La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正的雄辩并不在乎雄辩术。

Le plus grand orateur du monde c'est le succès.

成果是最伟大的雄辩家。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我们在此引用一段发言，来展示戴高乐将军思想中令人称奇的识，还有天才的雄辩和出众的文采。

Cela serait, je crois, bien plus productif que de beaux discours.

我提出，这样做将比任何演，不管这演是如何的雄辩，要富有成果得多。

Des déclarations tout aussi éloquentes ont été faites au Conseil de sécurité.

在安理会也做同样雄辩的发言。

Malgré toutes les agressions, le résultat des programmes de protection sociale est éloquent.

尽管受到攻击，社会保护计划的成绩是胜于雄辩的。

Nous remercions également le Secrétaire général pour ses paroles très fermes aujourd'hui.

我们还感谢秘书长今天作非常雄辩的发言。

Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Premier Ministre de la Croatie.

我也要欢迎克罗地亚总理，当然还要感谢卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)和前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)庭长和检察官所作的通报和他们非常雄辩有力的论点。

Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.

秘书长本人发表雄辩的讲话，因此，没有必要重复已经过的话。

Il était notre défenseur le plus fervent et le plus éloquent.

他是我们事业最富雄辩和热忱的倡导者。

L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.

东帝汶是联合国的关键重要性的一个活生生和雄辩的象征。

Je le remercie pour son exposé et son éloquence, qui sert si bien ses convictions.

我感谢他的情况介绍和他的雄辩，这些充分反映他的信念。

L'étape de Kananga est assez éloquente à ce sujet.

卡南加的经历雄辩地证实这一愿望。

Nous souscrivons également entièrement au discours éloquent prononcé ce matin par M. Kofi Annan.

同样，我们完全同科菲·安南先生今天上午所作的雄辩发言。

Je ne répéterai pas ici ce que l'Ambassadeur Holmes a déjà expliqué avec tant d'éloquence.

在此，我将不重复霍姆斯大使所雄辩明的内容。

Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.

他的答复是雄辩的，直率地驳斥所有指控和污蔑性语言。

Son allocution d'adieu témoigne de sa contribution d'ambassadeur à l'ONU.

他在安理会所作雄辩的告别发言是他作为驻联合国大使所作重要努力的证明。

L'Ambassadeur de Singapour l'a dit avec son éloquence habituelle.

新加坡大使曾以其通常的雄辩口才这番话。

Ce qui compte pour eux, ce sont les mesures concrètes et non les grands discours.

对他们来，重要的是具体行动，而不仅仅是雄辩的言词。