La situation des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire reste préoccupante.

该国境内的利比里亚难民的状况是一项持续难解的关切问题。

Or, l'information disponible et la base de données manquent considérablement de clarté.

基本信息和据库只能说是晦涩难解。

La cause de ces difficultés n'est guère un mystère.

厄立特里亚为什么会面临这些挑战，这并不是难解的秘密。

Les quatre agents des services généraux apportent une assistance technique à la Division du financement des opérations de maintien de la paix dont ils appuient les projets en cours (mécanisme de contrôle des fonds, base de données sur les contingents, les unités de police constituées et le matériel leur appartenant; mise à jour des modèles de présentation budgétaire et applications intégrées à la suite Microsoft Office). L'administrateur de la classe P-3 est chargé de l'assistance technique des systèmes utilisés par la Division de la comptabilité pour la paie, la tenue des comptes créditeurs, la gestion comptable des assurances et l'information financière.

这些员额的任职者履行与信息技术有关的职能，以向账户司和维持和平经费筹措司提供支助，具体如下：为维持和平经费筹措司正在进行的项目提供系统支持和疑难解答（资金监测工具；部队、建制警察和特遣队所属据库；现有预算编制模板的维护和更新；所有标准的“Microsoft Office”应用工具）（1个一般事务（特等）和3个一般事务（其他职等））；在发薪、应付账款、保险和财务报告方面向账户司提供系统支持（1个P-3）。

Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31: a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou b) conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.”

“为证实由适用三十一条所得之意义起见，或遇依三十一条作解释而：(甲)意义仍属不明或难解；或(乙)所获结果显属荒谬或不合理时，为确定其意义起见，得使用解释之补充资料，包括条之准工作之情况在内。”

L'affaire des restrictions aux importations de bananes dans les pays de l'Union européenne, où les États-Unis étaient le plaignant et où l'Union européenne a refusé d'appliquer avec diligence les recommandations qui lui avaient été adressées, a montré que si deux grandes puissances commerciales pouvaient arriver à une telle impasse, le sort des pays en développement dans une situation analogue n'aurait certainement rien d'enviable.

在美国作为原告的对欧共体香蕉进口的限制一案中，欧盟一方未能迅速执行建议，这使人们更加担心，如果两个贸易巨头可以陷入这种状况而难分难解，而发展中国家则甚至可能陷入悲惨的困境。

Il y a une autre préoccupation générale que nous aimerions exprimer avant de passer à certaines des questions thématiques spécifiques qui concernent les travaux du Conseil. Lorsque les membres examinent la possibilité d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, le débat est immédiatement lié à la question de la réforme de la composition du Conseil, comme s'il s'agissait de deux questions inextricablement liées.

在论述关于安理会工作的具体专题之前，我们谨表达另一项一般性的关切：当成员们讨论加强安理会工作方法问题时，这一问题马上与安理会成员目改革问题相联系，好像是难解难分地联在一起的两个问题。

Plus l'ONU tardera à être à la hauteur de son potentiel et à remédier à ses carences dans le domaine du maintien de la paix, plus les innocents souffriront et le danger sera grand que les conflits incontrôlables deviennent des crises profondément enracinées, entraînant des risques et des coûts encore plus grands pour la communauté internationale.

联合国辜负它自己的潜力，不纠正维和缺陷时间越长，无辜者苦难就越长，原来可以控制的冲突发展成难解的危机的危险就越大，对国际社会的危险和代价越高。

Nous, les pays membres du Groupe de Rio, sommes conscients de vivre une époque difficile dans laquelle la santé et le bien-être de l'humanité sont menacés par divers facteurs qui, s'ajoutant à l'effet de forts taux de pauvreté, imposent une double charge de maladies, d'invalidités et de morts prématurées à un grand nombre de personnes.

我们作为里集团的成员国意识到，我们正生活在一个困难的时期，人类的健康和福利正在受到各种因素的威胁，这些因素与贫穷指难分难解，使许多人的疾病、残疾和夭折率翻了一番。

Il a par ailleurs été estimé que certains indicateurs restaient quelque peu abstraits et que, sans niveaux de référence et niveaux cibles, il était difficile, lors de l'examen de chaque programme, d'en évaluer la pertinence et de déterminer s'ils pouvaient être mesurés.

