Cette méthode est exposée plus en détail dans les documents appuyant la demande.

划界案对确定大陆坡脚所用的方法有更详细的说明。

Les communautés peuvent être fort différentes de celles qui peuplent le talus continental avoisinant.

这里的生物群落可能与周围大陆坡大为不同。

Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux Directives scientifiques et techniques de la Commission », les membres de la Commission ont, sur la proposition du Président, examiné une question qui demandait à être précisée : un État qui souhaite que la limite de son plateau continental soit fixée au-delà de 200 milles marins est-il tenu de présenter, à l'appui de sa demande, des données indiquant l'épaisseur des sédiments, le pied du talus continental et autres critères pertinents énoncés par l'article 76 de la Convention?

在题为“与《委员会科学和技术准则》有关的事项”的议程项目之下，根据主席的建议，委员会成员讨论了一个清的问题，就是为了支持一个国家把大陆架扩展到200海里以外的划界案，是否在划界案中提供数据来证明沉积厚、大陆坡脚以及约第十六条对200海里以内地区规定的其他有关标准。

Ces critères (formules) permettant la démarcation du rebord externe de la marge continentale figurent à l'article 76 : le premier est basé sur l'épaisseur des roches sédimentaires (al. a) i) du paragraphe 4), qui doit être égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental (formule des roches sédimentaires).

第十六条规定了确定海底大陆边外缘的两条标准（）：第一条标准根据的是沉积岩覆盖的厚（第4款a项（1）目），即在大陆架外部界限内沉积岩覆盖厚必须至少为定点至大陆坡脚距离的1%（沉积岩厚）。

Il faut lancer de grands travaux de recherche au niveau international pour combler les lacunes relatives à la diversité et à la distribution des espèces d'animaux des grands fonds, la faune benthique, de la région bathyale peu profonde aux zones abyssales des bassins océaniques centraux et le long des isobathes du talus continental.

国际社会花大力气进行研究，以解决大洋中央盆地浅深海到深渊及沿大陆坡等深线的深海动物、底栖动物多样性和物种分配情况数据缺乏的问题。

Ces directives, de nature très complexe, portent sur les méthodes géologiques, géodésiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 pour la fixation de la limite extérieure du plateau continental à partir de critères tels que la localisation du pied du talus continental, l'épaisseur des sédiments et les types de hauteurs sous-marines.

科学和技术准则是十分复杂的；它涉及第十六条为划定大陆架外部界限所规定的大地测量、地质、地球物理和水文地理等方面的方法，其中运用了诸如确定大陆坡脚、沉积厚和海底高地的种类等项标准。

La surpêche d'espèces traditionnellement exploitées a été à l'origine du développement de l'aquaculture dans les zones côtières et marines (mariculture) ainsi que des pêcheries hauturières sur les pentes et émergences continentales, les canyons et les fosses des fonds marins, les monts sous-marins, les dorsales océaniques et volcaniques et les plaines abyssales.

由于过捕捞那些长期开发的海洋鱼类物种，使得人们转而在近海和海洋地区（海产养殖）发展水产养殖，或在大陆坡、大陆架、海底峡谷、海沟、海底山、海洋山脉、火山山脉和深海平原进行深海捕鱼。

Des recherches sur la faune des canyons ont révélé que les espèces qui s'y trouvaient étaient différentes de celles vivant sur le talus adjacent et étaient constituées d'étoiles de mer, d'ophiures, de pennatules, d'holothuries (concombres de mer), de vers tubicoles, de coraux, d'éponges, d'hydraires (organismes proches des plantes) et d'anémones.

有关峡谷动物的研究显示，在峡谷中发现的物种为海星、海蛇尾、海笔、海参纲动物（海参）、多毛虫、珊瑚、海绵、水螅（植物状的生物）和海葵，与邻近的陆坡的物种不同。

La position ainsi obtenue pour le pied du talus continental a servi à tracer le rebord externe de la marge continentale selon la formule de la distance (60 milles marins du pied du talus continental), conformément à l'alinéa a) ii) du paragraphe 4 de l'article 76 de la Convention.

