La cause de ces difficultés n'est guère un mystère.

厄立特里亚为什么会面临这些挑战，这并不是难解密。

Or, l'information disponible et la base de données manquent considérablement de clarté.

基本信息和数据库只能说是晦涩难解。

Les peuples autochtones ont un rapport très étroit avec leurs terres, leur environnement, leurs territoires et leurs ressources.

土著人和他们土地、环境、领土和资源难分难解。

L'Iran est aujourd'hui une énigme.

今天伊朗是一个难解谜。

L'Ambassadeur Üzümcü a estimé que la volonté politique représentait l'épée capable de trancher le nœud gordien auquel vous devez faire face.

于聚姆居大使提出将政治意愿作为打开你们所面临难解之结宝剑。

De plus, la violence à l'école a été considérée comme étroitement liée à la violence dans la famille et dans la collectivité.

此外，校内暴力还被视为是与家庭暴力和社区暴力难分难解。

Toutefois, l'occupation israélienne de la Rive occidentale, y compris Jérusalem-Est, reste une question épineuse dans les complexes négociations visant à résoudre la crise.

但是，以色列占领西岸、包括占领东耶路撒冷仍然是解决危机复杂谈判中难解问题。

À tout le moins, le phénomène du changement climatique planétaire doit nous faire comprendre que nos destinées en tant qu'êtres humains sont inextricablement liées.

全球气候变化现象应当给我们上了一课，那就是我们人类运是难解难分、相互交织。

Le problème devient particulièrement difficile à régler lorsque le droit codifié, qui défend parfois l'égalité, coexiste avec un droit coutumier local, discriminatoire à l'égard des femmes.

在主张平等成文法与歧视妇女地方习惯法并存时，问题变得尤其复杂难解。

En Angola, j'ai vu un gouvernement corrompu et incompétent aux prises avec une insurrection malfaisante, ni l'un ni l'autre ne se souciant des intérêts des Angolais.

在安哥拉，我看到腐败无能政府与应受谴责叛乱运动难解难分地作战，双方都不把安哥拉人民利益放在首位。

Pour les évaluations sur l'ozone, il est devenu habituel d'ajouter une série de questions et réponses aux résumés pour les décideurs, essentiellement à l'intention des lecteurs non spécialisés.

于臭氧问题评估通常在执行摘要中附加一套疑难解答，主要供非专业读者使用。

Avec le concours des États Membres, le Secrétaire général doit absolument résoudre cette équation rédhibitoire posée aux pays en développement, singulièrement aux pays les moins avancés concernés comme le Sénégal.

在会员国帮助，书长绝对必须解决发展中国家特别是像塞内加尔这样最不发达国家所面临难解方程式。

Compte tenu des récentes perturbations des marchés financiers des pays développés dues au jeu d'instruments financiers ésotériques, la délégation indienne met en garde contre de nouveaux instruments relatifs à la dette.

鉴于最近深奥难解金融工具给发达国家金融市场造成混乱，印度代表团还警告注意新债务工具。

Les résultats ne seraient pas concluants 1) si le sens de la disposition considérée reste ambigu ou obscur ou si 2) l'interprétation a conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable.

以两种情况可能导致结果不确定：(1) 所涉条款含义仍属不明或难解；或(2) 解释结果显属荒谬或不合理。

La question se complique encore du fait qu'il y a des combattants à temps partiel (paysans le jour, soldats la nuit) et que des civils peuvent fournir une aide matérielle et un toit à des groupes armés.

出现非全时战斗人员（日间为农夫，夜间为战斗人员）再加上平民为战斗人员提供基本协助和住所，问题就更难解除了。

Cela sera le cas seulement quand les deux pays procéderont à des négociations sincères et ouvertes sur la base d'idées novatrices quant aux moyens de trancher le nœud gordien qui mêle des éléments d'histoire, de souveraineté et d'autodétermination.

只有阿根廷和联合王国在新思维基础上着手进行善意和不抱成见谈判，才能解开由历史、主权和自决诸因素交织而成难解之结。

Cependant, ni les processus d'intégration, ni la concrétisation des couloirs routiers et des couloirs de transport de l'énergie, ne seront possibles tant que la Bolivie et le Chili n'auront pas résolu une fois pour toutes le problème maritime.

不过，如玻智出海口之争最终难解，融合进程和中间人从中致力调停斡旋就不会实现。

Le conflit abkhaze fait de la Géorgie un exemple historique frappant de la manière dont les conflits vains et générés de l'extérieur dans le Caucase sont maintenus dans un état de « gel » pour soumettre et contrôler le peuple géorgien.

从阿布哈兹冲突可以看出，格鲁吉亚已经成为一个突出历史典范，它说明为了征服和控制格鲁吉亚人民，外部在高加索挑起一次次毫无意义冲突如何被弄得难分难解。

Je prendrai mes responsabilités au sérieux, mais il me sera indispensable de bénéficier de l'appui résolu et de la volonté politique de toutes les délégations si nous voulons briser le cercle vicieux et défaire le nœud gordien qui paralyse la Conférence.

我将认真履行我职责，但对我来说，如果我们要打破恶性循环，解开这个使本会议瘫痪难解结，所有代表团坚定支持和政治意愿是必不可少。

Il a par ailleurs été estimé que certains indicateurs restaient quelque peu abstraits et que, sans niveaux de référence et niveaux cibles, il était difficile, lors de l'examen de chaque programme, d'en évaluer la pertinence et de déterminer s'ils pouvaient être mesurés.

同时，有人表示，一些指标有些难解，如不列入基线和目标，在审查每项方案时就难以评估其是否相、是否可以衡量。