Blanche sera bientôt la montagne telle que nous la rêvons des les premiers refroidissements.

“白色，是降温后我们梦中的山脉。

Telle que la serre est le meilleur choix pour la ventilation de refroidissement.

是温室等降温通风的最佳选择。

Engrais, et d'autres occasions, à haute température de refroidissement des projets énergétiques.

化肥厂等高温场合的降温节能工程。

Le premier ministre souligne la nécessité de calmer le marché immobilier.

总理强调必须使房地产市场降温。

Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降温加剧将持续到周末。

Société produits sont largement utilisés dans tous les milieux de vie pour tous les fabricants coupés à la fin de l'atelier à l'adresse de la haute température de ventilation et de refroidissement.

公司产品广泛用于各行各业，为各厂商切底解决了高温车间的通风换气，降温的问题。

Dans le cadre du soleil direct peut refroidir la surface extérieure de plus de 20 degrés, la température de surface intérieure 6.8 degrés.

在太阳直射下可使外表面降温20度以上，内表面降温6—8度。

Pour calmer la flambée des prix de l'immobilier, la taxe foncière est expérimentée dans deux grandes villes, Shanghaï et Chongqing.

为了给疯狂上涨的楼价降温，房产税开始在两个大城市-上海和重庆试行。

Les principales fonctions: la confidentialité de la vie privée, cool, anti-ultraviolet, de l'aménagement paysager, de l'isolation, l'épreuve des explosions.

保密个人隐私，降温，防紫外线，美化环，保温，防爆。

Je est un professionnel la production de fleurs, de l'élevage et les systèmes de chauffage, de refroidissement industriels.

我公司是专业生产花卉，畜牧的加温，降温的厂家。

Le principal avantage de la plus respectueuse de l'environnement d'économie d'énergie rideau d'air de refroidissement de technologie.

主要利用现在最环保节能的风机水帘降温技术。

Département des affaires de vente, de la conception et l'installation de ventilation pour refroidir la centrale.

本经营部销售、设计及安装厂区降温通风设备。

Les résultats des élections devraient prendre effet et la rhétorique devrait être atténuée.

选举的结果应该得到落实，宣传应该降温。

Elle a signalé, par ailleurs, que le refroidissement qui résultait de l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement dû à l'effet de serre des gaz appauvrissant la couche d'ozone étaient des phénomènes entièrement différents, qui ne se manifestaient pas nécessairement au même moment ni au même endroit.

她指出，相对消耗臭氧物质的温室效应造成的升温现象而言，臭氧耗尽造成的降温是一种完全不同的现象，在不同的时间出现在不同的地方。

Les pays africains ont apprécié le Partenariat « Cool Earth » lancé par le Japon, et reconnu les efforts de ce pays dans la recherche d'un nouveau cadre international allant au-delà des mesures initiales prévues dans le Protocole de Kyoto sur les émissions de gaz à effet de serre.

非洲国家赞扬日本的“推动为地球降温方案”，并感激日本进行努，建立一个国际框架，使其超越当前的《京都议定书》就温室气体排放所采取的初步措施。

Comme mentionné plus haut, les appels répétés lancés aux parties par mon Représentant spécial quant à la nécessité de la conduite pacifique des activités politiques et de la modération de la rhétorique partisane ont aussi contribué au règlement des divergences avant qu'elles ne dégénèrent dans la rue.

如上所述，我的特别代表通过再呼吁各方，必须以和平方式开展政治活动和使政治言论降温，也为在政治分歧演变成街头事件之前解决这些分歧提供了帮助。

La Géorgie a fait état d'un refroidissement possible de la mer Noire sous l'effet d'une modification de la configuration de la circulation de l'eau de mer que provoqueraient les changements climatiques, et en a exposé les retombées sur le tourisme ainsi que sur ses écosystèmes côtiers subtropicaux uniques.

格鲁吉亚报告了气候变化引起的海水环流形态可能会造成黑海降温、由此而对旅游业造成的不利影响，以及对独特的亚热带沿岸生态系统的不利影响。

Le 4 août, tandis que les échanges de feux entre les parties géorgienne et sud-ossète s'étaient intensifiés pendant les premiers jours du mois, la partie abkhaze a annoncé le report de sa participation à la réunion jusqu'à ce que la situation en Ossétie du Sud s'apaise.

随着格鲁吉亚和南奥塞梯双方之间的交火在月初几天激化，阿布哈兹方面于8月4日宣布推迟参加该会议，直至南奥塞梯局势降温。

Nous saluons aussi le Partenariat « Cool Earth » lancé par le Japon et l'Alliance mondiale sur les changements climatiques promue par l'Union européenne, qui appuie la mise en œuvre de mesures pratiques visant à faire face aux effets du changement climatique dans les îles du Pacifique.

我们也欢迎日本的“推动为地球降温方案”以及欧洲联盟的全球气候变化联盟，它们都支持采取切实可行的措施，以消除气候变化在太平洋岛屿国家造成的影响。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。