Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.
委员会进行审计后，民专员办事处采用了新方针和程序。
Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.
法律和保护政策的研究和版是民专员办事处的一项核心活动。
Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.
民专员办事处未根据年度保护报告发表综合报告。
Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.
委员会建议民高专办正总部各单位参与规划的过程。
Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.
加拿大仍决心保民的成功融合与居。
La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.
民专员办事处的库务处资和现金管理方面的决。
Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.
因此，对这些项目，民专员办事处没有证据表明已进行了审计。
Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.
第四，过去57年中，巴勒斯坦民的悲剧一直存在。
C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.
结果是，民提的与性别有关的权利要求，现在已日益获得承认。
Ils ont obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas.
他们在荷兰获得民身份。
Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.
Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，撒哈拉民的情况已严重恶化。
Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.
目前正在向15.8万民提供援助。
Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.
民专员办事处与非政府组织为每一项此种部署签订次级协。
Le HCR ne disposait pas d'un système de suivi des rapports et des recommandations.
民高专办没有一个对发表的报告和建议采取后续行动的制度。
Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.
收容青少年民不是一个负担。
Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.
在庇护国，民也不一安全。
Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.
有些国家偶尔也拒绝民入境。
Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.
在少数情况下，民署只为了重新居而决民地位。
Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.
大约有2 000万人受到民专员办事处的保护。
Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.
此外，民事务高级专员办事处最近同联合国艾滋病规划署合，成为其第十个合伙伴。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En 1979, l'Europe découvre les boat-people vietnamiens.
1979年，欧洲发现了越南籍乘小船出逃的难民。
Et plus récemment, en avril 2015, les réfugiés syriens et érythréens.
最近，2015年4月时，发现了叙利亚和厄立特里亚难民。
Certains migrants quittent leur pays, ce sont les réfugiés.
有的移民者逃离他们的国家，称为难民。
Si l'asile est accordé, le réfugié a 3 mois pour trouver un autre logement.
如果获得庇护，难民有3个月的时间可以找到另一个住所。
Le camp de réfugiés de Zaatari abrite aujourd’hui plus de 120 mille déplacés syriens.
扎塔里难民营现是 12 万多名流离失所的叙利亚人的家园。
Les réfugiés en ont en effet besoin de plusieurs dizaines de milliers de litres quotidiennement.
难民每天需要数万升。
Selon les Nations Unies, le nombre de réfugiés ayant fui la Syrie atteindrait plus de 2 millions.
据联合国称，逃离叙利亚的难民人数将超过200万。
Angelina Jolie, pour sa part, se concentre sur la question des réfugiés dans le monde.
安吉丽娜·朱莉专注于世界上的难民问题。
Une crise des réfugiés aussi, qui met à l'épreuve la solidarité européenne et les valeurs qui nous unissent.
还有难民危机，这使欧洲团结和我们共同信仰的价值观面临考验。
Ils n’étaient alors que des naufragés, ne sachant pas même s’ils pourraient disputer aux éléments leur misérable vie !
从去年那时候起，他们就成了一群难民，甚霜雨雪的侵袭下，也不知道究竟应该怎样保全自己的残生！
Des élections auxquelles se prépare Carles Puigdemont, actuellement « réfugié » en Belgique.
选举准备卡尔斯·普伊格德蒙特，目前是比利时的" 难民" 。
En Grèce un vaste transfert de réfugié.
希腊，难民大量转移。
Et puis, Superman est à sa façon un migrant, un réfugié.
而且，超人以他的方式来说也是一个移民，一个难民。
On comptait environ 4 millions de personnes déplacées et réfugiées au printemps 2017.
到2017年春天，大约有400万人流离失所和成为难民。
Direction le Bangladesh à présent, Charlotte, où plus de neuf cent mille Rohingyas sont toujours réfugiés.
现前往孟加拉国夏洛特，那里有九十多万罗兴亚人仍然是难民。
L'ancien stratège d'Athènes Alcibiade est réfugié chez une maitresse.
雅典阿尔西比亚德斯的前战略家是一个难民与情妇。
Ces réfugiés vivent là depuis cinq ans, et beaucoup ont obtenu le statut de réfugié.
这些难民已经那里生活了五年，许多人已获得难民地位。
On l'apprend aujourd'hui, 300 000 Syriens, qui étaient réfugiés en Turquie, sont rentrés dans leur pays.
正如我们今天所了解到的，30万叙利亚人，他们是土耳其的难民，已经返回他们的国家。
Si juridiquement le délit de solidarité n’existe pas, la crise des réfugiés relance le débat.
如果法律上不存团结犯罪，那么难民危机将重新引发争论。
Ankara s'inquiète notamment d'un possible afflux de réfugiés sur son territoire.
安卡拉特别担心可能会有难民涌入其领土。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
民专员办事处采用了新方针和程序。
精选 精选 
版是
总部各单位参与规划的过程。
资和现金管理方面的决
是 12 万多名流离失所的叙利亚人的家园。
霜雨雪的侵袭下，也不知道究竟应该怎样保全自己的残生！
希腊，
