Avec des conséquences, vous allez voir parfois étonnantes.

随之而来后果，有些甚至会令人感到惊讶。

Le problème, c'est qu'en contrepartie, des sièges d'avions usés sont jetés par milliers chaque année.

但随之而来问题是，每年都有数以千计废旧飞机座椅被丢弃。

Le jour finissait et c'était l'heure dont je ne veux pas parler, l'heure sans nom, où les bruits du soir montaient de tous les étages de la prison dans un cortège de silence.

天黑了，这是我愿意谈到时刻，无以名之时刻，监狱各层牢房里响起了夜晚嘈杂声，随之而来是一片寂静。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉时模糊清，那迷惑头脑雾气，消失了，随之而来是摆清清楚楚现实。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

作为完美法国登山健将，2014年重新引这109只羱羊，使它们很容易融在一起，随之而来小山羊婴儿热潮证明了这一点。

Plusieurs scientifiques craignent alors la transmission de zoonose, des maladies qui passeraient des singes aux humains, avec d'importants risques sanitaires à la clé.

几位科学家当时担心人畜共患病，即疾病从猴子染给人类，随之而来是巨大健康风险。

Pour éviter le scénario catastrophe de la fermeture d'une usine et les casses sociales qui vont avec, certains constructeurs européens sont au pied du mur.

为了避免最糟糕情况，也就是关闭工厂，以及随之而来社会冲击，一些欧洲车企已经被逼到了墙角。

Les fils de militaires partiront avec un peu d'avance, parce que les recruteurs savent qu'ils connaissent le métier et la discipline qui va avec.

军人孩子略有优势，因为招聘方知道 他们了解这一行和随之而来纪律。

Et comme on peut revendre ces offices… Ça revient littéralement à négocier son poste, et le pognon qui va avec !

而且由于可以转卖这些官职… 这实际上就是协商自己职位，以及随之而来钱！

Dans cet épisode, Jessica nous raconte la fin de son mariage, la perte de repères.

在本期节目中，杰西卡向我们讲述了她婚姻结束以及随之而来方向迷失。

Les procureurs entrent de suite dans le débat, dépeignant des accusés menteurs et sans remords. La défense ne suit pas. Les accusés annoncent tour à tour que leurs avocats ne prendront pas part, pour l’heure, à ce nouveau procès.

检察官立即进辩论，描绘被告是骗子，没有悔意。辩护随之而来。被告反过来宣布，他们律师暂时会参加这次新审判。

On est vraiment parti très, très loin : d'un simple trait, on va déduire des systèmes politiques, des castes sociales, des normes morales, et toute l'histoire climatique et civilisationnelle qui va avec !

我们真走得太远了：仅仅通过一个简单假设，我们就能推导出政治制度、社会等级、道德规范，以及随之而来整个气候史和文明史！

Alors, d'après le dictionnaire, « après l'effort le réconfort » , ça veut dire qu'on apprécie le repos qui vient après une épreuve.

因此，根据词典解释，“努力之后便是安慰”，意思是人们在经历考验后，会更加珍惜随之而来休息。

Probablement impressionné par les infrastructures démentielles de ce joyau français, la désillusion fut immense pour lui comme pour l'ensemble du pays.

他和整个国家一样，可能被这个法国瑰宝令人难以置信基础设施所震撼，但随之而来幻灭感也极为巨大。

Il est très certain que la famine, ou une disette sévère, a suivi le passage de la peste.

可以肯定是，黑死病过后，饥荒或严重饥荒随之而来。

Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.

随之而来这场饥荒将如此强烈，以至于我们将再注意到该国丰富。

En réalité, l'angopresie, c'est aussi quelque chose qui échappe au contrôle du corps, un corps qui est béant, et on voit bien qu'en cas de stress, bien évidemment, la fragilité narcissique réapparaît et la béance est là, quoi.

实际上，窒息感也意味着身体失控，身体仿佛裂一般。显然，在压力情况下，自恋脆弱性会重新出现，裂感觉也随之而来。

Mais la peste va changer ça : on a beaucoup plus de chances de mourir, et ça crée des angoisses !

但黑死病将改变这一切：人们死亡概率大大增加，随之而来是深深焦虑！