Nous avons passé ensemble des moments très agréables et inoubliables.

我们一起度过了一段美好难忘的时刻。

Ce seront trois mois de vacances inoubliables.

这将是难忘的三月的假期。

On fait de ce jour, un très grand jour qu’on n’oubliera pas!

我们一起欢庆 这盛大的难忘的日子！

Merci de votre invitation, j'ai passé une soirée inoubliable.

谢谢您的邀请，我度过了一难忘的夜晚。

La 5ème B fut l'année la plus mémorable de toute ma scolarité.

在我学生生涯中，初三那年是最难忘的一年。

Un ami veuf avec qui j’ai partagé beaucoup de moments.

“他是鳏夫，我和他一起度过很多难忘的时刻。”

Nous allons maintenant revivre ensemble ces deux moments inoubliables.

下面我们一起再回顾一下这两让我们难忘的日子。

Au contraire… Mm… c’était… comment dire… Romantique et inoubliable ?

恰恰相反...毫米。。。是...怎么说。浪漫和难忘？

Sur l’écran noir de ses nuits blanches, il compose des musiques de film inoubliables.

在他不眠之夜的黑屏上，他创作了令人难忘的电影配乐。

Fêter mon anniversaire sur scène avec vous qui chantiez derrière, clairement c'était un moment mémorable !

在舞台上庆祝我的生日，你身后唱歌，显然这是一难忘的时刻！

Jeune fille interviewée: Ça m’a plu ! Toutes ces émotions ? Mais c’est inoubliable !

被采访的女孩：我喜欢！所有这些情感？这真是难忘！

A pied ou à vélo, une promenade le long de cette voie romaine est une expérience mémorable loin de l’agitation du centre.

可以步行或骑车，沿着这条罗马道路散步，这会是远离中心的难忘经历。

Oui, c'est ici que j'ai retrouvé Knapp milieu de la foule. Quelle incroyable nuit ! Que sont devenus tes deux amis français ?

“记得，就是在这里，我在人群中找到了克纳普，多么令人难忘的夜晚！你的那两法国朋友后来怎么样？”

Les deux plus mémorables barricades que l’observateur des maladies sociales puisse mentionner n’appartiennent point à la période où est placée l’action de ce livre.

观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒，并不属于本书所述故事发生的时期。

Dans la gaminerie, un accident mémorable est fort compté. On parvient au sommet de la considération s’il arrive qu’on se coupe très profondément, « jusqu’à l’os » .

在野孩群里，凡是难忘的意外都是极受重视的。孩子会获得最大的敬意，要是他偶然很重地割了自己一刀“直到骨头”。

Le directeur de l'hôtel remer-ciait M. et Mme Walsh-Coverman d'avoir choisi son établissement pour célébrer leurs noces. Tout le personnel se tenait à leur disposition pour rendre ce séjour inoubliable.

酒店经理感谢沃尔什·考夫曼夫妇选择这家酒店来庆祝新婚，全体人员十分乐意为他们服务，祝愿他们度过一难忘的蜜月。

La voix troublante de Joyce Di Donato qui interprétait Bonvica, Bondouka, hors de British Airain, c'est le titre évidemment de l'opéra de Purcell, je vous ai dit que ça datait de 1695.

乔伊斯·迪·多纳托演唱的布狄卡角色，那令人难忘的嗓音，来自《英伦青铜》这部歌剧，当然，这是佩尔西尔的作品，我跟你们说过，那是1695年的作品。

Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.

村村镇镇都在勘探地质；一夜之间，就涌出许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他的最富有勇气的聪敏无疑是令人难忘的。

Mais si le naufrage du Titanic a tant marqué c'est qu'il correspond à une sorte de mythe : les hommes punis pour leur orgueil, défaits alors qu'ils pensaient que leur inventivité en faisait les égaux des dieux.

但泰坦尼克号的沉没之所以如此令人难忘，是因为它像一种神话：人类因骄傲而受到惩罚，在他们认为自己的创造力足以与神明匹敌时却遭遇了失败。