍然关注的，许多人指控改造机构、监狱和囚犯集中营里的残忍、不人道和有辱人格的待遇和条件以及医疗不足的情况，这显然违反《公约》第7条和第10条和联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》。
Par ailleurs, le nom de plusieurs Portoricains est inscrit sur des listes de terroristes, ce qui, comme chacun sait, veut dire arrestation et détention en prison ou dans des camps de concentration comme la base de Guantanamo, où des centaines de gens sont détenus sans aucune protection juridique, en dépit des lois en vigueur aux États-Unis et des normes de droit international.
同时许多波多黎各人的姓名被列入恐怖分子名单，结果可想而知，受到了逮捕被关进监狱或类似于关塔那摩基地的集中营里，在这里违背所有美国现行法律和国际法准则关押着几百人，这种行为违反了所有权利保证规定。
HRW a également évoqué le meurtre, les exécutions sommaires, les disparitions forcées et la détention arbitraire de centaines de partisans de M. Bemba ou du BDK, soulignant en particulier que les soldats de la Garde républicaine ont sommairement exécuté ou causé la disparition forcée de plus de 125 personnes, dont un grand nombre ont été exécutées à Camp Tshatshi.
权观察会还提到，几百名本巴或BDK的支持者遭到枪杀、即审即决、强迫失踪和任意拘留，特别强调指出，共和国卫队士兵即审即决了至少125人，或造成他们被迫失踪，中许多人在Tshatsh集中营被枪杀的。
« Plus jamais Auschwitz » ne devrait pas être un slogan, mais une obligation constante et continue pour nous tous : pour la vieille génération, qui a connu ou vu les horreurs des camps, et pour les jeunes générations, dont les parents, les grands-parents, les enseignants et les dirigeants doivent veiller à ce qu'elles soient conscientes de la menace.
“奥斯威辛永不再现”不应一个口号，而应当成为们所有人一贯的和持续的义务：经历过或目睹过集中营恐怖的老一代人和年轻一代，后者的父母、祖父母、老师和领导人应当确保他们意识到这种威胁。
Le montant des avantages accordés aux victimes du blocus de Léningrad et aux personnes qui, encore mineures, furent détenues dans les camps de concentration fascistes a été aligné sur celui des avantages accordés aux anciens combattants; des versements ont été effectués lors d'anniversaires aux vétérans de la Grande Guerre Nationale et aux travailleurs de l'arrière.
对于当年被围困在列宁格勒市的人和被关押在法西斯集中营的未成年人，把他们所享受的优惠提高到卫国战争参加者所享受的优惠水平；在伟大卫国战争周年纪念日向当年的老战士和后方劳动者发放纪念费。
Récemment, il a fallu que la MINUSIL, des organismes des Nations Unies et des groupes de la société civile interviennent pour que le Gouvernement diffère l'application de sa décision de réinstaller dans l'intérieur du pays 50 amputés et plus de 300 personnes à leur charge hébergés dans les camps d'Aberdeen et Grafton à Freetown.
最近，在联塞特派团、联合国机构和民间团体组织的干预下才使政府的一项措施得以推迟，这项行动本来要将弗里敦的Aberdeen and Grafton集中营的50名被截肢者和他们的300多名家属迁往该国的内地。
Il en va de même de la détention indéfinie de plus de 300 hommes kidnappés dans divers pays, sans qu'aucune accusation ne soit portée contre eux, et incarcérés dans des conditions inhumaines, dans un camp de concentration de la base navale américaine de Guantanamo, territoire occupé contre la volonté du peuple cubain.
同时，又无限期拘留逾300名从不同国家绑架的人，并未对他们提起任何诉讼，在违背古巴人民意愿占领的领土关塔那摩美国海军基地集中营不人道的条件下被关押。
La Marche des vivants, programme éducatif important, qui rassemble en Pologne des jeunes juifs venus du monde entier pour célébrer la journée de commémoration de la Shoah (Yom Hashoah) dans une marche qui les conduit d'Auschwitz à Birkenau, le plus grand complexe concentrationnaire construit durant la Seconde Guerre mondiale en Pologne.
每年这一天都会举办名为“生存者之行”的重要育活动，组织来自世界各地的犹太青少年从波兰的奥斯维辛步行到二战期间最大的集中营所在地伯克诺。
Environ 3 500 Serbes résidant à Orahovac vivent depuis plus de huit mois après le déploiement de la KFOR et de la MINUK dans le premier camp de concen-tration mis en place en Europe après la Deuxième Guerre mondiale, assiégés par les terroristes de la prétendue « Armée de libération du Kosovo ».
自从驻科部队和科索沃特派团部署以来,Orahovac大约3 500名塞族居民在恐怖主义的所谓科索沃解放军包围的集中营居住了九个多月,这第二次世界大战后在欧洲出现的第一个集中营。
Lors du premier entretien qu'il a eu à Bujumbura, le 6 février, avec le Directeur général chargé des organisations internationales au Ministère des affaires étrangères, le Représentant a été informé que le démantèlement des camps de regroupement commencerait le jour même avec le site de Maramvya dans la commune de Mutimbuzi.
代表2月6日在布琼布拉第一次会晤外交部国际组织事务局长时获悉拆除集中营的行为将于当天从Mutimbuzi社区的Maramvya营开始。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
法语听力 2017
7
集
辛
