Ce travail n'est pas une charge pour lui.

这工作对他不是什么难事。

Le lendemain, cet home trouva une difficulté, et alla au temple pour prier Avalokitésvara.

第二天，这人遇到了难事，便去寺庙里求观音。

Ce n'est pas une affaire.

这不是什么难事。

À cœur vaillant rien d'impossible.

〈谚语〉心坚无难事。

Le passage d'un niveau d'enseignement à un autre a toujours été difficile.

从一层次教育过渡到另一个层次教育总是件难事。

Aux Pays-Bas l'avortement est bien organisé et accessible.

在荷兰堕胎得到良好组织，实施堕胎并非难事。

Nous pensons que le Conseil ne devrait pas avoir de difficulté à la fournir.

我们认为安全理事会这些支助并非难事。

Toutefois, le Conseil et la communauté internationale en sont venus petit à petit à accepter que, en vertu du Chapitre VII et conformément à la nouvelle norme de l'obligation collective internationale de protection, il puisse toujours autoriser une intervention militaire pour réparer en tel pays des torts énormes, s'il est disposé à déclarer que la situation représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui ne devrait pas être malaisé en cas de violation du droit international.

但是，安理会和广大国际社会已逐渐承认，根据第七章规定，为寻求一个国际社会护集体责任新规范，安理会随时可以批准采取军事行动，以纠正一个国家内极为严重弊害，如果它肯宣布这个局危及“国际和平与安全”，这样做并非难事，特别是如果有违反国际法行为。

Le but que nous partageons - concevoir des moyens internationaux efficaces de garantir la protection des populations et des catégories vulnérables menacées de manière dramatique par les guerres internes et internationales - est à portée de main, et nos efforts conjoints doivent viser à limiter, réduire, combattre toute forme de sévices et de violences dont sont victimes les civils dans les conflits armés de notre temps.

实现我们共同目标——找出有效国际办法，确在国内和国际冲突背景下面临严重威胁民众和群体得到护——并非难事，我们联合努力必须侧重于限制、减少和打击当今武装冲突中危害着平民一切形式侵权和暴力行为。

Si un pays, quel que soit son degré de vulnérabilité, est parvenu à un revenu par habitant supérieur à 900 dollars, ce qui n'est pas difficile pour un petit État, et qu'il dispose d'un meilleur capital humain, on considère qu'il est devenu structurellement plus fort et qu'il est maintenant prêt à poursuivre ses efforts de développement sans bénéficier du traitement accordé aux PMA.

一个国家，不论有多么脆，如果其人均收入超过900美元，这对一个小国并非难事，并且其人力资本已获改善，那就会认定这个国家在结构上已经稳固，可以开始作出发展努力，无需再作为最不发达国家对待。

Les mesures visant à prévenir la fraude, qui sont évoquées dans la section VII ci-après, peuvent en gros être classées en deux catégories: les mesures concernant des victimes potentielles, l'intention étant de rendre une tromperie plus difficile, et les mesures concernant des structures commerciales spécifiques, pour qu'il soit plus difficile pour les délinquants de les attaquer ou de les exploiter.

以下第七节讨论欺诈预防措施大致可分为两类：针对潜在受害者措施，以便使欺骗他们成为难事；以及针对特定商业组织措施，加大违法者袭击或利用它们难度。

M. Kuindwa (Kenya) (parle en anglais) : Je me joins aux orateurs qui ont parlé avant moi pour exprimer les condoléances et la sympathie de ma délégation au peuple et aux Gouvernements de Singapour, de l'Angola et de la Fédération de Russie à la suite des tragiques accidents d'avion qui ont touché ces pays.

库因德瓦先生（肯尼亚）（以英语发言）：我同今天在我面前发言人一起，就空难事件，向新加坡、安哥拉和俄罗斯联邦人民和政府表示我国代表团哀悼与同情。

Si la plupart des pays donateurs et des organisations d'intervention se conforment aux directives du Groupe, l'introduction de ses méthodes de coordination des secours en cas de catastrophe dans les pays qui y sont particulièrement exposés demeure problématique alors que cela aiderait à intégrer en douceur les avoirs internationaux dans l'effort d'intervention.

虽然大多数捐助国和救灾组织遵守该小组准则，在灾害频繁国家采用该小组灾害协调方法仍然是件难事，但这样做也将有助于确国际资源完全纳入国家救灾工作。

Il devient de plus en plus difficile d'inclure dans les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, sans ajouter encore à leur extrême longueur, des références à tous ces développements et aux autres informations que l'Assemblée peut juger pertinentes.

要反映这些以及其他大会可能在其关于海洋和海洋法年度决议中认为适当事态，同时又要避免增加这些决议长度，是一件难事。

M. Mesdoua (Algérie) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation algérienne, transmettre mes sincères condoléances aux délégations soeurs d'Angola, de Singapour et de la Fédération de Russie pour les pertes humaines subies suites aux catastrophes aériennes d'hier et d'aujourd'hui.

迈斯杜阿先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：首先，我要就昨天和今天空难事件导致生命损失向安哥拉、俄罗斯联邦和新加坡代表团转达阿尔及利亚代表团慰问。

On est cependant en peine de déterminer le statut juridique de la disposition en question (appartient-elle désormais au droit coutumier? ), tout comme de préciser «qui fait quoi», c'est-à-dire les responsabilités des «Hautes Parties contractantes et des parties au conflit».

同时，确定“由谁做何事”，即确定“缔约方和冲突各方”应如何分担责任是件难事，确定这项规定法律地位，即确定其是否已成为习惯法，是件同样困难事情。

M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer au Gouvernement et au peuple de la Fédération de Russie la tristesse du Gouvernement brésilien devant les décès tragiques consécutifs aux désastres aériens de la soirée d'hier.

萨登贝格先生（巴西）（以英语发言）：我借此机会就昨天夜间发生空难事件造成悲惨死亡向俄罗斯联邦政府和人民表达巴西政府悲伤心情。

Toutefois, la figure 2 fait apparaître une difficulté supplémentaire, dans la mesure où certaines des zones proposées empiètent sur des zones faisant actuellement l'objet d'un contrat, réservées à l'Autorité ou pour lesquelles des demandes d'exploration ont été déposées.

然，图2表明还有一件难事，即：所议区域，有一些影响到目前已在签约中、属于管理局留区域或已出勘探申请但尚待批准区域。

Un certain nombre de participants à la conférence ont donné des exemples des flux d'aide qui fonctionnent effectivement et ont affirmé qu'une augmentation importante des fonds au titre de l'aide peut facilement être utilisée à bon escient.

一些与会者列举了援助渠道确实发挥作用例子，他们认为，妥善利用大幅度增加援助并非难事。

À cet égard, l'insistance des États et des gouvernements pour que les critères stricts de surveillance des méthodes de travail des différents secteurs soient renforcés et institutionnalisés est devenue beaucoup plus difficile, sinon impossible à satisfaire.

在这方面，对国家和政府出要求，目是严格制定各个不同部门生产方式监督标准并使它们制度化和法律化，这一要求如果不是不可能话，也变成了一桩难事。