C'est le gouvernement qui crée les écoles supérieures, les facultés et les académies d'arts.

政府是所有等院校、专科院校或艺术研究院创办者。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些等学校和专科院校开办。

Il en va de même pour les collèges ou facultés d'enseignement professionnel de bonne qualité.

大多数专业院校及优质授学位院校也是如此。

Le niveau des connaissances est le critère principal en fonction duquel les bourses sont accordées.

颁发助学金主要标准是报考等院校者知识水平。

Les disparités sont les plus marquées au niveau du « collège » et de l'université.

大专院校教育中这一差异尤明显。

La loi définit les principes de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.

等院校自主管理原则由法律规定。

Les bases de l'éducation sexuelle figurent au programme de 20 collèges.

院校教学计划中列入了“性别教育”课。

Des efforts sont faits en vue de l'universalité de l'enseignement primaire.

全国各大专院校数量已增加到156所；目前正努力普及小学教育。

Cette activité a également démarré dans les collèges.

通过院校开传活动也已开始。

Les femmes sont toujours plus nombreuses à étudier l'art et la culture.

在艺术和文化院校学习妇女越来越多了。

Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.

对全部电脑进行了更新换代，使等院校技术基础得到了加强。

L'enseignement supérieur recouvre l'enseignement dispensé dans les universités et dans les collèges.

等教育包括大专院校教育。

Les 38 établissements publics d'enseignement supérieur accueillent 88% des étudiants.

国等院校满足了88%学生需要。

Il constate avec satisfaction l'intérêt croissant manifesté par des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.

委员会赞赏一些大学和他等院校对工作兴趣日益增加。

Ce sont des établissements publics autonomes, qui fixent et administrent leurs propres critères d'admission.

各间院校都是独法定组织，可自行厘定和实施收生准则。

Le Gouvernement offre des bourses aux étudiants financièrement défavorisés qui souhaitent poursuivre des études supérieures.

政府向符合条件且希望进入等院校深造学生提供奖学金。

Les programmes d'étude des établissements universitaires spécialisés sont fournis par des organismes publics et privés.

专业院校课程是由公和法律实体提供。

L'accréditation des programmes d'étude est décidée par le Conseil des établissements universitaires spécialisés.

学习课程鉴定由专业院校委员会决定。

Le Conseil des Fachhochschulen est l'organisme indépendant chargé de l'accréditation des établissements universitaires spécialisés.

专业院校委员会是一个独机构，负责专业院校鉴定。

Parallèlement, une proportion croissante de la population fait des études supérieures.

同时受到等院校教育人口比例不断增加。