Nous ne pouvons nous permettre d'échouer et nous devons rester ambitieux.

我们不能失败，我们保持雄心壮志。

À cette heure décisive de l'histoire, nous devons être ambitieux.

在这一历史性决定时刻，我们有雄心壮志。

La planification intégrée au niveau du Siège devrait-elle être le plafond de nos ambitions?

在总部进行综合规划是否应该是我们雄心壮志上限？

Nous devons retrouver ce sentiment d'ambition et d'idéalisme qui a illuminé l'ONU à sa création.

我们重新恢复联合国成立之初照耀联合国雄心壮志与理想。

L'amélioration de la qualité des opérations de paix contribuera à la réalisation de ces buts.

提高维和行动质量将有助于实现这些雄心壮志。

Je veux que la France ait une ambition digne de son histoire.

法国雄心壮志愧于自己光荣历史。

Pour sa part, le Pakistan appuie systématiquement les aspirations politiques et économiques de l'Afrique.

就巴基斯坦而言，它一贯支持非洲在政治和经济方面雄心壮志。

L'ONU seule est capable de porter cette gigantesque ambition.

联合国是能实现如此雄心壮志唯一机构。

Diverses lois promulguées sur les libertés associatives constituent alors la manifestation de cette ambition.

有关结社自由各项法律颁布就是这一雄心壮志表现。

La Déclaration et le Programme mondial d'action qui la concluront apporteront, j'en suis persuadé, un regain d'ambitions en faveur de l'amélioration des conditions de vie de tous les enfants du monde et bien entendu, en premier lieu, des plus malheureux d'entre eux, ceux impliqués dans les conflits armés, ceux utilisés à des fins sexuelles perverses, ceux encore, que la pauvreté laisse en marge de la société en leur refusant les moyens indispensables de leur épanouissement, les obligeant parfois même à chercher leur survie alimentaire dans les décharges publiques, sans oublier ceux frappés, directement ou indirectement, par des actes de terrorisme.

我相信，将作为其成《宣言和世界行动纲领》将为我们改善世界各地儿童生活条件雄心壮志提供进一步动力，首先是其中那些最不幸儿童：卷入武装冲突儿童；遭受性虐待儿童；贫困使之处于社会边缘儿童，他们被剥夺需要，以至于他们有时不得不在垃圾堆里寻找食物；以及直接或间接地受到恐怖主义影响儿童。

La nouvelle ambition que le CCS tentait de concrétiser dans ses travaux visait également à élaborer et à mettre en œuvre des politiques susceptibles de mieux l'aider à surmonter l'ensemble des difficultés que devait affronter la communauté internationale; et d'obtenir de ses membres qu'ils puissent, grâce à leur autorité collective, contribuer à l'efficacité et à la cohérence de l'action du système au niveau des pays dans le cadre de la mise en œuvre de stratégies et de priorités nationales.

行政首长协调会在其工作中正在努力注入新雄心壮志，这项抱负同样重视政策和执行：增强行政首长协调会处理国际社会面对全球挑战战略贡献；让行政首长集体权力挥效力，让联合国系统在国家一级采取协调一致行动应对国家确定战略和优先事项。

Il s'est déclaré satisfait des progrès accomplis et a réaffirmé sa volonté d'impulser les efforts des pays du CCG pour répondre concrètement aux aspirations et attentes des peuples de ces pays conformément aux nobles objectifs qui sont énoncés dans le statut du Conseil, renforcer la sécurité et la stabilité de ces pays et de leurs peuples, stimuler leur développement et ainsi promouvoir dans tous les domaines le sentiment d'appartenance à une même communauté - celle des États du CCG.

最高理事会对取得成功表示满意，重申愿意促进海合会进程，以实现其各国人民雄心壮志和理想以及载于《海合会章程》崇高目标，进一步促进海合会各国及其人民安全、稳定和，进而促进在所有领域实现海合会公民制理念。

Dans le cadre de l'évaluation de son propre fonctionnement, le CCS s'est attaché à parer les activités interinstitutions d'une nouvelle ambition : celle de reconnaître pleinement et de respecter scrupuleusement les mandats et les différentes structures et circonscriptions administratives locales de chacun de ses États membres et de chercher à tirer le meilleur parti de cette diversité en en faisant un atout en termes de variété et de gamme de services fournis aux États membres.

