À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部区，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经塔尼区的云层可能会带来少量降雨。

Il est parfois tombé autant de pluie en 24 heures qu'en 3 mois.

有时候24小时内的降雨量会比三个月的还要。

C'est l'équivalent de deux heures et demie de pluie en plus par semaine.

相当于每周两个半小时的降雨。

Sept départements du sud-ouest de la France ont été placés dimanche en vigilance orange jusqu'à lundi en raison d'un épisode orageux et pluvieux, a annoncé Météo France dans un communiqué.

由于强风和强降雨法国西南部七省将从周日到周将面临黄色预警，法国气象局报告通知。

Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.

因为再七天，我要降雨在上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从上除灭。

A l'origine, long de 20 mètres, seul un tiers du bâtiment a survécu au climat arrosé du Cotentin et son mètre de précipitations chaque année.

最初长20，只有三分之的建筑在科唐坦（Cotentin）的潮湿气候和每年的降雨量中幸存下来。

Ensemble, ces effets accélèrent la formation de la pluie, qui se précipite sur le sol pour être puiser à nouveau.

这些影响加在起会加速降雨的形成，落到面上又重新被吸起。

Et aujourd'hui, les forêts pluviales reçoivent plus de pluie qu'une forêt de conifère, près d'un mètre de pluie en plus par an dans certains endroits.

今天，雨林比针叶林得到更的降雨，在某些方，每年降水量。

Il peut rester actif pendant plusieurs heures et s’accompagne de pluies abondantes, de grêlons et d’éclairs.

它能够保持几个小时的活跃状态，并伴有大量降雨、冰雹和闪电。

Entre le mois de mai et la fin août, on relève à peine 160 millimètres de précipitation, idéale pour profiter des pontons, et ici chaque artisan a sa spécialité.

从5月到8月底，降雨量仅有约160毫，非常适合享受码头的时光，而这里的每位工匠都有自己的专长。

Et donc bien sûr les premières précipitations, elles tombent ici.

因此，当然，最初的降雨就在这里降落。

Des pluies qui devraient entrainer d'importantes inondations.

降雨应导致严重洪水泛滥。

Les précipitations devraient dépasser les 60 cm par endroits.

预计有些方的降雨量将超60厘。

On parle avec des guillemets d'une bombe météorologique, à la clé des pluies parfois soutenues et du vent très important, il pourrait dépasser localement les 100 kilomètresres dans les terres.

人们用引号提到场气象炸弹，伴随着有时持续的降雨和强烈的风力，局部内陆区的风速可能超每小时100公里。

Il ne pleut plus au Mozambique depuis plusieurs jours, mais les pluies sont qui tombent en Afrique du Sud et au Zimbabwe et viennent grossir les eaux du fleuve.

莫桑比克已连续数日未下雨，但南非和津巴韦的降雨使河流水量增大。

On pourra observer les éventuels résultats de cette pluie artificielle seulement mercredi prochain, le 29 octobre. La formation de gouttes suffisamment grosses pour qu'il pleuve peut prendre plusieurs jours.

人工降雨的潜在效果要到下周三，即10月29日才能观察到。形成足够大的雨滴以产生降雨可能需要数天时间。

Les épisodes cévenols sont des phénomènes qui se produisent en automne entre 3 et 6 fois par an avec ces caractéristiques : des pluies violentes, très localisées.

塞文山脉雨季是每年秋季发生 3 至 6 次的现象，具有以下特征：猛烈的局部降雨。

L'épais brouillard qui enveloppe Beijing depuis cinq jours a légèrement faibli jeudi grâce à la pluie, mais l'air de la capitale chinoise reste fortement pollué.

北京连续五天被浓雾笼罩，周四因降雨略有减弱，但首都的空气仍然严重污染。

Au Bangladesh, les pluies de mousson, des pluies très fortes, continuent et plus de 150 personnes sont mortes à cause des glissements de terrain.

在孟加拉国，季风降雨和特大暴雨持续不断，超 150 人因山体滑坡而死亡。

Après les importantes précipitations ( les chutes de pluie ) des derniers jours, le niveau de nombreux cours d'eau continue de monter en France.

在最近几天大量降雨后，法国许河流的水位继续上涨。