有奖纠错
| 划词

C'est une occasion en or! Profites-en!.

这个难得的机遇!可要抓紧啊!

评价该例句:好评差评指正

Il se montrait très bon pour tous, ne faisant que des observations rares et douces.

他每个人都很和善,仅仅会提出一些难得而又温和的意见。

评价该例句:好评差评指正

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正的一颗珠宝,难得的机会,(特别机遇)赶快抓紧。

评价该例句:好评差评指正

Comment puisse-je laisser passer une telle chance comme celle-ci ?

这样难得的机会,我怎么能?

评价该例句:好评差评指正

La neige est une rareté dans cette région.

这个地区下雪难得的事。

评价该例句:好评差评指正

J’apprécie aussi le café bon marché, imaginant c’est l’aéroport, pas d’autres endroit.

最难得的这里的咖啡特别便宜,机场喔,也只不7卢比一杯。

评价该例句:好评差评指正

Le développement de l'entreprise a coïncidé avec une rare "jour" occasion.

公司发展逢难得的"天时"机遇。

评价该例句:好评差评指正

J’ai l’air solennel en disant cela mais puisque ma vie fut toujours dictée par le respect et l’attention, je vois celle que vous me portez sans même me connaitre comme une chance unique.

我这样说,好像隆重一点。但尊重和关心一向都我的生活原则,您完全不认识我,我这样关怀,极其难得的机缘。

评价该例句:好评差评指正

Cette après-midi, je m’assis dans le Café Second Cup pour faire mon rapport d’analyse. Devant la fenêtre au carrefour de Queen Mary et Decelle, j’apprécie bien le paysage de tempête !

今天下午,我坐在Second Cup咖啡馆里写我的研究报告。坐在临着Queen Mary 街和Decelle街的窗户前,刚好欣赏了这难得的雪景!

评价该例句:好评差评指正

C'est ce qui rend ce progrès si difficile, mais c'est aussi ce qui le rend unique et rare, lorsqu'on sait le chemin pour y accéder.

进步如此困难,但也难得而唯一的获得,当我们已知抵达之路。

评价该例句:好评差评指正

Comme bien connu des entreprises, de saisir ce moment rare d'occasion, peut certainement jouer un rôle très bonne publicité.

作为知名企业,此时紧紧抓住这难得的机会,肯定能够起到极佳的宣传效果。

评价该例句:好评差评指正

Est un don rare.

一种难得的礼品。

评价该例句:好评差评指正

Sa charité avait aussi un caractère rare, l'abstention de médisance, à plus forte raison de calomnie.

他的爱德也同样一个难得的品质,没有诽谤,更没有恶意中伤。

评价该例句:好评差评指正

Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.

这将实现联合国现代化的一次难得机会。

评价该例句:好评差评指正

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得的情况下,建议的措词正面的。

评价该例句:好评差评指正

Le Sommet de septembre nous fournit l'occasion unique d'une impulsion dans ce sens.

的首脑会议将为在这方面创造势头提供难得的机会。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gâchons pas.

这促进变革的难得和历史性机会。 让我们不要失这一机会。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, une telle coopération était l'exception plutôt que la règle.

遗憾的,这种合作难得的例外而不常态。

评价该例句:好评差评指正

Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.

东帝汶人民面前的这个机会难得的、珍贵的。

评价该例句:好评差评指正

À cause de quelques mètres, Israël a laissé échapper une rare chance de paix.

仅仅由于几尺面积,以色列浪费了一次难得的和平机会。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


compétent, compétente, compéter, compétiteur, compétitif, compétition, compétitivité, Compiègne, compilable, compilateur,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲选

Ma grand-mère, que vous devez voir sur l'écran, était belle, et surtout audacieuse.

我祖母,在这萤幕上,是美丽,而更难得是,她是勇敢。

评价该例句:好评差评指正
视频短片合集

Une opportunité qui ne se présente que tous les 26 mois.

但这也只是每26个月才难得一见会。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Planchet, mon ami, interrompit d’Artagnan, tu es véritablement un homme précieux.

