En outre à la société ses propres produits, mais aussi une collection de chinois à travers les produits de la société, de produit de concentration pour parvenir à cette diversité.

公司除自身的产品外，还集国大江南北各公司的产品，产品实现集化、多样化。

La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.

注意到一个重要趋势是对策集化。

L'OMS est une institution mondiale décentralisée qui comprend cinq bureaux régionaux indépendants.

卫生组织是设有五个独立区域办事处的非集化机构。

On observe une légère tendance à une certaine forme de centralisation.

目前可感觉到有一种集化的趋势。

Elle plaide également en faveur d'une plus grande décentralisation des responsabilités sur le terrain.

它还呼吁在外地一级实行更大程度的责任非集化。

Au niveau international, la concentration du commerce et l'intégration verticale des grandes sociétés se poursuivent.

在国际一级，贸易继续集化而且大公司在国际一级实现纵向整。

La situation pourrait être encore compliquée par la forte concentration des marchés, internationaux et nationaux.

这种形势可能因国际和国家一级的市场结构集化而进一步复杂。

11 Un certain nombre d'orateurs ont condamné la concentration des médias à l'échelle mondiale.

若干发言者批评全球媒体集化的现象。

Par conséquent, il est indispensable d'établir une équipe de gestion décentralisée et soudée.

因此，建立一个非集化的有凝聚力的管小组十分必要。

La baisse de l'utilisation du transport aérien pour violer l'embargo sur les armes constatée pendant la durée du présent mandat pourrait être attribuée à plusieurs facteurs : l'application stricte de la réglementation relative au transport aérien en provenance des États du Golfe voisins, les ressources financières limitées dont disposent les chefs de guerre, la centralisation des sources d'armes et de munitions, la vigilance du Groupe de contrôle et sa collaboration avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie et la facilité et la relative rentabilité du transport maritime.

本任务期，利空运输违反武器禁运的情况有所减少，这可能是下列几个因素促成的：严格执行对来自海湾邻国的空运输服务的管条例、军阀经济资源有限、武器和弹药来源的集化、对监测小组以及小组与索马里民航空管局就进出索马里飞行业务开展的作的解、海运方式比较从容和成本效益相对较高。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构，公营部门与私营部门之有许多共同之处，这些似乎对联国也有实际意义。 这些共同之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集化；(f) 加强管人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Troisièmement, elle pouvait mettre en place les mécanismes fondamentaux, y compris les moyens permettant aux autorités chargées de la concurrence de coopérer en vue d'interdire les ententes les plus dangereuses, exécuter les décisions les concernant et introduire une procédure permettant d'informer les autorités de l'existence d'ententes à l'exportation; de réglementer le contrôle des concentrations économiques; d'instituer des conditions spéciales à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition; de fournir une assistance technique et d'établir des procédures de règlement des litiges.

第三，它可以制订基本机制，包括各竞争管当局之的作方式，以便禁止危险的卡特尔，执行关于卡特尔的决定并将出口卡特尔备案，制订关于经济集化管制的规则，为发展国家和转型期国家创造特殊条件，并提供技术援助和建立争端解决机制。

Il faudrait renforcer le rôle et les capacités des pouvoirs locaux et des parties prenantes locales pour leur permettre de mettre en oeuvre des programmes de développement durable, notamment en déléguant les responsabilités et en décentralisant les institutions, en créant des mécanismes locaux de prise de décisions, en garantissant la maîtrise des ressources à l'échelon local, et en apportant un appui continu aux programmes d'Action 21 locale et à d'autres stratégies et partenariats sous-nationaux en faveur du développement durable.

应加强地方政府和利益攸关者在实施可持续发展战略方面的作和能力，包括实现责任和机构、地方决策进程的适当的非集化，资源归地方所有，继续支助《地方21世纪议程》方案及其他国家一级以下的可持续发展战略和伙伴关系。

Troisièmement, elle pouvait mettre en place des mécanismes fondamentaux, y compris des moyens de coopération entre autorités chargées de la concurrence, pour interdire les ententes les plus dangereuses, exécuter les décisions les concernant et introduire une procédure permettant d'informer les autorités de l'existence d'ententes à l'exportation, réglementer le contrôle des concentrations économiques, instituer des conditions spéciales à l'intention des pays en développement et des pays en transition, fournir une assistance technique et établir des procédures de règlement des différends.

