Un moment d'attention s'il vous plaît. Je m'adresse à la chambre voisine.

请大家注。我在和隔说话。

J’écoutai si je ne l’entendrais pas marcher dans sa chambre contiguë à la mienne.

于是我聆听着，看是否能听到他在我隔里走动的声音。

Quand je me réveillai, j’entendis mon oncle parler abondamment dans la salle voisine.

醒来的时候，我听见叔父正在隔的里高谈阔论。

Dans le cabinet attenant à la chambre où elle a changé de toilette.

“在王后的休息室隔的。”

C'est moi qui ai dit à Wallace de te remettre ton passeport le jour où tu le lui demanderais, Julia et j'étais dans la pièce voisine lorsque tu es venue le récupérer dans le tiroir de mon bureau.

“朱莉亚，是我和华莱士说，哪天你向他要护照的话就给你。而且你回家后，从我书桌的抽屉里拿走护照时，我就在隔。”

Elle entendit la porte de la chambre d’à côté claquer et les pas d’un homme qui descendait l’escalier.

然后，她听到隔门被上的声音，又听到个男人楼的脚步声。

B : Oui，mais dans quelle pièce? Dans la petite salle de réunion d'à côté?

好。在哪个？隔的小会议室？

J’étais caché derrière cette porte, dit-il, cette porte donne dans la maison voisine que j’ai louée.

“我躲在那扇门后面，”他说，“那个与隔的子相连，我已经租那座子。”

Daignez remarquer, lui dit-il, que vous parlez très haut, on vous entendra de la pièce voisine.

“请您注，”他对她说，“您说话声音太高，隔的人会听见的。”

Après les premiers compliments, le comte vit Bertuccio qui, occupé jusque-là du côté de l’office, se glissait dans un petit salon attenant à celui dans lequel on se trouvait.

过了会儿，伯爵看到贝尔图乔踏进了隔里（在这之前，贝尔图乔始终都在另外几个里忙碌着）。

B : Dans la pièce d'à côté，chez Madame Marceau. Vas-y!

隔就行，马尔索女士那儿。你去她那儿吧。

Mathilde lui répétait d’une voix éteinte : Il est là, dans la pièce voisine.

“他在隔里。”

De moment en moment on parlait très haut dans la pièce voisine.

隔里，说话的声音有时很高。

Ne vous effrayez pas, monsieur Noirtier, dit d’Avrigny, j’emporte le malade dans une autre chambre pour le saigner ; en vérité, ces sortes d’attaques sont un affreux spectacle à voir.

“别怕，诺瓦蒂埃先生，”阿夫里尼说，“我带病人到隔里去给他放血，这种手术看上去非常可怕。”

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我切都明白了。我为刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到了点微弱的呻吟声，就满心以为那不幸的珠宝商还没断气，我决定去救他，希望借此略微赎我的罪过，不是赎我自己所犯的那个罪，而是赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，我便使出了全身的力气从我所蜷伏的地方进了隔里去，我和里面的那原本就是隔着块参差不齐的木板，经我用力，木板就倒了去，我发觉自己已进到了屋子里面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到半，我便踩着了个横卧在楼梯上的人，几乎跌了交。那是卡康脱女人的尸体！

Monsieur, dit le président à Julien, allez mettre au net dans la pièce voisine le commencement de procès-verbal que vous avez écrit.

“先生，”主席对于连说，“到隔去把记录的开头部分誊清。”

Eh ! c’est encore ce qui amuse le mieux l’estomac, convenez-en ; mais, tenez, justement j’entends la voix de Beauchamp dans l’antichambre, vous vous disputerez, cela vous fera prendre patience.

“啊，你得承认这可是最好的开胃品，我听到波尚已经到隔啦。你们可以辩论场，那就把时消磨过去了。”

Aussitôt, une immense clarté rayonnant dans une chambre voisine, ou plutôt dans un palais merveilleux, inonda la salle où Morrel se laissait aller à sa douce agonie.

隔的说得更准确些，是座神奇的宫殿，立刻有片灿烂的灯光射进莫雷尔所在大厅的门口。

Andrea fit un profond salut au comte et entra dans le salon.

安德烈向伯爵深深地鞠了躬，走进隔。

Andrea, qui était dans un salon contigu, sentit cette espèce de frémissement que Monte-Cristo avait imprimé à la foule, et il accourut saluer le comte.

安德烈本来在隔里，这时也已感觉到基督山的到达所引起的骚动，起来向伯爵致。