“普朗歇,我朋友,”达达尼昂打断跟班话说道,“你真是难得人才。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着门望去,可以看到布瓦松侧影,日光是要有意冷落,独自一人在苍白日光下果在屋后院子里,今天是假日,正利用这难得闲暇沉湎于做小匣子爱好之中。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

L’heureux caractère ! se disait-il. Comme son pantalon va bien ; avec quelle élégance sont coupés ses cheveux ! Hélas ! si j’eusse été ainsi, peut-être qu’après m’avoir aimé trois jours, elle ne m’eût pas pris en aversion.

“难得好性格啊!”心里说,“裤子多合身,头发剪得多高雅!唉!如果我是这样,也许她不会爱了我三天就讨厌我了。”

评价该例句:好评差评指正
加拿大总理贾斯汀·特鲁多致辞

Ce soir, on marque l’aboutissement de 150 ans d’histoire et c’est une occasion unique de fêter la nouvelle année ensemble, d’un océan à l’autre.

今晚,我们庆祝150年历史成果,这是一个难得会全国上下一起庆祝新一年。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Enfin ils se remirent. Messieurs, dit l’hôte, nous voyons bien que vous êtes des étrangers ; nous ne sommes pas accoutumés à en voir.

后来们止住了笑。店主人开言道你们两位明明是外乡人;我们却是难得见到。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Et le truc cool, c'est qu'aujourd'hui j'ai eu exceptionnellement le droit d'embarquer une caméra pour aller filmer là où personne n'a le droit d'aller.

最难得是,今天我获得了破例许可,能带着摄进这片常人止步区域拍摄。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Non pas, son cheval, dont nous mangeâmes chacun un morceau de grand appétit : c’était dur.

“不,是马,我们每人都很痛快地吃了一大块马肉。这是非常难得。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Ce jour que j’avais tant redouté fut au contraire un des seuls où je ne fus pas trop malheureux.

这一天开始时我曾如此忧心忡忡,结果却成了我难得感到不太不幸一天。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

聆听成年人发表意见,似乎并不热衷政治。这对年轻人来说,是很难得。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.

而难得是,两位国家元首为了结束东西德分裂,居然能这样互相倾听和沟通。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle avait donc saisi avec joie cette occasion, et elle savourait ce plaisir rare et nouveau.

因此她高高兴兴地抓住了这次会,品味了这次难得新鲜娱乐。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Il était fâcheux qu’il ne fît pas jour, car c’eût été un spectacle curieux que celui de ce gueux, assis carrément sur les coussins brochés, près du jeune et élégant conducteur du tilbury.

可惜这一幕没发生在白天,要不然你就能看到这个流氓是如何重重地往弹簧座垫上一倒,坐到了那年轻高雅车主身边,这可是个难得看见情景。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

Tu as cette chance inouïe que pour une fois ta vie ressemble à un formidable bordel, et tu voudrais faire le ménage dans les chambres ?

你有这么难得会,第一次你生活好不容易可以乱七八糟一回,而你却想要整理一下?

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

« Ce serait bien agréable d’avoir ainsi une petite personne chez qui on pourrait trouver cette chose rare, du bon thé. »

“能在一个女子家里喝到这么难得好茶,该多有意思!”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Le tour du salon terminé, M. Madinier voulut qu’on recommençât ; ça en valait la peine.

众人们在厅里看完了一圈儿,玛蒂尼先生还想让们再看一遍;这是难得会。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Aussi, dit Monte-Cristo, faisant semblant de se tromper à l’accent de ces paroles ; aussi, je ne veux pas retarder d’un instant l’heure de votre réunion. Êtes-vous préparé à embrasser ce digne M. Cavalcanti ?

“所以,”基督山说,假装误会了意思——“所以我不再拖延你们这次难得会面了。你做好准备去拥抱您可爱父亲了吗?”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À merveille ! dit Albert, et je vois que vous êtes un précieux mentor. Adieu donc, nous serons de retour dimanche. À propos, j’ai reçu des nouvelles de Franz.

“当然喽,我发现您真是一位难得导师,”阿尔贝说道。“那么,再见吧,我们星期天回来。顺便跟您说一下,我得到弗兰士消息了。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


complaisant, complanarité, complane, complant, complanter, complément, complément de longueur, complémentaire, complémentarité, complémentation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接