Avant, là-bas, il y avait une autre maison de réconfort Aqui s'appelait Onkou divertissement.

之前，那里还有另外一个慰安所，叫陆军娱乐所。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法国士供应一升红酒。

C'est une série de défaites pour l'armée continentale.

大陆军队遭遇了一系列的失败。

En dessous on trouvera des chefs d'état major pour l'armée de terre, la marine, l'air et la gendarmerie.

在他之下是陆军、海军、空军、宪参谋长。

Dix ans de garnison, ou un parent ministre de la Guerre, et l’on est chef d’escadron comme Norbert.

住营，或有个亲戚当陆军部长，就能像诺贝尔一样当上骑上尉。

Le ministre de la guerre d’alors, le général Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.

当时的陆军大臣，参加过奥斯特里茨战役的苏尔特元帅，带着阴郁的神视着这一切。

Mathilde lui montra plusieurs lettres du ministre de la guerre, adressées à M. Julien Sorel de La Vernaye.

玛蒂尔德给他看了好几封陆军部长给于连·索莱尔·德·拉韦尔奈先生的信件。

Le camp des Garrigues est un espace d'entraînement de l'armée de terre confié pour gestion au deuxième régiment étranger d'infanterie.

加里格营地是一个由法国陆军使用的训练场地，由外籍步第二团负责管理。

Leurs pères fondateurs sont des vétérans de l'armée américaine.

他们的开国元勋是美国陆军的退伍军人。

Au Yémen, un général de l'armée a été tué dans des combats.

在也门，一名陆军将军在战斗中丧生。

En Egypte, six ans de prison ferme pour un colonel de l'armée Ahmed Konsowa.

在埃及，陆军上校艾哈迈德·孔索瓦（Ahmed Konsowa）被判入狱六。

Les hélicoptères de l'armée transportent les blessés les plus gravement atteints.

陆军直升机载有伤势最严重的人。

Et aujourd'hui, un raid aérien de l'armée a fait onze morts au sud de Damas.

今天，一次陆军空袭在大马士革以南造成11人死亡。

Le service de santé des armées affirme être conscient de l'hémorragie.

- 陆军卫生部门声称已了解此次出血事件。

L'armée testait hier pour la première fois une nouvelle version.

昨天，陆军首次测试了新版本。

Bradley Manning, c'est cet ancien analyste de renseignement de l'armée américaine.

布拉德利·曼宁（Bradley Manning）是这位前美国陆军报分析师。

Le chef de l'armée affirme que l'Egypte ne pliera pas.

陆军参谋长说，埃及不会屈服。

Le chef de l'armée appelle à une manifestation vendredi.

陆军参谋长周五呼吁举行示威活动。

L'aide de l'armée américaine est en route.

美国陆军的帮助正在进行中。

Des avions de chasse de l'armée britannique ont escorté l'appareil.

英国陆军战斗机护送飞机。