用以此得出的大陆坡脚位置，来按照《约》第十六条第4款a项第2目的距离准值（离大陆坡脚60海里），划定海底大陆边外缘。

Toutefois, pour revendiquer les avantages économiques et les responsabilités de gestion de la partie du plateau continental situé au-delà de la zone économique exclusive, il faut, au titre de l'article 76, qu'un État détermine la profondeur des fonds marins, le talus continental et l'épaisseur des roches sédimentaires.

不过，第76条规定，如声称对专属经济区以外的大陆架区域享有经济利益和负有管理责任，一国应该确定水深、大陆坡架和沉积岩厚。

Le deuxième est un critère de distance (al. a) ii) du paragraphe 4), le rebord externe de la marge continentale étant défini par référence à des points fixes situés à 60 milles marins au plus du pied du talus continental (formule de la distance).

第4款a项（2）目中规定了根据距离计算的第二条标准：离大陆坡脚60海里处划定为大陆边外部界限（距离）。

Le requin griset (Hexanchus griseus) se trouve dans pratiquement toutes les mers tropicales et tempérées du monde, sur les plateaux continentaux et insulaires et les talus supérieurs, en surface et jusqu'à des profondeurs d'au moins 1 875 mètres, mais c'est essentiellement un requin d'eau profonde.

灰六鰓鯊（Hexanchus griseus）几乎环球分布，生活在热带和温带海域的陆架和岛架以及陆坡和岛坡上部，从水面到至少1 875米深的水域，但基本上属于深水鲨鱼。

De même, le Gully, l'un des plus grands canyons sous-marins situé au large de la côte est du Canada, se caractérise par une abondance de cétacés dépassant largement celles d'autres parties du Plateau néo-écossais et de son talus, avec 11 espèces enregistrées.

同样，在加拿大东海岸线外最大的海底峡谷Gully有大量鲸目动物，其数量远远高于Scotian大陆架和大陆坡的其他地方，已记录有11个种类。

Également au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission a engagé un débat général sur la base d'une présentation de M. Carrera sur « Les problèmes posés par la détermination du pied du talus continental dans le cas d'États adjacents ».

在这一议程项目下，委员会还在卡雷拉先生关于“与毗连国家有关的大陆坡脚问题”说明的基础上举行了一般讨论。

Ces profils ont permis de déterminer : le pied du talus continental, l'isobathe de 2 500 mètres, l'épaisseur des roches sédimentaires, et les lignes servant pour les calculs (centième de la distance, et 60 milles marins du pied du talus continental).

这些剖面图还用来确定大陆坡脚、2 500尺等深线、沉积层厚以及规定准值（1％以及离大陆坡角60海里）。

Ils ont montré le tracé de la limite du plateau continental dans la région du plateau des Mascareignes et évoqué les dispositions de l'article 76 qui s'appliquaient à leur demande et à l'emplacement du pied du talus continental.

两国在介绍中说明了马斯卡林海底高原区域大陆架外部拟议界限、在划界案中适用第十六条的情况以及大陆坡脚的位置。

Mais, du fait que l'erreur de positionnement pouvait dans certains cas atteindre 3 000 mètres, la précision des points représentant le pied du talus dans ces cas est du même ordre, ce qui est signalé dans la demande.

但由于对定位点的某些测量误差最大达3 000尺，大陆坡脚各点的准确也在此误差范围；划界案对此作了说明。

Étant donné l'immensité des plaines abyssales et des talus continentaux, les larves et les juvéniles, et même les adultes dans le cas des plus petits organismes, ont de fortes chances de dériver sur de longues distances.

深海平原和大陆坡面积辽阔，幼体和幼龄生物（对于最小的生物来说甚至是成体）的远距离漂移的可能性很大。

La position des points du rebord externe y apparaît telle que calculée en fonction de l'épaisseur des roches sédimentaires (égale au centième de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental).

剖面图表明了按照沉积厚标准（至大陆坡脚距离的1％）算出的、海底大陆边外缘各点的位置。

Compte tenu de la précision des données bathymétriques de base utilisées dans les calculs (précision de l'ordre de 600 mètres), la précision moyenne des points définissant le pied du talus continental est approximativement la même.

考虑到计算所用初步测深数据的平均准确（约600尺），大陆坡脚的平均准确接近此值。