» Faut pas dire ça les enfants, pas beau.

孩子们可别说这话哦，这太难听了。

Il ne s’appelait pas Madeleine, il a un affreux nom, Béjean, Bojean, Boujean.

“他原来不叫马德兰，他的真名字真难听，白让，博让，布让。”

Bien sûr, ce n’est pas vilain Cadet-Cassis, déclara la jeune femme.

“当然，这名字不算难听。”热尔维丝说。

Le mot est un peu dur !

“这句话未免有点难听！”

Seulement, on en disait de raides.

然而们对她们俩可说出许难听的话。

Oh ! le sale ! crièrent les dames. Faut-il être sale !

“！难听！说这般肮脏的话！”女们齐声叫起来。

Oh ! Cosette est un assez vilain nom qu’on m’a donné comme cela quand j’étais petite.

“呵！珂赛特，这名字难听，是我小时家随便叫出来的。

Il a du mal à l'entendre même quand vous argumentez.

他很难听进去，即使你在跟他讲道理。

Oui, vous profitez de toutes les occasions pour lui dire des choses désagréables.

娜：是的，你总是借机对他讲些难听的话。

Et encore, je suis gentil, il y a des termes pires, évidemment.

而且，我已经很客气了，当然还有更难听的词。

C'est toi qui est garce, de con, de je ne sais pas quoi... je pourrais t'insulter de tous les noms.

你才是贱，是傻瓜，是不知道什么… … 我可以用各种难听的话骂你。

Marius ! quel vilain nom ! Quelle idée a-t-on eue de l’appeler Marius ! Tandis que toi, au moins, tu t’appelles Théodule !

“马吕斯！这名字难听！怎么会有想到要叫他马吕斯！而你，至少，你叫忒阿杜勒！”

Ah, ne soyez pas désagréables. Je sais que nous ne nous aimons pas beaucoup mais de là à m'envoyer au cimetière, quand même !

“啊，说话不要这么难听。我知道我们对彼此都没什么好感，可是把我说成死，这也太过分了！”

Oh moi je suis énervé, tu me dis de me calmer ! je suis calme ! c'est toi qui me parle mal, t'es sérieux !

噢我气了，你让我冷静下来！我很冷静！是你说话太难听，你认真的吗！

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手说，他换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

Alors, pour la première fois, des paroles aigres furent échangées entre ces deux hommes, qui, d’ordinaire, finissaient par s’entendre, dans leur haine commune du capital.

于是，这两个由于对资本家的共同仇恨一向意见一致的朋友，第一次互相说了一些尖刻难听的话。

O Louise, je vais te dire un mot dur, et pourtant il part de la plus immense sympathie, de la plus intime pitié.

噢，路易丝，我要跟你说一句难听的话，然而这句话出自最深切的同情和最真诚的怜悯。

“ Je vous ai déjà dit tout cela une fois; seulement, à cette époque, ce n’était encore qu’un conseil, et aujourd’hui, c’est presque une nécessité.” Prudence avait cruellement raison.

“这些话我已经跟您讲过一遍了，那时候还不过是一个忠告，而现在已几乎非这样做不行了。”普律当丝讲的话虽然难听，但非常有道理。

J'aime bien quand on dit vous êtes un bon élève, et en fait ça veut dire vous êtes un idiot, en fait, une créature servile qui fait ce qu'on lui dit.

我喜欢别说“你是个好学”，可实际上这话的意思是“你是个笨蛋”，说得更难听点，就是个唯命是从、只会听从吩咐的奴才。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我的关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听的闲话，那是我偶然知道的。”