第三，它可以制订基本机制，包括各竞争管当局之的作方式，以便禁止危险的卡特尔，执行关于卡特尔的决定并将出口卡特尔备案，制订关于经济集化管制的规则，为发展国家和转型期国家创造特殊条件，并提供技术援助和建立争端解决机制。

Un CMS est un outil qui permet à divers membres du personnel technique (centralisé) et du personnel non technique (décentralisé) de créer, éditer, gérer et enfin publier (dans un certain nombre de formats) une variété de contenus (textes, graphiques, vidéos, documents, etc.) tout en étant soumis à un ensemble centralisé de règles, processus et flux de travaux afin que les contenus électroniques soient cohérents et validés.

内容管系统是一项工具，可使各类(集的)技术和(分散的)非技术工作人员(以若干格式)创建、编辑、管和最终发表各类内容(文字、图像、录像、文件等)，与此同时受到一整套集化的规则、程序和工作流程的制约，以保障前后一致、有效的电子内容。

À cet effet, ma délégation, tout en faisant siennes les recommandations du Secrétaire général visant à accélérer l'application du Plan d'action et la résolution 1325 (2000), demeure préoccupée par les tendances contradictoires entre la centralisation ou la décentralisation des mécanismes de gestion de la problématique genre et de la parité entre les sexes au sein même des Nations Unies.

在这一方面，尽管我国代表团赞同秘书长报告所载的旨在加速执行该行动计划和第1325（2000）号决议的建议，我们仍然关切联国本身管性别政策和男女平等的机制究竟是趋向于权力集化还是分散化。

De nouvelles attributions décentralisées ont également été définies en matière de gestion des ressources humaines; le pouvoir des bureaux extérieurs quant à la définition du profil de leur personnel en a été considérablement renforcé, ainsi que leur faculté de choisir le personnel de projet autre que le personnel de base, et de recruter du personnel temporaire et des consultants.

另外新发展非集化的人力资源管职责，这大大地增加外地办事单位确定其人员组成、挑选非核心项目人员和短期人员以及顾问的权力。

Elle a aussi accueilli une délégation bulgare dans le cadre du programme TAIEX de la Commission européenne, a dispensé une formation à des fonctionnaires chinois en matière de concentration et a collaboré avec l'Autorité turque de la concurrence à la mise en place d'un protocole d'assistance technique visant à élaborer des projets conjoints dans le domaine de la politique de concurrence.

葡萄牙竞争主管部门在欧盟技术援助信息交流方案内接待一个保加利亚代表团，在集化领域对国官员提供培训；并与土耳其竞争主管部门一道制定一项技术援助议定书，以便在竞争政策领域开发联项目。

La Commission a formulé un certain nombre de recommandations visant la collecte, le traitement et la réutilisation des eaux usées, en soulignant la nécessité d'apporter une aide financière et technique aux autorités nationales et locales pour la mise en place de systèmes économiques et écologiquement rationnels d'évacuation et de traitement des eaux usées, et notamment de systèmes urbains décentralisés.

若干建议涉及废水的收集、处和回收利，包括必须向国家和地方当局提供财政和技术援助，以采性价比高和无害环境的排污和废水处系统，包括非集化的城市系统。

S'appuyant sur ce principe, l'Italie a décidé d'accorder la priorité à la réduction de la dette des pays les plus pauvres et à la promotion des politiques sociales axées sur l'égalité entre les sexes qui devraient accompagner cette réduction, par le biais, entre autres, d'une coopération pour le développement qui soit décentralisée et participative.

意大利在此基础上选择优先重视减少最穷国家的债务和例如通过参与性非集化发展作优先考虑伴随着这一步骤的性别敏感的社会政策。