Somptueuse, toi, ma plume d'or, va sur la feuille, va au hasard tandis que j'ai quelque jeunesse encore, va ton lent cheminement irrégulier, hésitant comme en rêve, cheminement gauche mais commandé.

我金贵的羽笔，你雍容华贵，在我还有些许青春活力时，你就在纸上行走，随意行走，慢慢地走着你那无规可循路，像梦犹豫不决，你走得歪斜，却受人控制。

Bruni portait une chemise blanche, une lumière bleue sous le jeans ordinaires, les cheveux longs et négligemment enroulé, le dos encore transportant un gros sac brun.

布吕尼穿件白色衬衫，下着条淡蓝色的普通牛仔裤，长发随意地挽起，背上还背着个大棕色包。

En outre, il peut aisément faire l'objet de manipulations si celles-ci procurent un quelconque avantage.

另外，如果有任何好处的话，订约地可以随意改变。

Et d'aucuns citent ces informations comme étant des faits réels.

有些人则不加区分地随意引用。

Ce DDR ne peut pas s'effectuer au hasard ou par morceaux.

不能随意或零敲碎打地执行DDR。

Bien que les négociateurs soient évidemment libres de moduler comme ils l'entendent le délai nécessaire pour que le retrait de la réserve prenne effet, il paraît souhaitable que, dans la clause type proposée par la Commission, la computation du délai commence à la date de réception de la notification du retrait par le dépositaire plutôt que par les autres parties contractantes comme le prévoit l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne.

虽然谈判人员然可以随意自由地调整所需的期限，以便撤回保留发生效力，可是在委员会提议的典型条款中，似乎宜于从保管人收到撤回通知日起不是依《维也纳公约》第22条第3款(a)项的规定从其他缔约方收到撤回通知日起开始计算期限。

Sans conteste, la Déclaration du Millénaire parle de se libérer de la peur, et il n'y a pas de plus grande peur que celle qui a saisi notre ville hôte le 11 septembre, et qui continue d'opprimer des millions de civils innocents à travers le monde : la peur d'être pris soudainement et sans discrimination pour cible d'une agression mortelle.

实际上，《千年宣言》谈到免于恐惧，最大的恐惧莫过于9月11日使东道城市所感到的并继续压在全世界数以百万无辜平民身上的恐惧：突然和随意地成为可怕侵略目标的恐惧。

4 En ce qui concerne la violation présumée des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les éléments de fait et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou ne constitue un déni de justice.

4 关于违反第十四条第1和第2款的指控，委员会回顾了司法先例，即评估事实与证据属于缔约国法庭的职责，除非此类评估见地具有随意性或违反了司法公正原则。

Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.

委员会回顾其判例并重申评估事实与证据通常属于缔约国法庭的职责，除非此类评估见地具有随意性或违反了司法公正原则。

Il a été indiqué en outre qu'étant donné que la première action régirait les actions subséquentes en vertu du nouvel article 74 bis proposé, elle risquait de donner lieu de la part du transporteur à la recherche du for le plus avantageux et à d'autres choix tactiques analogues concernant la compétence.

还据指出，鉴于根据拟议的新的第74条二的规定第次诉讼对随后的诉讼有约束作用，可让承运人随意挑选诉讼地和就法域作出类似的策略性选择。

Certes, nous apprécions le fait que ces consultations permettent de faire participer la communauté internationale au règlement des questions qui la touchent directement; nous constatons cependant qu'elles ne se sont pas institutionnalisées et que, dans le meilleur des cas, elles sont organisées de manière sélective et aléatoire.

在我们赞扬这种做法是使国际社会介入被其直接影响的问题的有益手段的同时，这些协商还没有制度化，最多也只是有选择性地和随意进行的。

En effet, un grand nombre de pays ont un cycle biennal et sélectif de vérification des comptes des institutions publiques, ce qui implique que les projets relevant du HCR ne peuvent être inclus dans la vérification générale des comptes de l'État mais exigent un audit séparé.

事实上，许多国家的政策是每两年随意地对其机构进行审计，因此，难民专员办事处的项目可能未列入政府通常的审计工作中，但可能需要政府部门作为单独的项目进行审计。

Elles cherchent à détruire les politiques de réglementation des marchés et toute régulation de l'offre de façon que les forces du marché puissent être le seul moteur de la production et provoquer un excédent de l'offre qui entraînera une baisse des prix et favorisera des profits maximaux.

它们对摧毁市场管制政策和供应管理感兴趣，以便自由市场力量能够随意地驱动生产，造成供过于求，从使价格下降，利润最大化。

La Cour suprême de justice avait néanmoins confirmé dans des décisions récentes la nécessité de maintenir la détention provisoire, à titre de mesure exceptionnelle dont l'application devait respecter des critères stricts relatifs à la légalité et n'avoir aucun caractère systématique.

然，国家最高法院最近的裁决说明仍有必要继续保持预防性拘留这种例外措施，其适用必须遵循严格的合法性标准，不得随意不加区别地适用。

En revanche, on s'est demandé si la reconnaissance devait venir en premier, au niveau des relations d'État à État, certains États exprimant librement des excuses, sans reconnaître la violation, suivant une pratique comparable à celle des paiements à titre gracieux.

但也有人问及在国与国间是否应该首先考虑承认，因为有些国家可以不承认不法行为随意地道歉，就象给钱施恩样。

En étant à même d'inhiber à leur gré l'expression d'une séquence ou d'un gène, les scientifiques pouvaient observer les effets de son non-fonctionnement sur un système biologique, et partant, en identifier la fonction.

若能随意地关闭特定的序列或基因，科学家就可以观察该序列或基因的不存在会对生物系统造成何种影响，从确定其功能。

Le premier point concerne les groupes armés qui ont pu passer librement d'un pays à l'autre dans la zone de l'Union du fleuve Mano ainsi que dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.

首先是在马诺河联盟地区以及在科特迪瓦西部能够随意地从国转移到另国的武装集团问题。

Cette approche, qui mettrait en relief les questions importantes et qui renverrait aux paragraphes correspondants, serait préférable à une sélection quelque peu arbitraire ou au hasard de dispositions détaillées des notes.

这种方法突出强调了有关问题，并提到了涉及每个问题的实质性段落，因此，这比武断或随意地选取说明细则的做法更可取。

Certes l'on ne peut attendre de nous que nous menions à bien la tâche, mais nous ne pouvons, non plus, prendre la liberté de ne pas nous y atteler.

可能并不期望我们完成任务，但我们也不能随意地放弃它。

Bien que les hommes et les femmes soient placés dans des cellules différentes, ils sont libres de se rencontrer lorsqu'ils sont en dehors de leur cellule.

尽管男女犯人被分别关押，但在牢房外，他们可随意地相互交往。