Le professeur: C’est très bien tout ça. Mais, surtout, n’oubliez pas: il ne faut pas se décourager! Et, ça, c’est très difficile. Bon. Passons aux jeux de rôles. Deux volontaires.

这些都很好。但尤其不要忘了：不能泄气！而这一点，是很难很难的。好的，我们开始角色扮演。两个愿的吧。

Mais l'opéra, c'est difficile parce que tu vas superposer sur toi-même une voix.

但是歌剧是很难的，因为要己本身上面叠加一种声音。

C’est pour ça qu’elles ont plus de mal à s’exprimer que les gens extravertis.

所以，他们比外向的人更难表达己的想法。

Mais c'est que jaser comme du monde d'icite, c'est un osti de grosse job pis crois-moi, c'est pas parce que tu as inventé l'eau chaude que tu vas tout catcher en deux minutes.

像地人一样说话，是很难的，相信我，因为心急吃不了热豆腐。

Vous savez, à mon avis, dans ce quartier, c'est difficile de trouver moins cher !

您要知道，我看，要这个地区找到更便宜的房子是很难的。

Le difficile avec l’argent, c’est de le conserver.

有了钱，难的是如何保存它。

On peut difficilement leur dire de se pousser pour voir ce qu'il y a derrière.

要跟他们说挪开一下，让我们看看们后面有什么，这是很难的。

Mais oui, c'est difficile. Mais toutes les langues sont difficiles.

了，很难。但是所有的语言都很难的。

Et vous, vous trouvez difficile de prononcer " au-dessus" , " au-dessous" ?

们呢，们觉得“au-dessus”“au-dessous”的发音难不难啊？

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难跟上所有的新生事物！

Bien, alors, est-ce que vous connaissez un mot encore plus difficile à prononcer ?

好啦，还知道一些非常难发音的单词吗？

Le sourire des invités se gagnent au contenu de l'assiette.

盘子里盛的内容才难赢的客人的微笑。

Quoi ! pas une carriole ? Je ne suis pas difficile, comme vous voyez.

“什么！一辆破车也没有吗？您看得出，我不是难说话的。”

C’était un travail difficile et compliqué dont le début exigeait toute son attention.

这是一方难做而且复杂的活计，它的起头吸引了她的全部注意。

Quand le pain manquait à la maison, il lui était difficile de se pomponner.

家里连面包都不够吃的时候，她也就很难有打扮修饰的开销。

Voilà la difficile leçon que je voulais partager avec vous.

这是很难接受的教训，但我愿意和们一起去接受它。

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，他接受过更难对付的面试，嗯，是真的，而且，不管怎么说，这不是一个让人害怕的小省份的小老板。

Eh bien, un jour il y a l'académie française qui a dit : " tiens, le français ce n'est pas assez difficile et on va inventer quelque chose d'encore plus difficile, pour embêter les étudiants de FLE."

有一天，法兰西学院说：“法语还不够难，我们创造更加难的东西吧，好让法语专业的学生感动烦恼。”

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

要求我成为的妻子时，我难道没有告诉，我很难成为的妻子，因为的人类会得意忘形，撒谎和说闲话？

Ma foi ! mon cher ami, dit Beauchamp le premier, soit qu’il eût plus de sensibilité, soit qu’il eût moins de dissimulation, permettez-moi de vous féliciter : voilà un dénoûment bien inespéré à une bien désagréable affaire.

“真的，我亲爱的朋友，”波尚首先说，不知道他究竟是受到了怎样的感动，或是因为装腔作势，“请允许我向道贺，对于这样一件非常难理解的事情，这确是一个想象不到的结果。”