Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐巾，非常雅致，品位很高。

Comme cette robe est bien prise ! quelle grâce !

这连衣裙剪裁得多好！多雅致！”

Moins Charles comprenait ces élégances, plus il en subissait la séduction.

夏尔越不懂这些名堂，越是觉得雅致。

Le noir indiquait discrètement l'élégance, toujours selon lui.

黑色隐约表示雅致，这又是他意思。

Il suffit d’un intérieur élégant pour faire la fortune d’un avocat.

只要房屋内部雅致，就能使一个律师发财。

Il devient le symbole du chic.

它变成了雅致标志。

Une élégante robe longue portée par une actrice ou une chanteuse, probablement berlinoise, attira son intention.

一位柏林女演员或是女歌星，身上穿一件格外雅致礼服裙吸引了朱莉亚。

Nous avons un intérieur élégant, confortable, pas du tout le côté rustique qu'on imagine dans une yourte !

们蒙古包里面雅致，舒适，在里面跟们想农村那一面完全不同。

Longeant la crête, Cheng Xin et Guan Yifan rejoignirent la maison, et entrèrent dans un petit salon coquet.

程心和关一帆跟着她沿田埂走去，一直进入一幢白房中一间雅致客厅。

Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie.

罗塞米伊太太在这套衣衫里显得风度翩翩，想不到雅致，有农民味道又洒脱。

D'ailleurs ce que tu dis n'est pas de bon goût et sent l'Ecole de Droit.

此外，你所说话不太雅致，而且带有法学院味道。

La cour d’entrée était couverte d’une immense tente de coutil cramoisi avec des étoiles en or : rien de plus élégant.

入门院子里，张着金星点点色斜纹布大帐，再雅致不过。

Si tu veux le dire de façon un peu plus correcte et soutenue, disons " ah vraiment" , " ah vraiment" .

如果你想说得更正确、更雅致一点，那就说“ah vraiment”。

On le fit attendre, lui et son témoin, trois grands quarts d’heure ; enfin ils furent introduits dans un appartement admirable d’élégance.

他和他证足足等了三刻钟，才被领进一套雅致得令赞叹房间。

Jean au contraire, désirant n’attirer que la clientèle élégante et opulente, voulait conquérir l’esprit des gens fins par son goût modeste et sûr.

让相反，只希望吸引富裕雅致顾客，想用他谦虚可靠征服精明。

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

他那长着白牙嘴和他下巴都埋藏在规则彩色图案里，图案上雅致涡云纹相互缠绕着，一直延伸到挺挺胸脯为止。

'Puis-je avoir un café ? ' Ou bien au conditionnel: 'pourrais-je consulter le menu, s'il vous plaît ? ' Ça, c'est très chic.

“能来一杯咖啡吗？”或者用条件式：“请问可以看一下菜单吗？”这个非常雅致。

Avec un homme qui lui vend l’incarcération d’un insaisissable débiteur, répondit une magnifique femme qui se montra dans une délicieuse toilette du matin.

“跟一个，这个给他出主意，怎么能把一个不可扣押债务监禁起来。”一位美貌妇，穿着雅致晨装出来了，她答道。

À neuf heures, lorsque madame Hennebeau arriva dans sa voiture, avec Cécile, elle trouva Lucie et Jeanne toutes prêtes, très élégantes malgré leurs toilettes vingt fois refaites.

当埃纳博太太同赛西儿九点钟坐车来到时候，露西和约娜早已收拾好了，她们打扮得非常雅致，尽管身上衣服已经翻改过许多次了。

Elle se tut quelques secondes, et reprit : — Il faudrait trouver quelque chose d’approchant pour toi, bien plus modeste puisque tu n’as rien, mais assez gentil tout de même.

她停了一小会不响，又接着说：“该为你找到间近似。既然你没有钱，得俭朴一点，但仍然得够雅致。