Les murs séparant les chambres sont en fait de simples cloisons.

房与房间之间只是一层薄薄隔。

Peng décoration a été créé en Australie en 2001, professionnel lumière quille en acier, la quille cuisson, du silicate de calcium bord, la laine minérale panneaux de plafond et mur d'autres matériaux.

朋澳装饰成立于2001年，专业经营轻钢龙骨、烤漆龙骨、硅酸钙板、矿棉板及顶隔材料。

Je lumière le principal creux partition bord, qui a une lumière et des effets sonores, et d'autres caractéristiques du produit est le produit de choix pour les entreprises de construction.

我公司主营轻质空心隔板，该产品具有重量轻，隔音效果好等特点，是建筑厂商首选产品。

Les murs ont des oreilles.

〈谚语〉隔有耳。

Nous avons manifesté notre préoccupation à l'égard de la construction du mur de séparation.

我们对分隔建筑表示了我们关切。

Bien sûr, une partie de cette barrière empiète sur le territoire souverain d'Israël.

确实，隔一些部分处在色列主权领土范围内。

Nous n'appuyons pas les mesures prises par Israël dans l'édification de ce mur.

我们不支持色列建筑分隔行动。

Il ne faudrait pas reconstruire des murs de séparation entre les nations.

国家之间不需要重新建造使它们分裂隔。

Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.

尽管国际社会多次呼吁色列停止暴力并停止分隔建筑并将拆除，因为这个建筑涉及对巴勒斯坦土地和资源没收和破坏，对数百万计无自卫能力平民生活破坏，及对大面积领土并吞，但这个占领国继续变本加厉地进行侵略活动，使在该区域实现公正和持久和平可能性变得日益遥远。

La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.

本大会所代表国际社会今天被要求再次重申不容许通过武力获取人领土或在这些领土上定居原则，及不容许安全关切为理由在巴勒斯坦领土深处建立围和隔，因为这种做法明显是企图夺取巴勒斯坦人土地并迫使们生活在四周有围图斯坦中。

Israël entend ainsi tirer profit de la conjoncture internationale pour modifier la réalité sur le territoire palestinien en empruntant, à une époque révolue et définitivement rejetée par la communauté internationale, la technique de l'érection de murs physiques destinés à consolider le mur de la haine et de la méfiance que la vague de violence ininterrompue a dressé entre les Israéliens et les Palestiniens, que l'Histoire a, pourtant, condamnés à vivre côte à côte.

此为手段，色列企图利用目前国际局势，改变巴勒斯坦实地现实，为此它借用过去那种遭到国际社会断然反对手法，这就是：建造有形隔来支起色列人和巴勒斯坦人之间持续暴力浪潮所造成仇恨和不信任围。

Israël demeure pleinement attaché à la négociation du statut définitif de la Cisjordanie et de Gaza, comme cela a été convenu dans les accords israélo-palestiniens et appuyé par la communauté internationale. Israël est disposé - comme il l'a prouvé dans le passé, par exemple lors de son retrait du Liban - à démanteler cette barrière, à en modifier le tracé, comme l'exige tout règlement politique découlant de négociations de bonne foi.

色列继续完全承诺像色列-巴勒斯坦协定中所商定那样，及像国际社会支持那样谈判西岸和加沙最终地位，并像它过去证明那样——例如从黎巴嫩撤退——准备和愿意根据通过真正谈判达成政治解决要求拆除隔或改变所经路线。

Ce qui est directement critiquable au plan juridique dans la construction du mur de séparation n'est pas tant le mur lui-même que le tracé retenu par le Gouvernement israélien; celui-ci empiète largement dans les territoires occupés en 1967 et ouvre la voie à des confiscations de territoires palestiniens, contraires au droit humanitaire international, en particulier à la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux accords signés entre Israéliens et Palestiniens.

就法律观点而言，可对建造分隔批评并不是隔离本身，而是色列政府选定路线。 这条路线在很大范围内切入了1967年被占领领土，因此为没收巴勒斯坦领土开辟了道路，从而违反了国际人道主义法，尤是《日内瓦第四公约》及色列和巴勒斯坦间签署各种协定。

M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Dans la déclaration écrite présentée par le Japon à la Cour internationale de Justice (CIJ) en janvier, le Japon a exprimé sa position, à savoir que : la construction du mur à l'intérieur de la Ligne verte a une incidence néfaste sur la façon dont les Palestiniens assurent leur subsistance et porte préjudice à l'issue des négociations sur le statut final.

原口先生（日本）（英语发言）：在日本一月向国际法院提交书面声明中，日本表达了它下立场：在绿线范围内建筑分隔对巴勒斯坦人生计造成负面影响，并会影响最终地位谈判结果。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如椅桌、抽屉、储存设备、书架和隔）（57 000美元）；(b) 信息技术和办公设备（如电脑、打印机、传真机和复印机、服务器和专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 杂项设备，如消防设备和房屋设备（5 000美元）。

Il s'est empressé de mettre à exécution ses projets politiques en édifiant un mur de séparation raciste suivant de nouvelles frontières, dans l'objectif d'intégrer de grandes colonies de peuplement, d'isoler les Palestiniens dans des enclaves et de définir, en sa faveur, la souveraineté sur Jérusalem et les droits dans le domaine de l'eau.

它通过建立一座种族主义分隔而匆忙地在当地实施政治计划。 这座所划出新边界将吞并大面积定居点、把巴勒斯坦人孤立在彼此分隔分区中，并对有利方式决定对耶路撒冷主权和对水资源所有权。

Comme indiqué à l'annexe II.C, un montant de 8 096 500 dollars est prévu pour l'acquisition de structures à parois rigides et à parois souples pour l'hébergement et les bureaux, d'unités modulaires, de blocs sanitaires et de tentes ainsi que pour des projets de préparation et de construction (génie, transports, transmissions, ateliers informatiques et entrepôts).

如附件二.C细目所示，编列经费8 096 500美元，用于购置硬隔和软隔住房及办公室结构、集装箱、活动浴室、帐篷及场地筹备和建筑项目，包括工程、交通、通信、电子数据处理工作室、用品仓库和储藏室。

Si elle était construite le long de la Ligne verte - cette dernière n'ayant jamais eu pour objectif de constituer une frontière internationale et n'ayant jamais été considérée comme une frontière sur le plan juridique, cette barrière n'aurait aucune utilité en tant que moyen de prévenir les attentats terroristes.

如果沿着所谓从来就没有被看作国际边界，也从来没有在法律上被认为是国际边界所谓绿线建立这个隔，根本就不会起到防止恐怖主义袭击作用。

En construisant une barrière le long d'une bande de terrain qui, jusqu'à présent, était ouvert aux infiltrations, nous avons une chance réelle d'éliminer le terrorisme de l'équation et de veiller à la disparition de ce dernier en tant qu'arme destinée à anéantir les efforts de paix.

通过在迄今为止容易被渗透一个地段建立一座隔，确实有可能使恐怖主义无法得逞，并确保把恐怖主义作为破坏和平努力一种武器将会变得困难得多。

Une fois achevé, le mur de séparation s'étendra sur des centaines de kilomètres et comprendra de larges zones tampon, des tranchées, des barbelés, une clôture électrique, une route à deux voies avec patrouille et des zones interdites d'une largeur de 70 à 100 mètres.

这座分隔一旦完成将长达几百公里，并有宽阔缓冲区、壕沟、铁丝网、带电围栏、两个车道巡逻道路及70至100米宽禁入地区。