Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Mais la vérité acide à laquelle nous devons faire face est que dans le grand schéma des choses.La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

可是，我们评论家必须面对一个难堪的事实，以价值而言，被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。

Pendant ce temps là, la musulmane… Je me demande souvent si elles n’ont pas envie parfois de tout balancer et être un peu plus à l’aise.

那时候,我总是问自己:他们有的时候是否自我平衡一下来使自己放松的面对(这样的难堪)?

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪的局面。

Ce fut le pire jour de ma vie.

这是我一生中最难堪的时刻。

Si nous y parvenons sur le terrain et si nous réussissons à changer la culture, la perception et les mentalités de manière à ce que l'exploitation et les abus sexuels ne soient plus acceptés ni tolérés à aucun échelon de l'Organisation, alors les équipes d'investigations ne seront plus nécessaires, ni les programmes d'aide aux victimes et il n'y aura plus d'informations gênantes sur les inconduites des soldats de la paix des Nations Unies.

如果我们能够这方面取得成功，并如愿改变这方面的文化、看法，使所涉人员普遍认识到，性剥削性虐待行为联合国各级再也不会被接受或容忍，那么就不查组，也不受害者援助方案，也不再会有联合国维持平人员行为不当的令人难堪消息。

La plupart des spécialistes estiment que, souvent, les délits informatiques les plus courants ne sont pas signalés, soit parce que les victimes ne se rendent pas compte qu'elles ont été prises pour cible, soit parce qu'elles ignorent que le comportement en question constitue une infraction, soit encore parce qu'elles choisissent de ne pas porter plainte car elles se trouvent dans une situation embarrassante ou craignent pour la crédibilité de l'entreprise.

大多数专家认为，人们对普通形式的计算机犯罪报案量大大不足，因为受害者可能没有认识到他们已经受害，没有认识到有关行为是一种犯罪，可能因为难堪或者为了公司的信誉而决定不予告发。

Quant à l'hypothèse dans laquelle l'État auteur de l'objection décide de fixer comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'État réservataire a reçu notification du retrait - cas qui correspond à l'alinéa b) de la directive 2.5.9, il suffit de constater qu'une telle façon de procéder place l'État réservataire dans une situation particulièrement inconfortable.

至於反对国决定将其撤回反对的生效日期定保留国收到该撤回反对之通知日期之前这样一种假设——准则2.5.9(b)节所述情形， 只说明这样的做法把保留国置于一种特别难堪的处境中。

En effet, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection déciderait de fixer unilatéralement comme date d'effet du retrait de son objection une date antérieure à la date à laquelle l'auteur de la réserve a reçu notification du retrait, cas qui correspond mutatis mutandis à l'alinéa b du projet de directive 2.5.9, l'État ou l'organisation internationale réservataire se trouverait dans une situation particulièrement inconfortable.

(2) 事实上，如果反对国决定将其撤回反对的生效日期定保留国收到该撤回反对之通知日期之前――与准则草案2.5.9(b)项所述情形类似， 则保留国或国际组织被置于一种特别难堪的处境中。

Il faut rendre hommage au Gouvernement érythréen d'avoir su réagir rapidement et fermement pour mettre fin à ces agissements illégaux, notamment en les dénonçant publiquement et en mettant en garde contre tout acte de ce type, et d'avoir maîtrisé la situation, qui aurait pu avoir des conséquences dramatiques.

值得称赞的是，厄立特里亚政府采取了迅速果决的行动来终止这些非法行为，包括公开谴责这些行为警告今后任何类似的行动，并控制住了一个原会发展成带有非常不幸后果的难堪局势。

Normalement, bien sûr, ceci se ferait à la dernière séance officielle de la Commission, mais la vérité - plutôt embarrassante - c'est que nous n'étions pas suffisamment optimistes pour croire que nous pourrions terminer nos négociations dans les délais - ce que nous avons pu faire.

