有奖纠错
| 划词

Un avis de recherche a été diffusé.

搜查通知传开。

评价该例句:好评差评指正

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人见到车男孩毫无

评价该例句:好评差评指正

Il hésita un instant encore , puis, tout à coup, se décida.

他又犹豫了一下,打定了主意。

评价该例句:好评差评指正

Deux jours après son union, Napoléon Bonaparte partira rejoindre son commandement à Nice.

(……)新婚两天后,拿破仑•波拿巴出发去尼斯接管军队。

评价该例句:好评差评指正

Le ministre a toutefois précisé qu'il n'avait "à aucun moment véritablement menacé les enfants".

有关部门也发表声明说他在整个过程从来没有真正危胁到人质的安全。

评价该例句:好评差评指正

Le nylon viendra remplacer les poils de porc des brossesàdent.

尼龙替代了牙刷上的猪毛。

评价该例句:好评差评指正

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室在下午发布了简短的声明(只有15个字),声明表示总统夫妇是在相互协商的情况下分手的。

评价该例句:好评差评指正

Alertés, les gendarmes cassent une vitre du véhicule pour l'en extraire et pratiquent, avec une passante expérimentée, un massage cardiaque en attendant l'arrivée des secours, rapporte le ?

拉响,砸碎窗玻璃,把孩子拉了出来。据《多菲内自由道,一位有经验的路人为孩子做了心脏按摩,等待救援的到来。

评价该例句:好评差评指正

Ses hommes se dispersèrent, puis revinrent avec des cordes et des pierres qu’ils attachèrent aux pieds des deux morts ; puis ils les portèrent sur la berge.

士兵们散开了, 带来了绳子和石块。他们把石块缚在两个死人的脚上,再把他们抬到岸边。

评价该例句:好评差评指正

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

人类先是自感弱小,就会发现自己有饥饿感,因此,另一自然法会促使其觅食果腹。

评价该例句:好评差评指正

Selon les télévisions allemandes, le tireur, qui portait une tenue de camouflage noire, a pris la fuite après l'attaque.Il pourrait s'agir d'un ancien élève de l'établissement.

德国电视指出,开枪者身穿黑衣伪装,开枪后逃离现场,有可能是该所学校的学

评价该例句:好评差评指正

Cela ressemble à une comédie américaine.Le couple va mal, la séparation est annoncée, consommée, mais les amants maudits sont inséparables et finissent par se retrouver.

这就像是一处好莱坞喜剧:夫妻感情破裂,分居,离婚,而之后又如胶似漆地回到了一起。

评价该例句:好评差评指正

En quelques semaines, ses boutons deviennent de grandes fleurs, qui par la suite se déploient entièrement… C’est là qu’il devient une starlette !

只要几周的时间,它的花蕾就会长成大大的花朵,全部展开。这时,它仿佛变身为一位名媛!

评价该例句:好评差评指正

Sur ce, je mis pied à terre et donnai le signal du combat qui fut fort et rude, et qui est assez célèbre.

跳下马来,发出战斗的信号,战斗打响,这一次战斗真是艰苦卓绝,激烈无比,但也是十分著名的。

评价该例句:好评差评指正

Il a ensuite été secouru par deux professeurs qui ont utilisé un extincteur pour éteindre le feu, ont rapporté des témoins.

二名教师以灭火器将他身上的火熄灭,现场目击者指出。

评价该例句:好评差评指正

La plupart des personnes qui se trouvaient sur le pont ont été précipitées dans la rivière.

桥上大部分人员掉入河

评价该例句:好评差评指正

1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 36e séance.

第36次全体会议休会后,将举行第二委员会的非正式协商。

评价该例句:好评差评指正

J'ai nommé un représentant spécial pour une période initiale de quatre mois.

任命了一名特别代表,最初任期4个月。

评价该例句:好评差评指正

La Cour a par conséquent inscrit l'affaire à son rôle.

法院将该案登录在法院案件总表上。

评价该例句:好评差评指正

L'Iraq a continué de permettre l'accès immédiat à tous ces sites.

