Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu. Il fallait bien en prendre son parti, et la terre ne fut signalée que le 6, à cinq heures du matin.

但，失去的时间法追回了。现在必须另想办法，因为仰光号要到6号早晨五点钟才能望见陆地，而斐利亚·福克的旅程表上写的却5号到达。

Chaque matin, il promène son troupeau dans des pâturages entre terre et mer. Un rituel qui rend ces agneaux uniques au monde.

每天早晨，他带领他的羊群穿越陆地与海洋之间的牧场，项日常活动使得些羔羊在世界上独一二。

En bord de mer ou dans l’arrière-pays, les artistes ont témoigné de leur présence.

不管在海边还在内陆地区，些艺术家们都能证明他们的存在感。

Plus de terres en vue. Rien que la mer immense.

陆地再也望不见，只见一片汪洋大海。

Sur 1000000 d'hectares du massif forestier, 25 pourcent fait par terre.

在100万公顷的森林地区中，有25%陆地。

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过个讲法语国家的志愿服务项目，能够发现，在国界的那边，在其他的陆地上，有一种能够让些地区易于发展一体化，便于人们相互理解和交流的悬在空中的东西，就法语门语言。

Mais jamais une telle chose ne pourra se faire ! Ce qui passe ici dans la mer pour la plus grande beauté, ta queue de poisson, ils la trouvent détestable sur la terre.

但类的事情从来不会有的！们在海底所认为美丽的东西——你的那条鱼尾——他们在陆地上却认为非常难看。

En Andalousie, la gastronomie est simple et se compose de poisson et de fruits de mer sur les côtes et de viande et de charcuterie dans les terres.

在安达卢西亚，美食很简单，包括海岸的鱼和海鲜以及陆地上的肉类和香肠。

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

不要忘了，海洋覆盖了地球71％的面积，并且根据海洋的深度计算，海洋的体积比陆地大了300倍。

– Je mentirais si je vous disais que j'ai une carte de fidélité sur cette liaison maritime, mais la terre se rapprochant de plus en plus, j'imagine que nous faisons escale à Adamas.

如果告诉您条航上的常客，那就在骗您。不过，看起来陆地离们越来越近，想渡轮应该会在阿达玛斯港临时停靠吧。”

Il y a 50 millions d'années, son ancêtre terrestre est retourné à la mer : ses pattes arrières ont disparues et sa queue s'est transformée en une large nageoire.

五千万年前，生活在陆地上的祖先回到了大海。它的后肢消失了，尾巴则变成了巨大的鱼鳍。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后，他才明白，今晚的海水之所以温热的，因为秋天的大海接受了陆地好几个月储存起来的热量。

« Sûrement nous avons tous été faits par quelque secrète puissance, qui a formé la terre et l'océan, l'air et les cieux ; mais quelle est-elle ? »

毫疑问，们都被一种隐秘的力量创造出来的；也正种力量创造了陆地、大海和天空。但种力量又什么呢？

Et la seconde, où le cyprès, arbre des cimetières, évoque cette mort qui nous permet de voyager de la terre vers la lumière céleste.

而后来的创作，丝柏树 - 习俗中的墓地树 - 唤起死亡， 将们从陆地的世界传送至星空中光的王国。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“么小的海岛，地形居然样复杂，按理说，种复杂的地形只有在相当大的陆地上才有。

Pouvait-on « en cas de besoin » s'en retourner par terre ? A quelle distance était-ce de Pont-l'Evêque ? Pour le savoir, elle interrogea M. Bourais.

“万一有急事的话”，人能走陆地回来吗？那儿离主教桥有多远？她想晓得，就请教布赖先生去了。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美的感觉，仿佛久在海上颠簸的水手登上陆地散步一样。

Sur un tout petit territoire, le bout du lac, c’est une centaine d’hectares, on a une très grande diversité de faune et de flore.

湖的尽头一个约一百公顷的小块陆地，有多样的动植物群。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

次考察的目的绘制一幅岛上动植物分布图，扩大们的知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境的完整性。

Cette décision s'inscrit dans une prise de conscience mondiale des impacts de notre consommation de plastique sur les écosystèmes terrestres et marins.

该决定全球意识到塑料消费对陆地和海洋生态系统的影响。