当然，通常是委员会的最后一次正式会议上这样做，但也许有些令人难堪的实际情况是，我们当初没有乐观到足以认为，我们实际上能够按时完成我们的谈判——而我们确实完成了。

En décidant d'aider les femmes à contourner les circuits ruineux de l'usure et les conditions difficiles et souvent embarrassantes exigées par les banques classiques au titre des garanties, les nouvelles institutions s'interposent ainsi comme de véritables interlocuteurs à l'éradication de la pauvreté féminine endémique.

这些新的机构决定帮助妇女绕开高利贷令人望而却步的网络以及传统银行以担保名义提出的苛刻并往往使人难堪的条件，它们以真正的对话者的身份介入根绝妇女普遍贫困的工作。

La seule manière dont l'Arménie puisse échapper à l'ostracisme est de retrouver un comportement normal et civilisé, de respecter, enfin, le droit international, notamment la Charte des Nations Unies, et de commencer à se conduire comme un membre responsable de la famille des nations.

亚美尼亚唯一可以使自己摆脱这种难堪的办法是恢复正常的文明行为；至少尊重包括《联合国宪章》内的国际法，并开始像一个国际社会负责的成员那样行事。

Bien que je n'aie pas l'intention de gêner qui que ce soit ni de pointer du doigt, je tiens à poser une question : qu'y a-t-il de plus embarrassant et de plus honteux qu'une tragédie qui aurait pu être évitée?

虽然我无意为难或指责任何人，但我想问，有比发生原可避免的悲剧更加令人难堪羞耻的事吗？

Il lui a été expliqué que chaque centre d'activité professionnelle était doté d'une commission qui tenait compte de toutes les caractéristiques de chaque poste lors de l'examen des candidatures pour un emploi, ce qui permettait d'éviter certaines situations difficiles.

据古巴方面解释，每个工人中都设有一个委员会，负责选择雇用人员时就考虑到每一具体岗位的特点，因此不会产生难堪的情况。

Comme si cela ne suffisait pas, alors que le compte destiné à payer le réaménagement de nos propres bureaux, à faire fonctionner nos générateurs et à payer notre propre personnel est assez rapidement réapprovisionné, l'autre compte ne l'est pas.

更令人难堪的是，用于支付我们自己办公室装修发电机运作费用以及支付我们个人薪水的那部分资金能够很快得到补充，另一部分资金却得不到补充。

Quatrièmement, nous devons commencer à maîtriser une inégalité inquiétante, celle de quatre Africains mourant de sida chaque minute alors que dans les pays plus riches, des antirétroviraux permettent à des personnes atteintes de sida de reprendre leur travail.

第四，我们必须开始处理令人难堪的不平等状况，即每分钟有四名非洲人死于艾滋病，而更为富有的国家抗病毒药品可以使得那里患有艾滋病的人们重返工作。

Il arrive très souvent, dans ce cas, que les Membres soient amenés à se poser des questions inconfortables à propos de leur engagement, de leur endurance ou de leur prévoyance en ce qui concerne la situation en question.

这种情况下，安理会成员也许往往被迫面临有关他们对当前形势的承诺、耐力或远见的难堪问题。

Mais, une fois encore, nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général, à savoir qu'il ne devrait être ni honteux, ni embarrassant de s'interroger sur la pertinence ou l'efficacité des organes des Nations Unies.

但我们再一次充分同意秘书长的观点，认为对联合国各机构的适当性效能提出质疑，应被认为是不可饶恕或令人难堪的行为。

L'oratrice se demande si les femmes qui ont été victimes de viols collectifs dans le cadre d'attaques systématiques préfèreraient que la Commission reste silencieuse afin de ne pas causer d'embarras à leur gouvernement.

作为有计划有步骤袭击的一部分，团伙对妇女实施强奸，她不知道这些妇女是否宁愿让本委员会保持沉默，从而不至于使她们的政府难堪。