Le climat de montagne, où l’hiver est long et dur, avec de la neige.

高山气，冬季漫长难熬，伴随下雪。

Je ne pouvais pas m'ennuyer ou trouver le temps long.

我也不会觉得厌烦，或是时间很难熬。

Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.

最难熬的，是那个朦胧晦暗的时辰，我知平常都是在那时行动的。

Je ne saurais la peindre. De telles souffrances ne peuvent être décrites.

多么难熬的夜晚啊! 我简直无法表达。这样的痛苦是无法描述出来的。

Michel : Très précis. Ca été dur au début, mais maintenant ça va beaucoup mieux.

很具体。刚分手的时很难熬，但是现在好多了。

Les temps qui changent, parfois, c'est vache, c'est dur.

时代在变，有时，真是糟糕，很难熬。

Tout à coup il sentit vivement la faim. La nuit approchait. Il regarda autour de lui pour voir s’il ne découvrirait pas quelque gîte.

忽然，感到饿得难熬。也要黑了。向四周望去，想发现一处可以过夜的地方。

J'ai pensé aux collègues du bureau. A cette heure, ils se levaient pour aller au travail : pour moi c'était toujours l'heure la plus difficile.

我想到了办公室里的同事。这个时辰，该起床上班去了，对我来说，这总是最难熬的时刻。

Mais les salles d'attente qu'on atteignait de l'extérieur restaient ouvertes et, quelquefois, des mendiants s'y installaient aux jours de chaleur parce qu'elles étaient ombreuses et fraîches.

但从外面可以进入室，那里的门是开着的。在酷暑难熬的日子，一些乞丐有时在室安营扎寨，因为那里阴凉舒爽。

Cette heure du soir, qui pour les croyants est celle de l'examen de conscience, cette heure est dure pour le prisonnier ou l'exilé qui n'ont à examiner que du vide.

傍晚的这个时刻正是信徒反省的时间，这个时刻于囚犯或被放逐之人却十分难熬，因为除了空虚别无反省的内容。

C'est vraiment mon moment désagréable, je sens que ça bouge, c'est pour ça que j'en ai bavé cette dernière semaine, mais là je retrouve de l'espoir et de l'énergie.

这真是我难熬的时刻，我感到事情在起变化，正因如此过去一周我备受煎熬，但现在我重拾了希望与力量。

Il pensa sans doute que c’était en effet le logis d’un cantonnier ; il souffrait du froid et de la faim ; il s’était résigné à la faim, mais c’était du moins là un abri contre le froid.

当然也认为那确实是一个筑路工人歇脚的地方，现在感到又冷又饿，实在难熬。虽然已不再希望得到食物，但至少那还是一个避寒的地方。

Il fallait prendre un parti. Le peu d’eau conservée dans les outres était à demi corrompue, et ne pouvait désaltérer. La soif commençait à se faire cruellement sentir. La faim et la fatigue disparaissaient devant cet impérieux besoin.

必须立刻作出一个决定。皮桶里仅存的一点水已经有点坏了，不能喝了。大家开始渴得难熬。饥饿与疲乏都在这紧急需要的面前消失了。

Ils pouvaient patienter maintenant, ils avaient baissé la mèche de la lampe, ne gardant qu’une lueur faible de veilleuse. Mais des crampes leur déchirèrent l’estomac, tous deux s’aperçurent qu’ils mouraient de faim. Jusque-là, ils ne s’étaient pas sentis vivre.

现在可以耐心地等待了，把灯芯往下捻了捻，只留下长明灯似的一点点光亮。这时，的肠胃拧得生痛，两个人都感到饥饿难熬。在此以前，根本没有感觉到自己还活着。

La journée du lendemain était affreuse, et les suivantes étaient plus intolérables encore par l’impatience qu’avait Emma de ressaisir son bonheur, — convoitise âpre, enflammée d’images connues, et qui, le septième jour, éclatait tout à l’aise dans les caresses de Léon.

第二的日子真难熬，以后的日子越来越难以忍受，因为艾玛迫不及待地要重温她的幸福——她的贪恋，加上如漆似胶的回忆，就像干柴烈火一样燃烧起来。等到了第七，一见莱昂，自然变成热情奔放的拥抱了。