Pour la Norvège, les précipitations pourraient à long terme augmenter ou diminuer de 10 à 30 %.

挪威表示，长期来看，降水量可能加或减少10%至30%。

La précipitation efficace est la partie de la précipitation qui pénètre dans l'aquifère.

换言之，它是总降水量减去蒸发、地表流失的水量以及植物吸收的水量。

La pluviométrie varie entre 850 et 1800 mm d'eau par an.

每年的降水量不等，在850毫米至1800毫米之间。

À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que les États membres coopéraient plus étroitement en vue de l'utilisation de données de source spatiale pour la gestion des ressources en eau, dans le cadre notamment de projets internationaux tels que le Système d'alerte rapide aux risques de famine, Aqua Mission, la mission de mesure des précipitations mondiales, les satellites d'observation de la Terre, le projet “Sentinel-Asia”, la Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) de l'ESA et la mission de mesure des pluies tropicales.

在这方面，委员会满意地注意到会员国之间在利用源自空间的数据进行水资源管理方面日益加合作，其中涉及饥荒预警系统网、水源、球降水量测量、大地卫星系列土地遥感卫星、亚洲哨兵、欧空局球环境地面研究计划以及热带降雨测量。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用气象站收集并向国传送的气象数据外，国家气象研究所还利用气象卫星和美国国家海洋与大气层管理局提供的图象开展如下活动：直向国内预报天气情况；在缺少陆地测量降水量设施的地区评估降雨量；评估球范围内照到地面的太阳射线；计算植被指数；和测量海面温度。

Les effets des changements climatiques varieront d'une zone climatique du globe à l'autre et comporteront des périodes de sécheresse plus longues et plus intenses, des pluies plus abondantes et une variabilité accrue des précipitations, des inondations pluviales et une hausse du niveau de la mer, des cyclones tropicaux de plus en plus violents, des pénuries d'eau, la salinisation et la pollution des eaux souterraines par le lessivage des égouts, l'insécurité des récoltes et l'aggravation des problèmes de santé.

气候变化对地球各气候带的影响各不相同，并且将包括时间较长的和比较密集的干旱期、降水量多和急降水可能、内涝及海平面上升、热带飓风度不断、缺水、地下水盐化及受到污水淹没污染、农作物不安及健康问题越来越突出。

Il faut que les Gouvernements nationaux installent des systèmes efficaces d'alerte avancée pour la sécheresse qui tiennent compte des précipitations et d'autres paramètres climatiques ainsi que des informations sur l'eau, comme le débit des cours d'eau, l'enneigement, le niveau des nappes phréatiques, des réservoirs et des lacs, aussi bien que l'humidité des sols, de sorte qu'on parvienne à une estimation globale des conditions présentes et futures en ce qui concerne la sécheresse et l'approvisionnement en eau.

各国政府需要建立健有效的干旱早期预警系统，整合降水量和其它气候参数与水信息，如水流、积雪、地下水水位、水库和湖泊水位、土壤水分等信息，从而形成一个对当前和未来干旱及水资源供应状况的面评估。

L'observation depuis l'espace joue un rôle essentiel dans l'élaboration des simulations du modèle du climat mondial, compte tenu de données telles que la surface du sol, les changements touchant les gaz à l'état de traces, les modifications du rayonnement atmosphérique qui découlent de ces changements et les changements touchant la couverture nuageuse, les précipitations et l'écoulement, qui pourraient servir à mieux comprendre le climat de la Terre et à élaborer des projections.

天基观测在制订球气候模拟模型中发挥了十分重要的作用，它考虑到诸如地表数据、微量气体变化、由这些变化导致的大气辐射变化，以及云量、降水量和水径流的变化，这些数据可以用来更好地认识地球气候并做出预测。

À moyen terme, toute une série de facteurs feront qu'il sera difficile de surmonter les effets de la sécheresse : le nombre élevé de personnes déplacées, les importantes pertes d'actifs, les pénuries de semences et d'autres intrants agricoles, la réduction du cheptel, l'affaiblissement de l'infrastructure agricole, les changements structurels induits dans le secteur agricole par la disparition de vergers et de vignobles, et un volume de précipitations qui semble anormalement faible.

在中期，由于大批人口流离失所，资产损失重大，缺乏种子和其他农业投入，牲畜死亡，农业基础设施薄弱，在农业因果园和葡萄园失收而发生结构变化，以及降水量似乎异常低，因此很难从旱灾中恢复过来。

De nombreuses modifications du climat à long terme ont été observées, notamment en ce qui concerne les températures, les glaces marines et le pergélisol dans l'Arctique et, de manière générale, la hauteur des précipitations, la salinité des océans, la configuration des vents et certains aspects des conditions météorologiques exceptionnelles telles que les sécheresses, les fortes précipitations, les canicules et l'intensité des cyclones tropicaux (ouragans et typhons).

