Lorsque je le fus, j'ai décidé d'arrêter cette vie de recluse à l'hôpital.

当我样做的时候，我决定结束在医院隐居的生。

Pour la plupart, les habitants, ici aussi, vivent reclus, à l'image de Stéphanie.

在大多数情况下，里的居民也像斯蒂芬妮一样过着隐居的生。

Mais Andreï s’accommodait difficilement de la vie cloîtrée qui suffisait à la lassitude de vivre du vieillard.

但安德烈几乎无法接受隐居的生，生足以让老人厌倦生。

La passion de Fernanda pour la vie recluse avait dressé un infranchissable barrage en travers des cent années torrentueuses d'Ursula.

费尔南达对隐居生的热情在苏拉的滔滔百年中竖起了一座不可逾越的大坝。

Se sont des êtres fins, graciles, manipulant une magie puissante, ils dominaient jadis le monde depuis leur île où, devenus isolationnistes, ils vivent désormais reclus dans le raffinement, l'oisiveté et la décadence la plus totale.

他们身材纤细，体态优美，拥有强大的魔法，曾经在岛上称霸世界，后来与世隔绝，过着高雅、闲散和彻底颓废的隐居生。

Qu'on suppose maintenant que je suis retiré dans mon château, après mon dernier voyage au bâtiment naufragé, que ma frégate est désarmée et amarrée sous l'eau comme de coutume, et ma condition est rendue à ce qu'elle était auparavant.

次去破船上的航行回来之后，我又回到城堡里过起隐居生来。我把独木舟按原来的办法沉入水底隐藏好，过着以前那样平静的日常生。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病一样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？