Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古以来适逢两个隆重的节日，即主显节和狂人节。

À l'occasion de la célébration au Siège, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Suivez l'étoile : Images de la ville palestinienne de Bethléem à l'approche du nouveau millénaire », qui est venue s'ajouter à une séance solennelle du Comité et à d'autres activités.

在行纪念活期间,除委员会行的隆重会议和其他活外,在委员会的主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代办了题为“跟随恒星：巴勒斯坦城市伯利恒的新千年图景”的展览。

À cette occasion, le Comité a organisé au Siège une réunion solennelle ainsi que d'autres activités, et la Mission permanente d'observation de la Palestine a inauguré, sous les auspices du Comité, une exposition ayant pour thème : « Villes palestiniennes : images de la vie depuis le début du XXe siècle ».

在行纪念活期间,除委员会行的隆重会议和其他活外,在委员会的主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代办了题为“巴勒斯坦城市：世纪之交的生活掠影”的展览。

À cette occasion, en plus d'une réunion solennelle et d'autres activités, la Mission permanente d'observation de la Palestine a inauguré au Siège, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « Palestine  : Reflections of Resilience and Hope » (Palestine  : réflexions sur la ténacité et l'espoir).

在行纪念活期间，除委员会行的隆重会议和其他活外，在委员会的主持下，巴勒斯坦常驻联合国观察员代办了题为“巴勒斯坦：复原和希望的现”的展览。

La réunion d'aujourd'hui nous offre l'occasion de faire le point sur l'évolution de la situation à la suite de l'important débat ministériel qui a eu lieu sur la même question il y a un mois, ici même dans une atmosphère empreinte de grande dignité.

一个月之前曾就同一个问题行重要而隆重的长级辩论，今天的会议为我们提供了一个评论变化中的局势的机会。

À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et, outre d'autres activités, la Mission d'observation permanente de la Palestine a présenté au Siège, sous ses auspices, une représentation par la troupe de danse El-Funoun, intitulée « Tragédies et rêves dansants ».

在行纪念活期间，除委员会行的隆重会议和其他活外，在委员会的主持下，巴勒斯坦常驻联合国观察员代办了El-funoun舞蹈“跳舞的悲剧和梦想”的演。

L'État s'assure que le mariage est contracté avec le libre et plein consentement de la femme en exigeant dans la forme obligatoire, la célébration publique et solennelle au cours de laquelle l'officier d'état civil recueille publiquement le consentement des futurs époux.

国家确保登记结婚要取得妇女的完全同意，要求在必须的形式上，即公开隆重行的婚礼期间，户籍官员要公开征求二人是否愿意结婚。

Le passage d'un millénaire à l'autre aurait pu n'être qu'un caprice du calendrier. Mais vous, gouvernements et peuples de la Terre, vous avez voulu que ce soit davantage : un moment de joie et un moment de réflexion.

千年本来只不过是日历上的一个偶然事件，但是各位——世界各国的政府和人民选择把它当作更隆重的事件——作为全人类进行祝贺和反省的一个时刻。

À l'occasion de la célébration au Siège, en marge d'une réunion officielle avec le Comité et d'autres activités, la Mission permanente d'observation de la Palestine a organisé, sous les auspices du Comité, une exposition intitulée « The Land ».

在行纪念活期间,除委员会行的隆重会议和其他活外,在委员会的主持下,巴勒斯坦常驻联合国观察员代办了题为“土地”的展览。

Chaque année l'Université prépare une « semaine de célébration de la femme », au cours de laquelle sont organisées des séances solennelles, des rencontres avec des femmes retraitées du travail et des mères héroïnes.

该大学每年办“妇女光荣周”，在此期间行隆重的会议、与妇女老职工和母亲英雄会面。

Nous notons avec satisfaction que la délégation ouzbèke, à la tête de laquelle se trouvait notre Ministre des affaires étrangères, M. Sodiq Safoev, a eu l'honneur de participer à cette merveilleuse cérémonie.

我们满意地注意到，以外交长索迪奇·萨福耶夫先生为首的乌兹别克斯坦代有幸参加了这次隆重的典礼。

Mme Rivero (Uruguay) dit qu'il y a une erreur dans la traduction en espagnol du paragraphe 1 du projet : le mot « sinceramente » n'est pas une bonne traduction de « solennellement ».

Rivero女士（乌拉圭）指出，决议草案执行段落第1段的西班牙文翻译中有一个错误：“sinceramente”并不是“solemnly（隆重）”的贴切译法。

L'État partie devrait revoir la place du Pacte par rapport à la législation nationale pour garantir la pleine application des droits qu'il consacre.

缔约国应该重新考虑《公约》相对于国内法的地位，以便确保有效落实其中隆重载列的各项权利。

Il faut néanmoins veiller à ce que les coûts indirects de l'opération ne soient pas exorbitants à cause d'une cérémonie trop fastueuse.

但必须注意，不应行过份隆重的仪式，使销毁武器的直接费用过高。

Du reste, le Cameroun aura l'occasion de vous réaffirmer ses félicitations et son appui de manière plus solennelle.

喀麦隆以后将有机会以更隆重的方式再次示祝贺和支持。

La ville n'avait pas vu de telles funérailles depuis le décès du dirigeant religieux Abd al-Muhsin al-Hakim.

自从宗教领袖Abd Al-Muhsin Al-Hakim逝世以来，Najaf还没有行这样隆重的葬礼。

Ces activités devraient comprendre la tenue d'une séance solennelle de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.

这些活应该包括有联合国大会第五十五届会议行一次隆重的纪念会议。