Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Peu à peu, le dodo avait filé chez les revendeurs du quartier.

她的卧具已经陆续拿到区里的拍卖行里。

Il s’éloigna rapidement et quitta la bibliothèque ; elle l’entendit refermer successivement toutes les portes.

他迅速离开，走出图书室；她听见他陆续地关上所有的门。

Les mines de charbon, autrefois un facteur économique important surtout dans le nord et l’est de la France, ont fermé les unes après les autres : elles n’étaient plus assez rentables

煤矿从前是法国的重要经济因素，尤其在法国北部和东部，如今煤矿由于缺乏效益而陆续被关闭。

– Maintenant il y en a un deuxième et ce ne sera pas le dernier. Alors, vous et moi ferons tout notre possible pour permettre à nos protégés d'aboutir. La primauté du savoir, n'est-ce pas ce qui vous anime ?

“现在又出现第二个东西，以后还可能陆续出现。所以，您跟我，我们一起尽一切可能让我们的那两个受保护对象完成‘任务’吧。先于其他人的知情权，这不就是您一直想要的吗？”

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆续不断发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，飘浮在茫茫苦海中的一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充塞在他的脑子里。

Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie.

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的蜡烛轮流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的蜡烛吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也不中止他那神奇的抛掷动作。

Des stades historiquement construits une tribune après l'autre et encastrés au cœur des villes, là où l'espace est rare et où l'étalement n'est pas toujours possible.

在历史上，这些体育场都是看台一座接一座 陆续建造起来的，并且牢牢嵌入在城市中心，因为那里的土地极其稀缺，向外扩张并不总是可行。

D'ailleurs, on remarque qu'à la cantine les employés arrivent les premiers, à midi ; puis, au fil du temps, on monte dans la hiérarchie.

另外，我们还留意到，在饭堂，中午的时候普通员工到得最早，接着管理层才陆续来到。

On arriva débandé au coron. Ni les Levaque ni les Maheu ne soupèrent avec appétit, et ceux-ci dormaient en achevant leur bouilli du matin.

人们一群一伙地，陆陆续续回到矿工村。勒瓦克也好，马赫家也好，晚饭都吃得不大香甜，马赫一家吃完早上留下的兔肉就睡下。

On commande à l'architecte Victor Baltard 10 pavillon de verre et de fer qui sortent de terre à partir de 1852.

他们委托建筑师维克多.巴尔塔设计建造十座玻璃钢铁结构的展馆，这些建筑从 1852 年起陆续拔地而起。

L'exposition des produits de la Société de Pengda va bientôt commencer et les invités arrivent les uns après les autres.

鹏达公司的产品展示会马上要开始，客人们巳陆续到来。

C'est vraiment tout l'histoire de France qui se dessine sous nos yeux à travers la succession de ces pièces.

陆续经过这些房间，法国的整个历史真的展现在我们眼前。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉她。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间先前的教室里，天渐渐亮起来，别的人也陆续来到这里。

Vers cinq heures, les invités commencèrent à arriver.

将近五点钟的时候，客人们开始陆续到来。

Et quand on multiplie le nombre de places perdues par celui des matchs qui vont se dérouler dans chaque stade, c'est près de 400 000 billets sur lesquels les organisateurs vont devoir s'asseoir.

而当我们把每个球场每场比赛损失的这些座位数，乘以 即将在这些场馆里陆续举办的所有世界杯比赛总场次时，这意味着有近四十万张门票巨额收入，组委会将不得不眼睁睁地看着它们彻底化为泡影。

Des chuchottements coururent, les têtes se tournèrent, pendant que les nouveaux venus s’asseyaient aux places vides. On regardait le monsieur de Lille, la redingote noire causait une surprise et un malaise.

他们交头接耳窃窃私语，一些新来的人陆续坐在空位子上。人们望着里尔来的这位先生，他身上的黑呢大衣引起一阵惊异和不安。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲台上，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

Les premiers remplis arrivent à glisser dessus.

第一批褶子开始陆续到货。