Personne ne pouvait s'attendre que ces missions soient aisées à accomplir.

任何人对于这些特派团难以完成任务都不应感意外。

Ces étapes sont nombreuses, difficiles à franchir et de nature différente.

这些众多的阶段难以完成，而且多种多样。

Si nous continuons à perdre notre personnel, la tâche deviendra insurmontable.

工作人员的不断流失使这项任务难以完成。

Il n'y a rien d'étonnant à ce que certaines des missions des dix dernières années se soient révélées particulièrement difficiles : elles avaient tendance à être déployées dans des situations où la guerre n'avait apporté la victoire à aucun des protagonistes, où les hostilités avaient certes cessé soit à cause d'une impasse militaire, soit sous la pression internationale, ou pour ces deux raisons à la fois, mais où au moins quelques-unes des parties n'étaient pas vraiment prêtes à mettre un terme au conflit.

大家不应感惊奇的是，过去十年中有一些特派团的任务特别难以完成：这些特派团往往被冲突各方均未取得胜利的任务地区，在那里，军事僵局或国际压力或者两方面的共同作用使战斗得以停止，但至少有一些冲突方并没有对结束对抗作出认真承诺。

Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.

任何在修正案生效日之前未提出接受修正案通知的成员，自生效日起即停止为本协定的缔约方，除非该成员理事会证明，其无法及时提出接受通知是由于难以完成宪法程序或体制程序，并且理事会决定延长该成员接受修正案的期限。

Par ailleurs, nous n'avons que des éloges pour les résultats obtenus à ce jour par le Tribunal face à la tâche pratiquement insurmontable consistant à individualiser et traiter un nombre incalculable d'effroyables crimes, ce qui finira par permettre aux peuples de mon pays de poser le lourd fardeau du passé pour rejoindre le reste d'une Europe bien plus en forme et bien plus légère.

而且，我们对法庭处理几乎难以完成的任务，审理无数可怕的罪行，并且把他们落实个人，迄今已取得的结果，唯有赞扬可言；这将最终使我国人民下历史的沉重包袱，已赶上欧洲其他更为健康、和谐的国家。

Il faudrait tirer les leçons des élections précédentes, où la procédure d'agrément des candidats n'a pas répondu aux attentes de la population du pays, et où le mécanisme de recueil des plaintes a été submergé, en particulier lorsqu'il s'est agi de traiter les plaintes pour fraude et falsification des résultats le jour de l'élection.

应当从过去的选举中汲取教训，因为过去对候选人的选举未满足阿富汗人民的希望，而申诉的机制难以完成任务，特别是在处理舞弊的申诉和选举日对选票的改动问题。

La pénurie de fonds a gravement amoindri l'aptitude de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) à accomplir son mandat et à collaborer avec d'autres entités des Nations Unies dans les domaines de la transversalisation de la problématique hommes-femmes et du renforcement des capacités.

对于提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)来说，缺乏资金是影响其力的一个严重障碍，使之难以完成任务，难以在两性平等主流化和力建设方面同联合国系统其他实体展开合作。

Pourtant, le temps paraît venu de s'interroger sur l'avenir du Tribunal et d'essayer d'anticiper nombre de ses difficultés dont je vous ai parlé et sur lesquelles je vais revenir qui, si elles n'étaient appréhendées et résolues, pourraient mettre en péril l'accomplissement de ses missions et compromettre jusqu'à sa raison d'être.

但是，提出有关该法庭的未来和试图预测我所谈及并且还将谈的许多困难的问题的时刻看来已经成熟了，这些困难如果得不控制和解决便会使法庭难以完成其使命，并将危及其存在的理由。

Beaucoup de pays débiteurs ont dit combien il leur était difficile de respecter les conditions d'octroi de l'APD et d'allégement de la dette et de se conformer au processus complexe de rédaction et de mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).

许多债务国表示难以遵守债务减免和官方发展援助流动的附加条件，难以完成编制和执行减贫战略文件的复杂进程。

Ce taux peut être amélioré si les séances commencent à l'heure et si, au cas où la Commission ne serait pas en mesure de procéder à l'examen de telle ou telle question, les délégations étaient prêtes à examiner la question suivante de l'ordre du jour.

如果按时开会，利用率本来是可以提高的，倘若委员会难以完成对某个项目的讨论，各国代表团应准备审议议程上的下一个项目。

Le Chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix, de son côté, devra être doté de compétences surhumaines pour s'acquitter du mandat impossible d'assurer la coordination entre les deux départements tout en relevant d'un seul supérieur.

与此同时，拟在维持和平行动内设立的办公室主任必须是一位超人，才完成既在这两个之间进行协调，又一位上级负责这种难以完成的任务。

D'autres facteurs, tels la lassitude des entités répondant à l'enquête, les contraintes financières, le manque de temps et de personnel, sont autant de facteurs qui expliquent les difficultés rencontrées dans la réalisation de l'enquête sur les flux de ressources.

导致难以完成资金流动调查的其他因素是，有迹象表明，答卷者已丧失积极性，而且在财政上、人员配备方面和时间上存在困难。

Le porte-parole souscrivait à l'objectif de l'accès garanti aux marchés, sans contingentement et en franchise de droits, pour toutes les exportations des PMA, et était favorable à l'adoption de mesures pour surmonter les contraintes affectant l'offre qui réduisaient leur compétitivité.

他表示支持对最不发达国家的所有出口不设限额不征税款的目标，支持克服供应方限制的措施，这些限制使它们难以完成目标。

Enfin, je voudrais évoquer deux aspects de la question importante du système qui, s'ils ne sont pas examinés de manière cohérente, rendront encore plus difficile le financement du développement par les voies que j'ai énoncées plus tôt.

最后，请允许我谈一下系统性这一重要问题的两个方面。 这两个方面如果得不协调一致的处理，将使通过我先前所述的途径筹集发展资金的任务变得更加难以完成。

Compte tenu de la nature de l'occupation et de la situation sur le terrain, il est difficile de recueillir des données fiables sur la dynamique de la population, notamment sur la fécondité, la mortalité et les migrations.

占领的性质和当地条件使收集可靠的人口动态数据这一任务难以完成，尤其是收集关于生育力、死亡率和移徙的数据。

Chaque fois qu'une personne participant à une opération des Nations Unies commet une infraction pénale, l'Organisation perd un peu de la confiance de la population locale et a un peu plus de difficulté à faire son travail.

这种破坏信任的行为使联合国的工作难以完成。

Dans les carrières du génie rural, qui impliquent des déplacements sans accompagnement, on considère que les voyages sont difficiles ou impossibles pour des femmes, alors que les femmes font cruellement défaut dans ce domaine.

农业工作涉及农村地区，在这个领域，妇女单独出行被认为是不可或难以完成的，尽管这个领域对女工有着巨大的需求。

Bien que la communauté internationale ait redoublé d'efforts pour sauver des vies et alléger les souffrances, les agents de l'action humanitaire ont encore beaucoup de mal à faire leur travail sur le terrain.

尽管国际社会加倍努力以拯救生命和减轻苦难，但人道主义行动人员仍然感十分困难，难以完成自己的实地工作。

Ce n'est que grâce à leur détermination et à leur dévouement qu'il a été possible, avec l'aide du secrétariat, de mener à bien les tâches lourdes et difficiles qui leur avaient été confiées.

只有在秘书处的协助下，通过他们的特殊努力和敬业精神，如此巨大和难以完成的工作量才得以完成。