Ces hautes escroqueries n’ont point d’avenir. On ne démarque pas une nation comme un mouchoir.

这种高级的巧取豪夺行为绝不会有前途。人总不能把一个国家当作一块手绢那样随意去掉它的商标纸。

La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意的样子在班看了一圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请给大家背诵这则寓言” 。

On commence par apprendre la langue dans le registre formel, dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs, et puis ensuite, on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle.

我们先在学校和老师一起学习语法书中的正式用语，然后我们试着更自然、更加随意地表达自己的意。

C'est en m'improvisant son professeur que mes contacts avec lui sont devenus suivis.

我就随意充做的老师才得以继续和接触。

Je me suis mis à votre disposition, à plus forte raison j’y mets mes domestiques.

“我随意听你的吩，我的仆人也一样。”

Et puis, attention, hein! Avec des horaires à la cool. Vous êtes quand même stagiaire!

对了，小心点！作为实习生，你的作息是很随意的！

Là, il put s’exagérer en liberté toute l’atrocité de son sort.

在那，以随意夸大命运的残酷。

Dans le cas d'un nouvel échec, le docteur était persuadé que la ville serait livrée aux caprices de la maladie, soit que l'épidémie prolongeât ses effets pendant de longs mois encore, soit qu'elle décidât de s'arrêter sans raison.

一旦再遭失败，大夫确信这座城市会束手听任病魔的随意摆布，瘟疫或许会再肆虐好几个月，或许会莫名其妙地停下来。

Car ayant libre entrée dans la demeure où habitait Gilberte, je me disais toujours, bien que décidé à ne pas user de cette faculté, que si jamais ma douleur était trop vive je pourrais la faire cesser.

因为我以随意进出希尔贝特的家（虽然我决不会利用这项特权），如果痛苦过于剧烈，我以使它中止。

Ce petit morceau de bois, que dans les pays habités on prodigue avec tant d’indifférence, et dont la valeur est nulle, il fallait ici s’en servir avec une extrême précaution.

在有人居住的地方，这样的火柴被随意浪费的太多了，那值不了多少钱，但是这一根在使用的时候，却必须极度小心。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有以随意移动的灵巧的活动书桌，以将书放在上面。

Non pas, monsieur, dit Monte-Cristo, je ne livre pas comme cela mes jouissances réelles à la merci de mains indignes. Je suis assez bon chimiste, et je prépare mes pilules moi-même.

“噢，不，阁下，”基督山答道，“我不会把我真正心爱的享受品托给无能的人去随意乱弄的。我自己勉强算是一个药剂师，我的药丸都是我亲自调制的。”

Et quand on sait qu'en France aujourd'hui en 2026, quand on parle, même les journalistes, quand ils ont coupé leur micro, ensuite ils vont parler avec leurs amis à la machine à café, ils vont parler plutôt de manière familière.

而且要知道，如今在法国，到了2026年，即便是记者，当们关闭了麦克风后，到咖啡机旁和朋友聊天时，也会用非常随意的方式交谈。

Un édit qui ne sera nommé que bien plus tard en 1718, le " Code Noir" , et ça par un imprimeur parisien qui voulait tout simplement trouver un titre accrocheur… pour vendre son livre.

一个后来在1718年才被正式称为“黑色法典”的法令，其实最初只是巴黎一位印刷商为了吸引读者、方便卖书而随意起的名字。

Et détail comment les Romains spéculent sur tout, notamment sur le blé, bien sûr, imposent des taxes arbitraires, des lois étrangères, une administration qui ne se distingue pas par sa finesse et par sa douceur.

而且详细描述了罗马人如何对一切进行投机，尤其是小麦，当然还有随意征收的税赋、外国法律、以及既不精明也不温和的行政管理。

Vous pouvez aussi voir la rue Hidalgo qui n'est pas nommée aux hasard puisque c'est une référence à Miguel Hidalgo qui est considéré comme le père de la patrie pour les Mexicains.

你还以看到希达尔戈街，这条街道的名字并非随意取的，因为它指的是米格尔·希达尔戈，被墨西哥人视为国父。