同时，有人表示，一些指标有些难解，如不列入基线和目标，在审查每项方案时就难以评估其是否相关、是否可以衡量。

Je prendrai mes responsabilités au sérieux, mais il me sera indispensable de bénéficier de l'appui résolu et de la volonté politique de toutes les délégations si nous voulons briser le cercle vicieux et défaire le nœud gordien qui paralyse la Conférence.

我将认真履行我的职责，但对我来说，如果我们要打破恶性循环，解开这个使本会议瘫痪的难解的结，所有代表团的坚定支持和政治意愿是必不可少的。

Le conflit abkhaze fait de la Géorgie un exemple historique frappant de la manière dont les conflits vains et générés de l'extérieur dans le Caucase sont maintenus dans un état de « gel » pour soumettre et contrôler le peuple géorgien.

从阿布哈兹的冲突可以看出，格鲁吉亚已经成为一个突出的历史典范，它说明为了征服和控制格鲁吉亚人民，外部在高加索挑起的一次次毫无意义的冲突如何被弄得难分难解。

Cependant, ni les processus d'intégration, ni la concrétisation des couloirs routiers et des couloirs de transport de l'énergie, ne seront possibles tant que la Bolivie et le Chili n'auront pas résolu une fois pour toutes le problème maritime.

不过，如玻智出海口之争最终难解，融合进程和中间人从中致力的调停斡旋就不会实现。

Cela sera le cas seulement quand les deux pays procéderont à des négociations sincères et ouvertes sur la base d'idées novatrices quant aux moyens de trancher le nœud gordien qui mêle des éléments d'histoire, de souveraineté et d'autodétermination.

只有阿根廷和联合王国在新思维的基础上着手进行善意和不抱成见的谈判，才能解开由历史、主权和自决诸因素交织而成的难解之结。

La question se complique encore du fait qu'il y a des combattants à temps partiel (paysans le jour, soldats la nuit) et que des civils peuvent fournir une aide matérielle et un toit à des groupes armés.

出现非全时战斗人员（日间为农夫，夜间为战斗人员）再加上平民为战斗人员提供基本协助和住所，问题就更难解除了。

Mme Tavares da Silva admet être désemparée par le fait qu'apparemment, en Estonie, seules les jeunes femmes ayant une instruction universitaire, dont le revenu se situe dans les tranches supérieures, sont attirées par une carrière de politicienne.

塔瓦雷斯·达席尔瓦女士承认对以下事实感到难解，即在爱沙尼亚，显然只有高收入阶层受过高等教育的年轻妇女才有兴趣成为政治人物。

Les résultats ne seraient pas concluants 1) si le sens de la disposition considérée reste ambigu ou obscur ou si 2) l'interprétation a conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.

以下两种情况可能导致结果不确定：(1) 所涉条款的含义仍属不明或难解；或(2) 解释的结果显属荒谬或不合理。

Compte tenu des récentes perturbations des marchés financiers des pays développés dues au jeu d'instruments financiers ésotériques, la délégation indienne met en garde contre de nouveaux instruments relatifs à la dette.

鉴于最近深奥难解的金融工具给发达国家的金融市场造成混乱，印度代表团还警告注意新的债务工具。

Avec le concours des États Membres, le Secrétaire général doit absolument résoudre cette équation rédhibitoire posée aux pays en développement, singulièrement aux pays les moins avancés concernés comme le Sénégal.

在会员国的帮助下，秘书长绝对必须解决发展中国家特别是像塞内加尔这样的最不发达国家所面临的难解的方程式。

Pour les évaluations sur l'ozone, il est devenu habituel d'ajouter une série de questions et réponses aux résumés pour les décideurs, essentiellement à l'intention des lecteurs non spécialisés.

关于臭氧问题的评估通常在执行摘要中附加一套疑难解答，主要供非专业读者使用。