Comment ça, horrible? C'est juste une question d'habitude.

是什么意思？只是一个习惯问题。

Il y a quelquefois du gros monde ; il y a aussi du monde qui sent mauvais.

有时人太挤了，还有一些人，上一股味儿怪的。”

Mais les hommes passaient. Elle partait des abattoirs, dont les décombres puaient le sang.

然后，男人们都从走了过去。觉得屠宰场的血腥味实在，于是又离开了那里。

Ce n’est pas pour dire, murmurait-il, il chelingue rudement, ton linge ! Mais je t’aime tout de même, vois-tu !

“我并不只是说说而已，”他喃喃低语，“你上的脏衣服味可真！既便样，瞧，我还是爱你！”

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面上滚来滚去，散发出一阵又一阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭。

Je trouvais que ça sentait mauvais et que ce n'était pas très illuminé, c'était un peu sombre, alors ça je n'aimais pas.

我觉得气味，另外灯光也没有很明亮，有点暗，我就不太喜欢样了。

Malgré la propreté, une odeur d’oignon cuit, enfermée depuis la veille, empoisonnait l’air chaud, cet air alourdi, toujours chargé d’une âcreté de houille.

尽管屋子里收拾得很干净，但隔夜的熟大葱气味，使屋子里的热气很，并且在种沉闷的热气里经常杂有一股呛人的煤烟味。

Eh bien on dira « ça ne sent pas la rose ! » pour dire « ça sent mauvais » .

那么人们会说“来不像玫瑰！”来表示“来很”。

Mais, il fait froid, dans les égouts. Et puis, il fait noir. Il y a des rats, et il y a une odeur affreuse.

但是，下水道里很冷。然后，很黑。有老鼠和的气味。

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、的气味… … 与臭鸡蛋的气味非常相似。

En bas, chez madame Gaudron, un enfant continuait à pleurer. Et les plombs soufflaient une puanteur plus forte, au milieu de la grande paix, noire et muette.

而下面，戈德隆太太屋里小孩的啼哭声还在继续。铅铁栏杆散发的气味在黑暗的沉寂之中更加浓烈了。

Ah çà, camarade, comment as-tu fait pour te tirer là-bas de la fondrière ? je n’ai pas osé m’y risquer. Peuh ! tu ne sens pas bon.

“喂，伙伴，你怎么搞的竟能摆脱那儿的洼地！我没敢冒险去那儿。呸！你好。”

Elle continua, jurant, se soulageant, au milieu de la saleté du ménage, abandonné depuis si longtemps déjà, qu’une odeur insupportable s’exhalait du carreau. Tout pouvait craquer, elle s’en fichait !

家已经很长时间没有收拾了，地上发出一股的臭味，在个肮脏的家中胡骂乱咒，发泄怨气。天塌地陷也不在乎！

Gervaise, voyons, ne fais pas la bête, répétait-il. Ça sent trop mauvais, tu ne peux pas rester… Viens. Qu’est-ce que tu crains ? Il ne nous entend pas, va !

“热尔维丝，哎呀！别犯傻了。”他重复着，“里的气味太了，你万万不能睡在里。来吧，怕什么？他听不到我们，放心好了！”

Elles ne savent pas ce que c’est que l’élégance et la politesse; c’est comme les chiens auxquels on met des parfums, ils trouvent que cela sent mauvais et vont se rouler dans le ruisseau.

们不懂得什么是风度，什么是礼貌；就像替狗洒香水一样，它们总觉得味道，要跑到水沟里去打滚洗掉。”

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得的胡须真像洗尿壶的刷子。上穿着蓝色的旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当评论女人时，总是从风流女人的角度出发，挑剔们上不受男人欣赏的地方，体型粗笨哪，面色看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味哪，眉毛是假的哪，不一而足。