作为审查其自身职能组成部分，行政首长协调会正在努力在机构间工作中注入新雄心壮志，充分确认和四十人文化和尊重其成员组织个别任务及不同治理结构。 并且设法尽量扩大这种多样性价值，作为一项资产，扩大对其成员提供服务深度和广度。

Ce thème, qui revêt pour nous une grande importance, renvoie à la vision nouvelle d'une Afrique qui affirme chaque jour son ambition de faire face, avec courage et détermination, aux défis interdépendants de la paix, de la sécurité et du développement, dans une région où la question de la paix et de la sécurité demeure une préoccupation majeure.

这个议题对于我们意义重大，它涉及对非洲新愿景：非洲每天申明其雄心壮志，即在一个和平与安全问题仍是主要关切区域，怀着勇气和决心应对相互依赖和平、安全和挑战。

Leurs capacités, principalement en termes de ressources humaines, et le dévouement de leur personnel permettent souvent de combler l'écart entre les tâches politiques abstraites définies par les organisations politiques et économiques internationales, et les besoins des êtres humains sur le terrain, qui souvent paient le plus lourd tribut lors des conflits déclenchés par les ambitions de leurs dirigeants.

它们主要体现于人力资源方面能力以及其工作人员奉献精神，常常弥补了政治和经济国际组织所确定抽象政治任务与实地工作人员需要之间差距。 实地工作人员常常由于其领导人雄心壮志所引冲突而遭受最大伤害。

Le Partenariat s'engage à respecter tous les volets économiques, sociaux, politiques et environnementaux et à mettre au point des mécanismes institutionnels de façon que les partenariats aillent au-delà d'une déclaration d'intention et soient le signe de la responsabilité partagée, en reconnaissant les spécificités africaines dans le cadre de programmes ambitieux respectant les priorités en matière de développement.

非洲新伙伴关系决心尊重所有经济、社会、政治和环境因素，并各种机构机制，在尊重优先有雄心壮志方案中认识到非洲具体特点，使伙伴关系超越意向声明，并成为共同责任标志。

L'Organisation des Nations Unies a plus que jamais besoin d'eux, de toutes les bonnes volontés et de tous les talents pour mener à bien les grandes ambitions dont elle s'est dotée à sa création, ambitions renouvelées avec fermeté et solennité lors du Sommet du Millénaire, de même qu'à l'occasion des grandes rencontres mondiales qui lui ont succédé.

联合国现在比以往更加需要他们，并需要一切可能善意和才智，以实现我们在建立联合国时为我们自己所制订雄心壮志，这些雄心壮志在千年首脑会议上，并在此后大规模国际会议上重新得到坚定和庄严重申。

La revue du personnel du ministère et le bulletin hebdomadaire du personnel dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la science contiennent des articles écrits par des femmes aussi bien que par des hommes sur des sujets personnels tels que leurs ambitions et leurs efforts pour concilier obligations professionnelles et obligations familiales.

本部员工杂志和供教育、文化和科学领域工作人员阅读内部周刊刊登由男女员工撰写有关个人情况文章，诸如他们雄心壮志，他们为兼顾工作和家庭义务所作努力等。

Pour s'engager à nouveau sur la voie de la réussite, elle doit retrouver l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui ont jadis permis de produire des résultats tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

要重回成功之路，裁谈会重建其雄心壮志，恢复共同目标意识，这正是过去成就辉煌所在，其中有《核不扩散条约》、《化学武器公约》和《全面禁止核试验条约》。

Ce projet vise à promouvoir l'indépendance économique et l'entrepreneuriat des femmes, ainsi que leur ambition et leur désir d'obtenir des postes plus élevés de cadres dans le commerce, à les encourager à participer activement à l'activité des secteurs non traditionnels et à choisir des professions non traditionnelles.

这个项目有助于提高妇女经济独立性和创业精神，有助于她们树立雄心壮志，在商界担任高级管理职位，积极参与非传统部门和选择非传统职业。