Propulsé à la tête du groupe W après le décès de son pèreadoptif, Largo Winch décide, à la surprise générale, de le mettre en vente afinde créer une ambitieuse fondation humanitaire.

工作组主席W去世后,令所有人感到惊讶是, Largo Winch决定，签定一种协议以创造一个雄心勃勃人道组织。

La prochaine conférence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir à ce cadre global avant la fin 2009.

在巴厘岛在未来几天会议，应该使我们能够通过一项雄心勃勃发展蓝图，以实现2009底这一总体框架。

Le point central de la politique ambitieuse que nous devons nous donner, c'est la diminution drastique des émissions de gaz à effet de serre.

该雄心勃勃策重点，我们必须给室气体排放量急剧少。

Au cours des cinq dernières années, la France a poursuivi une politique ambitieuse de réduction de la fiscalité des entreprises.

在过去5中，法国实行了一项雄心勃勃企业策。

Nous restons convaincus que les OMD, aussi ambitieux qu'ils soient, sont réalisables.

我们仍然相信，《千发展目标》虽然雄心勃勃，却是可以实现。

Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但绝对合法。

Elle définit les objectifs communs, ambitieux et concrets du développement.

精心制定了共同、雄心勃勃具体发展目标。

Sans une action concrète, la résolution 1325 (2000) ne demeurera qu'un ensemble de voeux pieux.

如果不采取进一步具体行动，第1325（2000）号决议仍将是一套雄心勃勃标准。

Entre l'éloquence volontariste et la réalité, avons-nous réellement donné corps à cet engagement ambitieux?

在华丽辞藻同现实之间，我们有没有真正履行这一雄心勃勃承诺？

On a estimé que le sous-programme 1 se montrait moins ambitieux que les autres sous-programmes.

有人认为次级方案1不象其他方案那样雄心勃勃。

Nombre des objectifs étaient trop ambitieux, en particulier ceux portant sur des programmes de formation.

目标往往过于雄心勃勃，与培训方案有关目标尤其如此。

Il s'agit d'une tâche tant ambitieuse que difficile, voire utopique, diront certains.

这项任务是雄心勃勃，艰巨，有些人可能认为是不切合实际。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

计划目标雄心勃勃，其做法是务实。

Le programme de Doha est vaste et ambitieux.

多哈议程是雄心勃勃和范围广泛。

L'orateur se félicite des premiers pas faits vers l'accomplissement de cette mission ambitieuse.

她感到满意是，委员会、联合国外层空间事务司和关于外层空间活动机构间会议已采取步骤讨论如何执行那些雄心勃勃任务。

En dépit de l'invitation faite au début, nous avons probablement été trop ambitieux.

尽管在一开始就提出了邀请，然而我们很可能过于雄心勃勃。

Il est réjouissant que l'ambitieux programme de la Conférence ait été achevé avec succès.

令人满意是，会议圆满完成了雄心勃勃议程。

Mais elle ne pouvait remplacer les résultats ambitieux de la libéralisation du commerce.

但无法取代贸易自由化所取得雄心勃勃成果。

Les objectifs énoncés dans l'Accord Bonn-Petersberg, certes ambitieux, sont bien loin d'être atteints.

《波恩－彼得堡协定》被认为雄心勃勃指标数字远远没有达到。

En revanche, quelques pays (peu nombreux) se sont dits favorables à une approche plus ambitieuse.

另一方面，极少数几个国家赞成采取一个更为雄心勃勃办法。