气候已经发生许多长期变化，包括北极气温和北极海冰和永冻层发生变化，降水量、海水盐度、风的模式发生大范围变化，出现干旱、暴雨、热浪和劲热带龙卷风（飓风和台风）等极端天气。

Comme indiqué dans le document de base, des millions de personnes sont déjà dépourvues en Afrique de tout accès à l'eau potable: or la pénurie d'eau devrait s'accentuer du fait de la hausse de la demande due à la croissance démographique dans les zones menacées de sécheresse et des diminutions des précipitations qui pourraient se produire à l'avenir.

如背景文件所述，非洲数以百万计的人民得不到饮用水，由于旱灾易发地区的预期人口长和降水量未来可能下降会引起水需求长，估计缺水问题将会加剧。

S'il se heurte actuellement à des difficultés sur le plan scientifique, c'est en raison de l'absence de produit global intégré pour les précipitations et des incertitudes qui pèsent sur les variables hydrologiques utilisées dans les projections des changements climatiques, elles-mêmes dues aux incertitudes relatives aux réactions existant entre le réchauffement, la vapeur d'eau et les nuages.

世界气候研究方案目前的科学挑战是缺乏综合的球降水量产品和由于在温度上升、水蒸汽和云之间的反馈作用方面存在不确定因素，因而在对各项水文变数进行气候变化预测方面也存在不确定因素。

Cette zone, qui s'étend sur 700 000 km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.

这一地区面积约为700,000平方公里，主要是地处高、中海拔的浅表土，土壤中含有大量石块，地表水资源分布不均，降水量稀少或不稳，由于湿度低和阳光辐射而形成较大的日温差。

La plupart des pays ont communiqué des estimations quant à la sensibilité élevée des ressources en eau aux variations du climat, notamment au niveau des précipitations, tout en affichant des résultats mitigés en ce qui concerne l'augmentation ou la diminution de l'écoulement dans les bassins fluviaux, bassins versants et lacs étudiés.

大多数国家报告都估计水资源特别是降水量对气候变化的高度敏感，同时表明，从对江河流域、水域或湖泊进行的研究结果来看，径流量有的可能加，有的则可能减少。

Dans ce domaine, la plupart des Parties ont mis l'accent sur des secteurs prioritaires essentiels tels que l'agriculture, les ressources en eau, la pêche et la gestion des zones côtières ainsi que sur les impacts biophysiques, sur les écosystèmes naturels, des variations de la température moyenne et des précipitations.

在这一方面，多数缔约方着眼于一些关键的优先部门，例如农业、水资源、渔业和沿海地区，以及平均气温和降水量的变化对自然生态系统产生的生物物理影响。

Selon les recherches, les dégâts causés par les intempéries sont en augmentation constante depuis 50 ans, en raison de facteurs socioéconomiques, tels que l'accroissement de la richesse et l'urbanisation de zones vulnérables, et de facteurs climatiques, tels que la modification du régime des précipitations, les inondations et les sécheresses.

研究表明，半个世纪以来，因气候造成的损失不断上升，其中一部分是由于社会、经济因素，如易受影响地区的财富和都市化现象有所加，还有一部分与气候因素有关，如降水量、洪水和干旱情况的变化。

L'élévation du niveau des mers, la fonte de la calotte glaciaire, l'acidification des océans, ainsi que les modifications du régime des précipitations, des nappes souterraines et du débit des fleuves auront des répercussions considérables sur les récifs coralliens, les zones humides, les fleuves, les lacs et les estuaires159.

海平面上升、冰川融化、海洋酸化以及降水量、地下水和河水流量的变化将对珊瑚礁、湿地、河流、湖泊和河口产生重大影响。

Des Parties ont fait observer aussi que, puisque les modèles ne sont pas capables de simuler le climat actuel, particulièrement les précipitations, avec suffisamment de précision au niveau régional, l'importance, voire le sens, de l'évolution de plusieurs variables climatiques importantes, notamment les événements extrêmes, sont très incertains.

缔约方还提到，由于模型无法在区域一级足够精确地模拟当前的气候，特别是模拟降水量，因此，许多重要的气候变量，特别是极端事件和未来气候变化特点等，在数值上乃至在变化方向上都是很不确定的。

Avec l'amélioration de la saison des pluies de mars à mai, la sécurité alimentaire des populations pastorales touchées par la sécheresse devrait temporairement s'améliorer, mais on s'attend à une aggravation de la situation au fur et à mesure de la saison sèche (de juin à septembre).

5月的雨季降水量有所加，预计可暂时缓解遭受旱灾的游牧社区的粮食紧张程度，但随着旱季（6-9月）的到来，情况会恶化。

Néanmoins, elles ont toutes relevé que l'élévation de la température, les variations des précipitations et la détérioration de la qualité de l'air qui sont associées aux changements climatiques se solderaient par une prolifération de maladies et aggraveraient de façon générale les risques pour la santé.

尽管如此，它们都认为，与气候变化相连的气温上升、降水量变化以及空气质量恶化会导致疾病蔓延，一般来说会加人类健康面临的危险。