Les services liés au transport maritime, transport aérien et terrestre.

服务领域涉及海运、空运和陆路运输。

Nous sommes facilement accessible par mer, par terre, le train est très pratique.

我们交通便利水路，陆路，火车都很方便。

Rail, route envoyer réseau logistique et de transport pratique.

铁路、陆路物流网络发送，运输方便快捷。

Les principaux domaines de services, y compris maritime, transport aérien et terrestre.

主服务领域包括海运、陆路运输和空运。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大的契约，而那个城市还在法军的防守之下，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

Développer les partenariats industriels dans les secteurs structurants, notamment ceux de l’énergie, de l’aéronautique et du spatial, et des transports terrestres ferroviaires et urbains.

发展关键产业部门，特别是能源、航空航天以及铁路和城市陆路交通等部门的伙伴关系。

Une bonne nuit et nous devons prendre l’unique camion brousse qui part à 7 heures pour Tuléar. Une heure de route pour 20 km.

一夜无梦到天亮。第二天早上，我们坐7点发车的面的亚尔。大约20公里的陆路。

Doit par conséquent considérer dans le trafic de route et le procédé marin de transport évite l'influence à hautes températures.

因此考虑陆路运输和海运过程高温影响。

Elle a aussi insisté sur la nécessité d'envisager des mesures pour améliorer les transports terrestres.

会议还强调需考虑改进陆路运输政策。

La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.

运输方式为三角帆船和陆路。

En dépit du recours accru aux transports terrestres pour les transports en gros, il faudra continuer à recourir dans une large mesure à des ponts aériens, ce qui nécessitera d'importants travaux de réparation et de remise en état des terrains d'aviation de Bunia, Goma, Bukavu et Kalemie, la fourniture de services adéquats de manutention au sol, et la mise en place de services de contrôle du trafic aérien, qui sont indispensables pour assurer le respect des normes de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix.

尽管大宗货运越来越多地用陆路运输，但仍将十分依赖空桥梁，这就需在布尼亚、戈马、布卡武、卡米进行大量的机场维修和修复；提供足够的地面处理服务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的航空安全标准十分重。

La lenteur de l'acheminement du matériel appartenant aux contingents dans la zone de la mission est due principalement à trois facteurs : a) la distance qui sépare Port-Soudan du Darfour (plus de 2 000 km jusqu'à la frontière est du Darfour); b) la capacité des sous-traitants locaux de transporter, par voie terrestre, les milliers d'articles du matériel appartenant aux contingents de Port-Soudan à la zone de la mission; et c) les limitations de l'infrastructure au Darfour, surtout le mauvais état des routes et la capacité limitée des aéroports à accueillir des avions cargo.

特遣队所属装备运入任务区的速度缓慢主受到下列三个因素的影响：(a) 苏丹港至达尔富尔的距离（距离达尔富尔东部边界2 000多公里)；(b) 当地承包商将数千项特遣队所属装备从苏丹港通过陆路运入任务区的能力；(c) 达尔富尔基础设施的限制，特别是路况不佳和机场接受进港货机的能力有限。

Le solde non utilisé de 66 390 900 dollars a principalement pour origine un nombre plus faible que prévu au budget d'observateurs militaires (en moyenne 253 contre 260 inscrits au budget), de soldats (en moyenne 15 678 contre 17 240 inscrits au budget), de fonctionnaires internationaux (en moyenne 305 contre 381 inscrits au budget) et de Volontaires des Nations Unies (en moyenne 152 contre 168 inscrits au budget) à la suite du retrait des contingents militaires, et par la baisse des frais de transport aérien et terrestre due à cette réduction d'effectifs.