伊拉克一直允许我们进入所有地点。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


mondain, mondaine, mondainement, mondaniser, mondanisser, mondanité, mondanités, mondation, monde, mondé,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les petites histoires

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士急剧股潮流随即抵达欧洲。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français (修订本)一册

Elle a commencé tout de suite son travail avec son ordinateur.

随即在电脑上始了工作。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

Alceste a voulu donner un coup de pied à Eudes, mais Eudes a esquivé, il est très agile, et c'est Agnan qui a reçu le pied, heureusement, là où il n'a pas de lunettes.

亚斯特随即想踢他一脚, 可是奥德很灵活,的躲了, 阿尼昂挨上了一脚,幸好那地方没有眼镜。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 四册

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即,高等教育部长辞职。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世 Les Misérables 二部

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成!”他说,随即立了起来,从头一直抖到脚。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Les démographes commencent alors à tirer la sonnette d'alarme.

人口学家随即始敲响警钟。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Les masques à oxygène sont tombés et l'avion a alors fait demi-tour.

氧气面罩脱落,飞机随即掉头返航。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Evidemment, le verdict des coachs ne se fait pas attendre.

显然,教练们的判决随即始。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世 Les Misérables 一部

Le bon évêque était perplexe. Quelquefois il allait de ce côté-là, puis il revenait.

那位慈祥的主教为之犹豫不决。有时,他朝那方向走去,随即又转回来。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Aussitôt la nappe s'étala et se couvrit de mets et de fruits appétissants.

随即,桌布被铺,铺满了胃的食物和水果。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Bientôt cette porte s’ouvrit et l’accusé parut.

了,被告随即出现了。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Il devient alors l'unique meilleur ouvrier de France en taille de pierre de la région.

随即成为该地区唯一获得“法国最佳工匠”称号的石雕大师。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 二部

Julien leva les yeux et les baissa aussitôt.

于连抬起眼睛,随即又垂下了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世 Les Misérables 四部

La troisième nuit, la lune décroissait et commençait à se lever plus tard, il pouvait être une heure du matin, elle entendit un grand éclat de rire et la voix de son père qui l’appelait.

天,月亮渐渐缺了,升得也比较迟了,约莫在午夜一点钟,她忽然听见有人大笑,随即又听见她父亲的声音在喊她。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世 Les Misérables

Puis il se remit à lire, ne songea plus au petit-neveu qui n’était qu’un Théodule quelconque, et ne tarda pas à avoir beaucoup d’humeur, ce qui lui arrivait presque toujours quand il lisait.

随即始读报,不再去想那侄孙,一个什么不相干的忒阿杜勒,并且他心里已经上了火,几乎是他每次读报必定会发生的事。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么,但是当他随即退回来的时候,那里已是炉火熊熊,潮湿的木屋里火光摇曳。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

L'Arabe s'est aplati dans l'eau, la face contre le fond, et il est resté quelques secondes ainsi, des bulles crevant à la surface, autour de sa tête.

脸朝下,好几秒钟没有动,头周围咕噜咕噜冒上一片水泡,随即破了。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

D’un élan, elle s’était pendue à lui, elle chercha sa bouche et y colla passionnément la sienne. Les ténèbres s’éclairèrent, elle revit le soleil, elle retrouva un rire calmé d’amoureuse.

卡特琳向上一蹿,搂住艾蒂安的脖子,用嘴寻找他的嘴,随即热切地亲吻起来。黑暗消失露出了光明,她又看到了阳光,脸上又浮起一个情人的安详笑容。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华一卷

Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »

有时候,蜡烛才灭,我的眼皮儿随即合上,都来不及咕哝一句:“我要睡着了。”

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Ben adore l'idée, il fait des essais avec des morceaux de cerises enveloppés dans une crème, vanille, chocolat, et trouve ça trop bon et lance le produit.

本对个想法赞不绝口,他随即着手研发,将樱桃果肉裹入香草与巧克力混合的冰淇淋基底中,尝过之后他觉得味道绝佳,于是便正式推出了款产品。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


mondialiste, mondialité, mondiovision, Mondonville, Mondor, mondovision, monégasque, monel, monème, monep,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接