Le CAC 40 a perdu 5,25 %, jeudi, et deux des grandes banques françaises ont connu des chutes supérieures à 9 %.

法国CAC40股指周四暴跌5.25%，法国两大银行超过9%。

Après plus d’un demisiècle de baisse continue, la population de Paris est repartie à la hausse.

在经历半个世纪的之后，巴黎人口重新增加。

Elle s'est répartie dans la même mesure entre autochtones et non autochtones.

著著人民的相同。

Elles ont diminué fortement en Géorgie (54 %) et en Azerbaïdjan (40 %).

这种排放量很大的有格鲁吉亚(54%)阿塞拜疆(40%)。

L'érosion continue de l'euro explique en grande partie cette baisse.

最大部分的是由欧元的币值继续下所造成的。

C'est en Afrique subsaharienne qu'ont été enregistrés les plus grands progrès, avec 60 % de réduction.

撒哈拉以南洲取得的成果最为显著，据报达60％。

Le recul le plus important, soit 49 %, a été enregistré par le combustible minéral.

矿物燃料进口的最大，达49%。

En l'espace d'un an, ce nombre avait diminué de 32 300, soit 17 %.

一年之内失业人数减少了32 300人，达17%。

Ce sont surtout les recettes de la Division du secteur privé (ancienne Opération Cartes de voeux) qui ont accusé une baisse : le montant net des recettes globales de la Division a diminué de 21 % par rapport à l'exercice biennal précédent, pour s'établir à 324 millions de dollars, soit 93 millions de dollars de moins que ce qui avait été prévu.

最大的是私营部门司（原贺卡业处）：其合并收入净额比前一个两年期减少了21％，至3.24亿美元，比指标少了9 300万美元。

En ce qui concerne la répartition par niveau d'instruction de la mère, les baisses les plus sensibles s'observent chez les enfants de femmes ayant eu accès à l'enseignement secondaire (diminution de 67 % contre 26 % seulement, pendant la même période de référence, chez les enfants de femmes qui n'ont pas été à l'école).

婴儿死亡率与母亲的教育程度有关系，在受过中等教育的妇女中该比率低最多，为67％，同期在未受过教育的妇女中为26％。

Cette érosion a été en outre particulièrement marquée pour des raisons politiques, en ce qui concerne les salaires des hauts fonctionnaires chargés de l'élaboration et de l'application des politiques, par rapport au personnel des échelons inférieurs, ce qui empêche l'État de recruter des talents pour pourvoir des postes de niveau important.

此外，由于政治原因，负责制订公共政策并指导政策执行的高级官员的薪往往大于较低级别公员的薪，极大损害了国家征聘人才担任要职的能力。

La persistance de nombreux droits élevés, dont beaucoup ont fait l'objet d'une réduction inférieure à la moyenne, tient aussi à ce que les négociations tarifaires du Cycle d'Uruguay n'ont pas abouti à l'établissement d'objectifs précis pour l'harmonisation des droits, à la différence des négociations antérieures.

许多高额关税持续存在，许多此类税率低于平均水平的另一个原因是，乌拉圭回合的关税谈判没有为协调关税建立具体的指标，这与过去几个回合的情况正相反。

L'Asie du Sud, l'Afrique subsaharienne et l'Asie de l'Est et le Pacifique sont des régions où l'inflation a diminué, mais plus modestement (baissant de 7,6 à 6,4 %, de 6,2 à 4,8 %, de 5,2 à 4,5 %, respectivement, durant la même période).

南亚、撒哈拉以南洲东亚及太平洋等区域稍小一些（同期分别是7.6％6.4％、6.2％4.8％以及5.2％4.5％）。

Au cours de la même période, le total des travailleurs pauvres vivant avec 2 dollars par jour a diminué dans les pays d'Europe centrale et orientale (non membres de l'UE) et la CEI et, surtout, en Asie de l'Est.

在同一时期，中欧东欧（不包括欧洲联盟）以及独立国家联合体中日生活费为两美元的有工作穷人的总数有所下，东亚的最大。

Les reculs les plus marqués de la production industrielle des nouveaux États membres se sont produits en Estonie (moins 30,2 %), en Hongrie (moins 29,0 %), en Lettonie (moins 24,2 %), en Slovénie (moins 21,2 %) et en République tchèque (moins 20,3 %).

新成员国工业生产最大的是爱沙尼亚(-30.2%)、匈牙利(-29%)、拉脱维亚(-24.2%)、斯洛文尼亚(-21.2%)捷克共国(-20.3%)。

La dernière règle réduira les émissions de mercure dans l'air à partir des points d'émission existants dans les usines de fabrication de chlore-alcali de 675 kilogrammes par an, soit une réduction de 74 % par rapport aux niveaux actuels.

最终条例可在汞电解氯碱厂现有排放水平上每年减少675千克大气汞排放，与现有水平相比，为74%。

L'Afrique subsaharienne et le Moyen-Orient et Afrique du Nord sont les régions qui ont connu les plus fortes baisses de leur ratio de la dette extérieure (passé de 37 à 24 % et de 28 à 14 %, respectivement).

撒哈拉以南洲，中东北美区域外债比率的最大（各自从37％到24％从28％到14％）。

Les recettes provenant des ressources de base et des fonds d'affectation spéciale du PNUD avaient régressé de 45,6 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 à 25,9 millions au cours de l'exercice 2006-2007, soit un recul de 43 %.

来自开发署核心信托基的收入从2004-2005两年期的4 560万美元至2006-2007两年期的2 590万美元，为43％。

L'analyse montre que ces cinq dernières années, il s'est dégagé une tendance régulière à la diminution tant du nombre de mariages que (mais dans une moindre mesure) du nombre de divorces, aussi bien en chiffres absolus qu'en proportion pour 1 000 habitants.

对数字的分析表明，过去五年不论是按照绝对数字还是按照相对于人口的数字计算，结婚离婚都在逐步减少(离婚的略低)。

La production mondiale de cocaïne a baissé encore plus, de 15 %, par suite de l'effet continu de la réduction des superficies cultivées et d'une baisse de la productivité dans les principales zones cultivatrices de cocaïer en Colombie.

全球可卡因产量进一步下，为15%，原因是哥伦比亚主要古柯种植区的面积减少生产率下所造成的持续影响。