L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.
经济上的差距成了他
间不
逾越旳隔阂。
Dans cette optique, Sa Majesté n'a ménagé aucun effort pour rapprocher avec diligence et de manière responsable les parties au conflit israélo-palestinien au Moyen-Orient et pour faire avancer le processus de paix afin d'assurer une paix globale, juste et durable qui soit conforme aux normes juridiques internationales et qui sauvegarde les droits civils et politiques inaliénables du peuple palestinien en lui permettant de vivre dans la dignité dans un État indépendant et souverain, côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité et avec Al Qods pour capitale.
根据这项原则，陛下不遗余力，负责任地、孜孜不倦地消除中东巴-以冲突各方之间的隔阂，并推动和平进程向前发展，努力实现公正、持久和全面的和平，而这种和平符合国际法律标准并维护巴勒斯坦人民不
的政治和公民权利，允许他在和平与安全中同以色列
邻共处，有尊严地生活在以圣城为其首都的独立、主权国家里。
Ces recommandations prévoient notamment la mise en place d'un réseau de praticiens (ou éventuellement l'expansion de réseaux existants), la mise au point d'un outil indiquant les exigences spécifiques des centres financiers en matière d'entraide judiciaire, l'élaboration d'un outil pour aider les praticiens à parler un langage commun et à rapprocher les systèmes de droit romain et de common law, la simplification des procédures formelles permettant d'accélérer le processus de recouvrement et l'examen de plusieurs moyens formels de s'attaquer à ces problèmes.
这些建议包括但不限于：建立从业人员网络（或者或许扩大现有的网络）；开发一种工具，指明金融中心在司法协助方面的具体要求；开发一种工具，协助从业人员采用共同的语言并消除英美法系法域和大陆法系法域之间的隔阂；简化形式上的手续以加快程序速度；考虑采用更正式的手段处理这些问题。
La capacité du système à forger des partenariats fructueux qui rassemblent différentes parties prenantes dans ce domaine est limitée par plusieurs facteurs liés aux modes de fonctionnement traditionnels, aux politiques et aux procédures suivies par les donateurs, aux barrières culturelles entre les partenaires du secteur public, du secteur privé et de la société civile et à la réticence des parties concernées, dans ce contexte, à engager les ressources nécessaires pour faire une différence.
联合国系统在这
领域内促成有意义的、有多方利益有关者参与的伙伴关系由于以下若干因素而受到了限制：传统的作业模式、捐助者的政策和程序、公私部门和民间社会利益有关者之间的文化隔阂以及伙伴在这些情况下不愿意提出改变此种状况所需的资源。
Dans de nombreux cas, le placement en internat n'a pas entraîné une séparation physique permanente des enfants autochtones de leur groupe d'origine, bien que, comme le montrent clairement les données pertinentes fournies dans la première partie du présent document, même lorsque les enfants ayant suivi ce type d'enseignement regagnent leur communauté, il se produit souvent une rupture psychologique et une aliénation permanente par rapport à leur culture, leur langue et même leur famille.
在许多情况下，寄宿学校教育未将土著儿童从其来源群体永久分离，尽管从本文第一部分所述事实来看，即使接受了这类教育的儿童人返回其家乡社区，但他的心却往往与本民族文化、语言甚至其家庭产生永久性断裂和隔阂。
La lutte contre le terrorisme doit constituer pour les civilisations une possibilité nouvelle de tirer des enseignements les unes des autres grâce à des échanges mutuels, un nouveau point de départ pour instaurer le dialogue et favoriser l'intégration, et un nouveau moteur pour assurer leurs communs progrès et prospérité, plutôt que d'être une source de haine ethnique, de conflits raciaux et d'affrontements entre les civilisations ou de divisions entre les peuples.
各国在反恐方面的行动不应加剧民族矛盾、宗教仇恨、文明冲突和人民隔阂，而应成为不同文明相互交流与借鉴的新契机，对话与融合的新起点，共同进步和繁荣的新动力。
Deux aspects importants de l'action publique sont ressortis clairement des trois jours de débat : la façon complexe dont les clivages raciaux influent sur l'évolution de la citoyenneté, en particulier dans les pays ou les divisions ethniques et raciales sont profondes; et le rôle essentiel que joue la promotion de la justice sociale et de l'équité dans l'administration publique pour la stabilité et la consolidation des valeurs de la citoyenneté.
讨论为期三天，强调
重要的公共政策问题：种族间的裂痕对公民身份演变过程的复杂影响，尤其是在民族-种族隔阂较深的国家；以及促进社会公正和公平施政，这是实现稳定和巩固公民身份价值的根本条件 。
Nous devons pour cela instaurer une coopération de proximité. Et pour que ce soit possible, il nous faudra réduire ensemble la distance qui sépare New York et Libreville, et cela, en renforçant les activités de notre Communauté par des appuis concrets à travers les structures et les différents départements de l'Organisation des Nations Unies et la contribution et l'assistance de l'ensemble de la communauté internationale.
我还需要进行紧密合作，为了做到这一点，我必须共同努力，消除我之间的隔阂，消除纽约与利伯维尔之间的隔阂，加强我各自社区的活动，从联合国各部门获得实际支助，从整国际社会获得援助。
Même si nous n'avions rien accompli d'autre, nous aurions déjà fait beaucoup rien qu'en donnant à ceux qui n'avaient encore jamais eu la possibilité de rompre les barrières du silence l'occasion de faire au monde l'émouvant récit de l'oppression et de l'exploitation qu'ils ont subies entre les mains d'autres êtres humains qui font à d'autres ce qu'ils ne toléreraient pas qu'ont leur fît à eux-mêmes.
即使我一无所获，只是让那么以前从未有机会打破沉默隔阂的人将他受他人压迫和削的动人故事讲述给世人，使我知道有些人的“已所不欲，偏施于人”，我的成就也很大。
Le malaise qui existe autour de l'Iraq pourrait compliquer la situation dans plus d'un pays. Il pourrait creuser le fossé et approfondir les dissensions entre le monde musulman et l'Occident, risquant ainsi de grossir les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout si les regards sont braqués sur l'Iraq et que l'oppression endurée par le peuple palestinien soit reléguée au second plan.
在伊拉克问题上的不满有能在许多国家产生进一步的并发症，有能扩大穆斯林世界和西方之间的隔阂和加深它之间的分歧，也很有能使穆斯林世界不满者的人数增多，特别是在伊拉克受到关注而巴勒斯坦人民受到的压迫继续被忽视时。
Rappelant les remarques récentes du Secrétaire général devant les médias sur la nécessité pour les États Membres de venir à bout des divisions artificielles Nord-Sud et d'unir leurs efforts pour donner corps à leur vision commune de l'Organisation, la délégation américaine se dit enthousiaste à l'idée de conclure un accord sur un ensemble de réformes qui serait un motif de fierté.
美国代表团回顾秘书长最近向新闻界发表谈话，认为会员国需要消除南北之间的人为隔阂，一道实现他共同设计的联合国的远景，因此期待着就改革一揽子计划达成一致，这将令人感到自豪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部
程度已使
，
化，使他和珂赛特一样把割风先生当作父亲来看待了。