产生66 390 900美元未使用余额的主原因是，由于军事特遣队缩编，特派团缩小规模后陆路和空运输减少，军事观察员（实际平均人数253名，编入预算人数260名）、部队（实际平均人数15 678名，编入预算人数17 240名）、国际工作人员（实际平均人数305名，编入预算人数381名）和联合国志愿人员（实际平均人数152名，编入预算人数168名）的部署人数低于预算人数。

À cet égard, le réseau européen de transport terrestre international bien développé qui a été mis en place dans le cadre de la CEE (notamment de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international et de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer) et récemment dans le cadre de l'Union européenne, ainsi que le processus en cours de développement de liaisons de transport terrestre Asie-Europe, Afrique-Europe, intra-Afrique et intra-Asie pourraient servir d'exemples pour orienter les activités dans ce domaine.

在这方面，在欧洲经委会主持下（后来也在欧盟的主持下）的各项协定（包括《欧洲主国际交通干线协定》、《欧洲主国际铁路干线协定》和《欧洲重联合运输线及有关基础设施协定》）在欧洲建立的完善的国际陆路运输网络以及正在开发的欧亚、非欧、泛非和泛亚陆路运输联线的进程均可作为指导性范例。

Pour ce qui est du transport terrestre, le pays dispose actuellement d'un réseau routier de premier ordre, comprenant: la route du nord, la route du littoral atlantique, la route occidentale, la route du nord-est, la route de l'est et la route du sud, cette dernière étant la Panaméricaine, qui va de la douane d'El Amatillo à la frontière avec El Salvador jusqu'à la douane de Guasaule, poste frontière avec le Nicaragua, grâce à une de ses ramifications, en passant par des sites importants.

洪都拉斯的陆路运输现在有一流的公路网，由北方高速、大西洋沿海高速、西部高速、东北部高速、东部高速和南部高速连接成网，其南部高速是所谓泛美高速公路的一段，将萨尔瓦多边界上的埃尔阿马蒂约海关、沿途几个大城市和危地马拉边界上的瓜绍海关衔接起来斯。

Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles obligatoires applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立可令人接受的海洋运输和陆路运输的规则，光靠此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的接受。

Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles impératives applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立可令人接受的海洋运输和陆路运输的规则，光靠此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的接受。

Pour assurer le mouvement du personnel et des cargaisons, le ravitaillement et le réapprovisionnement des antennes dans l'intérieur du pays, l'évacuation sanitaire et celle des blessés et, compte tenu de la situation sur le plan de la sécurité, qui fait que certaines régions du pays sont inaccessibles par la route, la Mission a besoin de deux appareils, dont un hélicoptère de transport de personnel et de fret, de taille moyenne, MI-8 MTV, et un avion léger de transport de passagers B-200.

为了人员和货物的流动、向科特迪瓦内地各个队部供应和再供应用品、医疗后送和伤员后送，并鉴于目前的安全局势，该国有些地区陆路无法通行，因此，特派团将维持两架飞机的运作，一架为MI-8 MTV型客货两用直升机，另一架为B-200轻型客运直升机。

Si, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles impératives applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffirait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que les dispositions de fond de celui-ci établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立可令人接受的海洋运输和陆路运输的规则，光靠此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的接受。

Bien que, de l'avis général, des mécanismes appropriés devraient être prévus dans le projet d'instrument pour éviter d'éventuels conflits entre celui-ci et d'autres instruments multilatéraux (en particulier ceux contenant des règles obligatoires applicables au transport terrestre), il a été dit qu'il ne suffisait pas d'éviter de tels conflits pour garantir que le projet d'instrument soit largement accepté, mais qu'il fallait également que ses dispositions de fond établissent des règles acceptables tant pour le transport maritime que pour le transport terrestre.

虽然普遍认为文书草案应当提供一种适当机制，以在文书草案与其他多边文书（特别是那些载有对陆路运输的强制性规则的文书）之间发生冲突，但有的与会者提出，如果文书草案的实质性条文不能确立可令人接受的海洋运输和陆路运输的规则，光靠此种冲突并不足以保证文书草案获得普遍的接受。