Nous vous prions de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.

请您坐好，等待飞机完全降落。

Ils regardent la nuit tomber sur le jardin.

他们看着夜幕降落在花园里。

Tu retournais vers le point de ta chute?

你是要回到你降落的方去是吗？”

Je leur appris le lever et le coucher des astres science difficile.

我告诉他们星辰的升起和降落，这是难度很大的。

Tu retournais vers le point de chute.

你返回降落点。

Alors, depuis tout à l'heure, j'essaye de filmer un avion qui atterrit mais malheureusement, je suis pas au bon endroit, le verbe " atterrir" , ça veut dire qu'un avion arrive au sol.

我刚才一直想拍一架降落的飞机，但很不幸，我没站对方，”降落“这个动词，说的是一架飞机落到面上。

Demain, l’avion de Susan se poserait à Newark.

明天，苏珊的飞机就要降落在纽约的纽瓦克自由国际机场了。

Et donc bien sûr les premières précipitations, elles tombent ici.

因此，当，最初的降雨就在这里降落。

Dès lors la vapeur, et non plus la pression de l’air, se chargeait de faire redescendre le piston.

从蒸汽那时起，不仅仅只是空气的压力，可以负责使活塞再降落。

Une autre façon de profiter de cette nature est de la survoler en ULM, une petite aile volante munie de skis pour se poser en douceur sur les champs de neige.

还有一种享受自的方式，就是搭乘轻型飞机飞翔，它装有型滑雪板，为了使其能够降落在雪上。

Heureusement pour nous, il y avait encore de la place à bord du petit avion qui assurait la liaison avec la Crête. À 18 heures, nous débarquions sur le tarmac d'Héraklion. Walter s'émerveilla en posant le pied sur l'île.

我们运气很好，飞往克里特岛的飞机上还有空位。晚上6点，我们终于降落在伊拉克利翁的停机坪上。沃尔特刚一踏上岛便赞叹不已。

Pourtant, la cage avait franchi l’obstacle. Elle descendait maintenant sous une pluie d’orage, si violente, que les ouvriers écoutaient avec inquiétude ce ruissellement. Il s’était donc déclaré bien des fuites, dans le brandissage des joints ?

而，罐笼总算通过了障碍。现在，罐笼在瓢泼大雨之下降落着，工人们听到哗哗的水声很不放心。一定是井壁木板接缝处漏水的方太多了。

On sait que celle de Gédéon Spilett avait été respectée par l’eau de mer, puisque le reporter avait été jeté tout d’abord sur le sable, hors de l’atteinte des lames.

吉丁-史佩莱的表没有被海水侵入，因为他是降落在海水冲不到的沙滩上。

Le 1er homme à avoir marché sur la lune a donc aussi été le 1er à aider le CFM à atterrir sur un avion.

第一个登上月球的人也因此成为了帮助CFM降落在飞机上的第一人。

Donc on en rêvait, les palmiers, la mer et quand on a atterri, on était entouré de montagnes avec des nuages très épais.

我们幻想着那里有很多棕榈树，有大海，可是当我们降落之后，周围都是群山，还有厚厚的云。

Appuyé à la paroi de la cabine en verre qui descendait lentement vers le rez-de-chaussée, Knapp ne quittez pas des yeux sa visiteuses.

透明的玻璃电梯慢慢往一楼降落，克纳普靠在玻璃上，眼睛一直盯着访客。

Lorsque l’avion atterrit, la visière s’abaisse et le nez bascule vers le bas, donnant au pilote une meilleure vue de la piste.

飞机降落时，风挡下降，机头向下摆动，能让驾驶员更好的观察飞机降落轨道。

Une fois entré dans l'atmosphère, Orion sera freiné par de puissants parachutes et amerrira dans le Pacifique au large de la Californie.

一旦进入大气层，猎户座飞船将由强大的降落伞减速，并溅落在加利福尼亚州附近的太洋海域。

La toile, qui s’était levée à la fin de la scène d’Albert, retomba presque aussitôt. On frappa à la porte.

阿尔贝吵完退出时，拉起的那道舞台帷幕，不一会便又降落了下来。这是一阵急促的敲门声。

Quelle est cette bonne odeur ? Une abeille vient se poser sur son museau .

这是什么味道？—只蜜蜂降落在了他的鼻子上。