Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

他整夜都听着那隐蔽的工作者，那人在继续他的挖掘工程。

Le contrat précise que les « adoptants » doivent conserver leurs poules au moins deux ans, bien les traiter, les nourrir et leur offrir la nuit un abri contre les renards et les chiens errants.

合同规定领养者必须养鸡2年以上，好好地对待它们，饲养它们，给它们提供晚上能抵御狐狸和流浪狗的隐蔽所。

Quand ce qui est le plus caché dans la Sonate de Vinteuil se découvrit à moi, déjà entraîné par l’habitude hors des prises de ma sensibilité, ce que j’avais distingué, préféré tout d’abord, commençait à m’échapper, à me fuir.

德伊奏鸣曲中最隐蔽的东西向我显露时，我最初所注意并喜爱的东西，在我的感觉所无法左右的习惯的支配下，开始逃走，离开我。

On ne peut vraiment rien trouver de plus délicieux, de plus retiré que ce petit village perdu au milieu des roches, intéressant par son double côté marin et pastoral.

我们真的找不到比迷失在岩石间的小村庄更令人愉快、更隐蔽的地方了，因为它兼有海洋和田园的双重特点，所以很有趣。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是真实存在的一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

Où trouverait-on plus de solitude, plus de silence, monsieur le professeur ? répondit le capitaine Nemo. Votre cabinet du Muséum vous offre-t-il un repos aussi complet ?

“你从哪里能找到比里更隐蔽或幽静的地方，教授？”尼摩船长答道，“你在博物馆的工作室能为你提供样安静的地方吗？”

La seule difficulté, c'était l'entrée ; difficulté que toutefois je considérais comme un avantage, puisqu'elle en faisait une place forte, un abri sûr dont j'avais besoin.

洞穴唯一的缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一安全隐蔽的地方，而也正是我千方百计寻求的庇护所。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在时，先进思想有它的两种土壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们挖空头脑去寻觅种种合乎情理的谎语。去隐蔽他们的财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

C’était dans cette espèce de repli du trapèze intérieur de la barricade qu’Éponine avait agonisé.

就是在种街垒内部的梯形隐蔽处爱潘妮断了气。

Laissez-moi au moins gagner l’ombre, dit Andrea.

“至少让我先到一隐蔽些的地方再谈吧。”安德烈说。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

我们的人隐蔽得好，无一受伤。

Il avait une pioche quelque part dans les bruyères, dans une cachette connue de lui seul.

他有一把十字镐藏在灌木丛中一只有他知道的隐蔽处。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用的语言，虽然带着一种温和而隐蔽的侮辱意味，却是含蓄的，几乎是经过一番斟酌的。人。刚才还只是盗匪，现在在我们的印象中却是“受过传教士教育的人”了。

Tout à coup, au détour d'une des allées, j'aperçus la hutte de glace qu'on avait construite pour nous mettre à l'abri.

突然，在小道的转弯处，我瞧见了那事先砌好给我们隐蔽所的冰屋。

T'as trouvé des petits restos un peu cachés ou t'es resté tranquille aux Ilois ?

你找到了一些隐蔽的小餐馆，还是待在伊洛瓦伊斯酒店安静地休息？

Ensemble, ils imaginent un engagement clandestin contre Vichy et l'occupation allemande.

他们共同设想了一项针对维希政权和德国占领的隐蔽抵抗行动。

Attendez, est-ce que vous voyez bien un petit emplacement bien à part bien propre avec des graviers bien à l'abri.

等等，你能看到一很小、很独立、很干净，并且用碎石铺成、位置很隐蔽的地方吗？

Pour la justice, il s'agissait de discuter d'un financement occulte de sa campagne présidentielle de 2007.

对司法而言，涉及讨论他2007年总统竞选活动中的隐蔽资金问题。