D’accord, mais ne prenez pas n’importe quoi.

好的，但是别给我随便搞哦。

Elle ne s’intéresse pas à la mode. Elle s’habille vraiment n’importe quoi .

她对时尚感兴趣。她穿得很随便。

Il semblait que les paroles manquaient à cette créature autrefois si insouciante et si hardie.

这姑娘在是那样随便，那样大胆的，这时却好象找出话来说了。

Dites-lui quand même quelque chose, n’importe quoi, sourit Shi Qiang.

“随便说些什么吧。”史强笑笑说。

Changer la carte nationale d’identité, c’est pas une décision que l’État prend à la légère.

改变身份证，这个决定是国家随便做出来的。

L’épé, la lance, les dents, les ongles, choisissez vos armes!

剑，长矛，牙齿，指甲，随便你什么！

Je suis en train de me dire comme tu veux.

我就跟我自己说，随便你。

Fais comme tu veux, parce que je divorce, en fait.

随便你吧，因为我准备跟你离婚了。

A propos, quel est le taux de change entre le dollar et l'euro ?

随便问一下，美元和欧元的汇率是多少？

Ce que tu veux. Je vais continuer par ici.

随便你。我继续往这边走。

Ce que tu veux. Tu cuisines super bien.

随便你。你做菜很好。

C'est n'importe quel canard, ce n'est pas le canard en particulier qui est à côté.

可是随便哪只鸭子，这是特别的鸭子。

Bah, tu peux me dire ce que tu veux, ça ne passe au dessus.

随便你怎么说，我往心里去。

Il m'a expliqué qu'on ne cassait pas un jugement, comme cela, pour rien.

他对我解释说，能无缘无故随便上诉。

Les vagues, les fleurs, le vent, ça pour Maui c'est qu'un jeu d'enfant !

浪潮，花朵和风，这些只是毛伊随便玩玩的！

Ouais, j'aime beaucoup me balader juste dans Paris, comme ça.

我很喜欢在巴黎随便逛逛。

C'est-à-dire que vous choisissez vos vêtements un peu à la va-vite ?

也就是说你随便挑衣服？

Eh, c’est pas grave, laisse mon petit cousin s’amuser à son gré.

嗨，没事儿，让我弟随便玩。

Bien entendu vous pouvez prendre à peu près n'importe quelles nouilles.

当然了，面条的种类你们可以随便挑。

Bien sûr，prenez tout ce que vous voulez!

当然可以，您随便拿吧！