Ils ne se voient plus que de loin en loin.

他隔一段时间才会面一次。

Si tu le veux bien， laissons passer encore un peu de temps avant de nous revoir : cela nous permettra : il me semble ,de retrouver une relation à la fois sereine et plus juste.

如果你愿意话，我再隔一段时间再见面：这样我觉得有助于我关系保持一种既平和有自然状态。

J'en juge mieux à distance.

隔了一段时间, 我对此看得更清楚了。

Au fil du temps, on a également été amené à envisager de grands projets d'équipement portant sur l'infostructure, par exemple sur la mise à niveau des serveurs et le réseau d'entreprise de l'ONU, en vue d'assurer la modernisation et le remplacement de l'ensemble des systèmes informatiques pour les adapter à l'évolution des techniques et aux besoins des utilisateurs.

隔一段时间后还需提出信息技术基础设施主项目，如更新服务器和企业网络，以确保信息技术系统总框架得到升级和换，跟上代技术步伐和满足联合国用户求。

La liberté assistée est une solution de rechange à la réhabilitation des adolescents; elle vise à intégrer la famille au processus, en apportant à l'institution une assistance régulière, afin de fournir à ces adolescents un traitement intégral dans les domaines éducatif, social, psychologique et juridique.

自由辅助可以作为青年人恢复正常生代办法，这一进程需由家庭参与；青年人隔一段时间便去收容所，接受全面教育、社会、心理和法律援助。

Dans ces circonstances, on peut obtenir le meilleur rapport qualité-prix en évaluant à intervalles réguliers les prix en vigueur de divers fournisseurs, sans subir le coût d'une véritable mise en concurrence pour chaque commande.

这些情况下，通过隔一段时间定期评价不同供应商当时报价可以最大程度实资金价值，同时也不必为每次订购单全面竞标支付费用。