La nuit est tombée et les voitures sont prises au piège.

黑夜降临了，汽车都被困住了。

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三个孩子的降临，这一切不在她的预料之中，打乱了她的计划。

La nuit vint, et il s'éleva un grand vent qui leur faisait des peurs épouvantables.

夜幕降临了，林子里刮起了大风，孩子们非常恐惧。

Quand la nuit est noire et la lune invisible, les festivités commencent.

当夜晚降临，看不见月亮时，庆祝活动就开始了。

Mais depuis qu’il est tombé amoureux, c’est la catastrophe.

但自从坠入爱河之后，烦恼就降临了。

Par bonheur, le soir approchait, et c'était l'heure du retour des nains.

幸运的是，夜晚降临了，是小矮人回来的时候了。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一切、忧一切；还有一些人认为风险不会降临在他们头。

Ils veulent arriver avant la nuit aux Saintes-Maries-de-la-Mer pour y camper.

他们希望在夜幕降临前抵达圣玛丽海，在那里露营。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活节，耶稣升天日，圣灵降临节，圣母升天节，诸圣瞻礼节，最后还有圣诞节。

Les nuggets, ou beignets en français, sont devenus incontournables, avec l'arrivée des fast-food.

鸡块用法语说是beignets。随着快餐的降临，鸡块成为了一道法错过的佳肴。

Quant aux moustiques, ils dorment souvent le jour en attendant la nuit.

至于蚊子，它们常在白天睡觉，等待夜晚降临。

Lorsque la nuit tombe, dresseuses et dresseurs s'affrontent pour gravir les rangs du Royal Cédar.

当夜幕降临，训练家们展开对决，争夺皇家锦标赛的排名。

Le soir approchait, mais la ville, si bruyante autrefois à cette heure-là, paraissait curieusement solitaire.

夜幕正在降临，昔日那样喧闹的城市在此刻显得出奇地寂静。

Vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n’abattit ni le vent ni la mer.

5点钟左右，一场暴雨降临了，但海浪和狂风并没因此平息。

Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.

夜幕降临，意料之中的暴风雨果然从四面八方向他们袭来。

Rétrospectivement, c'est pourtant la meilleure chose qui pouvait arriver au groupe.

但如今回望，这场危机反倒成了降临在集团头的最大转机。

L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

Mais à la fin du XIXe siècle, c'est la crise.

但在19世纪末，危机降临。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的美学特色，凭借其未来感十足的城区和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架人机在长江空演灯光秀。

Ça ne veut pas dire « soyez passifs et ne faites rien » , continuez à lire, continuez à apprendre sur les choses qui vous font peur, continuez à tester pour justement être plus forts au moment où des choses négatives s'abattront sur vous.

它的意思不是“变得被动消极，什么都不做”，你们要继续阅读，继续学习那些使自己害怕的事情，继续测试，以便消极事情降临在自己身时，自己能够变得更加强大。